Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بحثوا عن أفراد جدد بعيدًا عن مراكز التكنولوجيا الكبرى وركزوا على سيرهم الذاتية، لا الأنساب الخاصة بهم.
German[de]
Sie suchen nicht nur in High-Tech-Zentren
English[en]
They've worked hard to look beyond major tech hubs and focus on designers' portfolios, not their pedigrees.
Spanish[es]
Se fuerzan a ver más allá de los lugares tradicionales y se enfocan en el portfolio del diseñador no en su pedigrí.
Persian[fa]
آنها سخت کار کردهاند تا فراتر از قطبهای فنآوری را ببینند و روی نمونه کارهای طراحان تمرکز کردهاند، نه نژاد و تبار آنها.
French[fr]
Ils ont cherché au-delà des centres technologiques majeurs et se sont concentrés sur les portfolios et non les pedigrees des designers.
Hungarian[hu]
Kitartóan kerestek a fő technológiai piacon kívül, és a dizájnerek portfólióját nézték, nem a papírjaikat.
Indonesian[id]
Mereka bekerja keras mencari di luar ranah teknologi dan berfokus ke portfolio desainer, bukan asal-usulnya.
Japanese[ja]
テクノロジーの中心地の 外に目を向け 名門の出かではなく そのデザイナーのこれまでの作品に 目を向けたのです
Korean[ko]
첨단 기술의 중심부 뿐 아니라, 다른 분야에서도 물색하고, 디자이너들의 학벌보다는 포트폴리오를 중시했던 것이죠.
Mongolian[mn]
Технологийн цөм хотуудын гадуур хайж, дизайнерын гарал угсаа бус бүтээлүүдийг нь анхаарсан.
Burmese[my]
ပင်မ နည်းပညာ ဗဟိုတွေအပြင် ကြည့်ဖို့၊နောက်ခံသမိုင်းမဟုတ်ပဲ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကိုပဲ အာရုံစိုက်ဖို့ ကြိုးစားလုပ်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Ze hebben verder gekeken dan de grote techcentra en zich gericht op de portfolio's van ontwerpers en niet op hun achtergrond.
Portuguese[pt]
Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos e focar-se nos portfólios dos "designers", e não no seu "pedigree".
Romanian[ro]
Au făcut eforturi să caute dincolo de centrele importante de IT, concentrându-se pe portofoliul proiectanților și nu pe originea lor.
Russian[ru]
Они провели большую работу, подыскивая сотрудников за пределами главных техноцентров и обращая внимание не столько на дипломы дизайнеров, сколько их портфолио.
Serbian[sr]
Vredno su radili da bi videli izvan velikih tehnoloških čvorišta i fokusirali se na portfolio dizajnera, a ne na poreklo.
Tamil[ta]
அவர்கள் தொழில்நுட்ப மையங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு உழைத்து வடிவமைப்பவரின் பிரிவில் கவனம் செலுத்தினரே தவிர அவர்களின் வம்சாவளியை அல்ல
Turkish[tr]
Temel teknoloji merkezlerinin ötesine bakmak için uğraştılar ve tasarımcıların portfolyosuna odaklandılar, aile ağacına değil.
Uighur[ug]
ئۇلار ئاساسلىق تېخنىكا مەركەزلىرىدىن ھالقىپ كىتىش ئۈچۈن تىرىشىتى، ھەمدە دىققىتىنى لايىھىلىگۈچىلەرنىڭ ئائىلە كېلىپ چىقىشىغا ئەمەس، بەلكى ئەسەرلىرىگە قاراتتى.
Ukrainian[uk]
Вони наполегливо шукали не лише в технологічних хабах, і звертали увагу на портфоліо дизайнерів, а не на попередню кар'єру.