Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 И отново, Аз ти казвам, волята Ми е, че Моят служител Лаймън Уайт трябва да продължи да проповядва за Сион в дух на кротост, като изповяда Мен пред света и Аз ще го понеса нагоре като с акрила на орел, и той ще придобие слава и почит за себе си и за името Ми,
Catalan[ca]
18 I a més et dic, és la meva voluntat que el meu servent Lyman Wight continuï predicant a favor de Sió, amb l’esperit de mansuetud, tot confessant-me davant el món; i el portaré ben alt, com en ales d’àguila; i engendrarà glòria i honra per a ell i el meu nom,
Cebuano[ceb]
18 Ug usab, Ako moingon nganha kaninyo nga kini mao ang akong kabubut-on nga ang akong sulugoon nga si Lyman Wight kinahanglan nga mopadayon sa pagsangyaw alang sa Zion, diha sa espiritu sa kaaghup, mokumpisal kanako atubangan sa kalibutan; ug Ako modala kaniya ingon sa mga pako sa aagila; ug siya makaangkon og himaya ug dungog ngadto sa iyang kaugalingon ug ngadto sa akong ngalan.
Czech[cs]
18 A opět, pravím tobě, že mou vůlí je, aby služebník můj Lyman Wight pokračoval v kázání pro Sion, v duchu mírnosti, vyznávaje mne před světem; a já ho ponesu jakoby na křídlech aorlích; a on bude ploditi slávu a čest sobě a jménu mému.
Danish[da]
18 Og videre, jeg siger dig, at det er min vilje, at min tjener Lyman Wight skal vedblive med at prædike for Zion i en sagtmodig ånd og bekende mig over for verden, så vil jeg bære ham som på aørnevinger, og han skal avle herlighed og ære for sig selv og for mit navn,
German[de]
18 Und weiter, ich sage dir: Es ist mein Wille, daß mein Knecht Lyman Wight im Geist der Sanftmut weiterhin für Zion predigt und mich vor der Welt bekennt; und ich werde ihn awie auf Adlerflügeln emportragen, und er wird sich und meinem Namen Herrlichkeit und Ehre erzeugen.
English[en]
18 And again, I say unto you that it is my will that my servant Lyman Wight should continue in preaching for Zion, in the spirit of meekness, confessing me before the world; and I will bear him up as on aeagles’ wings; and he shall beget glory and honor to himself and unto my name.
Spanish[es]
18 Y además, te digo que es mi voluntad que mi siervo Lyman Wight siga predicando a favor de Sion, con el espíritu de mansedumbre, confesándome ante el mundo; y lo sostendré como en aalas de águila; y engendrará gloria y honra tanto para él como para mi nombre.
Estonian[et]
18 Ja taas, ma ütlen teile, et minu tahe on, et minu teenija Lyman Wight jätkab Siioni hüvanguks jutlustamist tasaduse vaimus, tunnistades minust maailma ees, ja ma kannan teda nagu akotka tiibadel ja ta saab tooma hiilgust ja au endale ja minu nimele;
Fanti[fat]
18 Na bio, mese wo dɛ, ɔyɛ me pɛ dɛ m’akowaa Lyman Wight bɔkɔ do aka nyamesɛm no ama Zion, ɔmfa ɔdwe sunsum ngye mo ho dase nkyerɛ wiadze; na mebɛma no do tse dɛ mbrɛ ɔtse aɔkɔr ntsaban do; na obenya enyimnyam na abɔdzin ama noara noho na me dzin.
Finnish[fi]
18 Ja vielä minä sanon sinulle, että tahtoni on, että palvelijani Lyman Wight jatkaa saarnaamista Siionin puolesta sävyisyyden hengessä tunnustaen minut maailman edessä; ja minä kannan häntä kuin akotkan siivillä, ja hän tuottaa ylistystä ja kunniaa itselleen ja minun nimelleni;
Fijian[fj]
18 Kei na dua tale, au sa kaya vei iko ni sa noqu lewa me tomana tiko ko Laimeni Waiti na noqu tamata na nona vunau tiko me baleti Saioni, io me ia ena yalomalua, me vakatusai au ki vuravura; kau na tabei koya cake me vaka ena taba ni aikeli; ia ena rawata na lagilagi kei na vakarokorokotaki vua ka vakakina ki na yacaqu.
French[fr]
18 Et de plus, je te dis que ma volonté est que mon serviteur Lyman Wight continue à prêcher pour Sion dans l’esprit de douceur, me confessant devant le monde ; et je le porterai comme sur des ailes ad’aigle ; et il suscitera de la gloire et de l’honneur pour lui-même et pour mon nom,
Gilbertese[gil]
18 Ao teuana riki, I tuangko bwa bon au kantaninga bwa au tia mwakuri ae Lyman Wight e na reitinako ni kabwarabwara ibukin Tion, n tamnein te nimamannei, ni kakoauaai imatan te aonaba; ao N na uotia n ai aron ae e toka i aon bain te aikare; ao e na karekea te mimitong ao te karineaki nakoina ao nakon arau.
Croatian[hr]
18 I opet, kažem ti, volja je moja da sluga moj Lyman Wight nastavi propovijedati za Sion, u duhu krotkosti, priznavajući me pred svijetom; i ja ću ga ponijeti kao na akrilima orlova; i on će stvoriti slavu i čast sebi i imenu mojemu.
Haitian[ht]
18 Epi ankò, m di ou, se volonte m pou sèvitè m nan, Lyman Wight ta kontinye preche pou Siyon, nan lespri dou, pou l konfese mwen devan mond lan; epi m ap pote li tankou sete sou zèl yon aèg; epi l ap kreye laglwa ak onè pou tèt pa li nan non mwen.
Hungarian[hu]
18 Továbbá, azt mondom neked, az én akaratom az, hogy Lyman Wight szolgám folytassa a prédikálást Sionért, a szelídség lelkével, vallomást téve rólam a világ előtt; és én asasok szárnyain emelem majd fel őt; és dicsőséget és tisztességet nemz magának és az én nevemnek.
Armenian[hy]
18 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ քեզ, որ իմ կամքով է, որ իմ ծառա Լայման Ուայթը շարունակի քարոզելը Սիոնի համար, հեզության ոգով, խոստովանելով ինձ աշխարհի առաջ. եւ ես նրան բարձր կպահեմ, ասես աարծվի թեւերի վրա. եւ նա փառք ու պատիվ կբերի իրեն եւ իմ անվանը:
Indonesian[id]
18 Dan lagi, Aku berfirman kepadamu bahwa adalah kehendak-Ku bahwa hamba-Ku Lyman Wight hendaknya melanjutkan dalam berkhotbah bagi Sion, dalam semangat kelembutan hati, mengakui-Ku di hadapan dunia; dan Aku akan menopangnya bagaikan di atas asayap burung nasar; dan dia akan memperanakkan kemuliaan dan kehormatan bagi dirinya dan demi nama-Ku.
Igbo[ig]
18 Na ọzọ, a sị m gị na ọ bụ uche m ka nwa ọdibọ m Lyman Wight gaa-n’irụ ikwusa-ozi-ọma maka Zaịọn na mụọ nke ịdị-nwayọ, na-ekwupụta m n’irụ ụwa, na a ga m ebụli ya elu dịka na nku nile nke augo nile; na ọ ga-enweta otuto na ugwụ nye onwe ya na nye aha nke m.
Iloko[ilo]
18 Ket manen, kunak kenka a pagayatak nga ituloyto ni katulongak a Lyman Wight ti mangasaba para iti Zion, iti espiritu ti kinaemma, nga ipudnonak iti lubong; ket itayabkonto nga ipangato a kas kadagiti payak dagiti aagila; ket magun-odnanto ti gloria ken dayaw para kenkuana ken para kaniak.
Icelandic[is]
18 Og enn segi ég þér, að það er vilji minn, að þjónn minn Lyman Wight haldi áfram að prédika fyrir Síon, í anda hógværðar, og kannist við mig fyrir heiminum. Og ég mun bera hann uppi sem á aarnarvængjum og hann skal leiða dýrð og heiður yfir sig og nafn mitt.
Italian[it]
18 E ancora, ti dico che è mia volontà che il mio servitore Lyman Wight continui a predicare per Sion, in spirito di mitezza, attestando di me dinanzi al mondo; e io lo porterò su come su ali ad’aquila; e produrrà gloria e onore a se stesso e al mio nome.
Japanese[ja]
18 さらに また、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト が 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ を もって シオン の ため に 教 おし え を 説 と き 続 つづ け、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ に わたし を 信 しん じて いる こと を 告 こく 白 はく する こと で ある。 そう すれ ば、わたし は、1わし の 翼 つばさ に 乗 の せる よう に 彼 かれ を 支 ささ えよう。 そして、 彼 かれ は 彼 かれ 自 じ 身 しん の ため と わたし の 名 な の ため に、 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ を 得 え る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut joʼkan wiʼchik, ninye aawe naq aʼan rajom inchʼool naq lin moos aj Lyman Wight toj taawanq chi jultikank aatin choqʼ re Sion, saʼ li musiqʼej re tuulanil, rikʼin inchʼolobʼankil chiru li ruchichʼochʼ; ut laaʼin tinkʼam joʼ saʼ axxikʼebʼ li tʼiw; ut aʼan tixtaw loqʼalil ut nimank-u choqʼ re aʼan ut choqʼ re lin kʼabʼaʼ.
Khmer[km]
១៨ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ដែល ឡៃម៉ាន វ៉ៃ ត ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង គួរ ផ្សាយ ត ទៅ ទៀត ដើម្បី ក្រុង ស៊ីយ៉ូន នៅ ក្នុង វិញ្ញាណ នៃ ភាព ស្លូតបូត ដោយ ទទួល ថ្លែង ប្រាប់ ពី យើង នៅ មុខ មនុស្ស លោក ហើយ យើង នឹង ទ្រ គាត់ លើ ស្លាប កឥន្ទ្រី ហើយ គាត់ នឹង បង្កើត សិរី ល្អ និង កិត្តិយស ចំពោះ ខ្លួន និង ចំពោះ ព្រះ នាម របស់ យើង ដែរ។
Korean[ko]
18 그리고 또, 내가 네게 이르노니, 나의 종 라이먼 와이트가 온유한 영으로 시온을 위하여 계속하여 전도하며, 세상 앞에서 나를 시인함이 나의 뜻이니, 그리하면 나는 ᄀ독수리 날개 위에 태우듯 그를 받들어 줄 것이요, 그는 자기 자신과 나의 이름을 위하여 영광과 존귀를 낳으리라.
Lithuanian[lt]
18 Ir dar, sakau tau, kad tai yra mano valia, kad mano tarnas Laimanas Vaitas toliau pamokslautų vardan Sionės, romumo dvasioje, išpažindamas mane priešais pasaulį; ir aš nešiu jį lyg ant aerelio sparnų; ir jis pelnys šlovę ir pagarbą sau pačiam ir mano vardui;
Latvian[lv]
18 Un vēl, Es saku tev, ka tā ir Mana griba, lai Mans kalps Laimens Vaits turpina sludināt Ciānai lēnprātības garā, un atzīt Mani pasaules priekšā; un Es nesīšu viņu augšup kā uz aērgļa spārniem, un viņš radīs godību un slavu sev un Manam Vārdam.
Malagasy[mg]
18 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminao fa ny sitrapoko dia ny hanohizan’ i Lyman Wight mpanompoko ny fitoriana ho an’ i Ziona, amin’ ny fanahin’ ny hamoram-po, ny hiaikeny Ahy eo anoloan’ izao tontolo izao; ary Izaho hitondra azy toy ny amin’ ny elatry ny avoromahery; ary hahatonga voninahitra sy laza ho an’ ny tenany sy ho an’ ny anarako izy.
Marshallese[mh]
18 Im bar juon alen, Ij ba n̄an eok bwe ej ankilaō bwe karejera Lyman Wight en wōnm̧aanļo̧k ilo kwaļo̧k naan n̄an Zaion, ilo jitōbōn ettā, im kwaļo̧k Eō im̧aan laļ in; im Inaaj kotak e lōn̄ļo̧k āinwōt ioon pā ko pein abao igōl; im enaaj keotak aiboojoj im utiej n̄an e make im n̄an Eta.
Mongolian[mn]
18Мөн дахин миний үйлчлэгч Лайман Вайт номхон дөлгөөн байдлын сүнсэнд, дэлхийн өмнө намайг хүлээн зөвшөөрүүлж, Сионы тулд номлолоо үргэлжлүүлэх нь миний таалал билээ гэдгийг би чамд хэлж байна; мөн бибээр түүнийг бүргэдийн далавчин дээр лугаа адил авч явах болно; мөн тэрээр миний нэрэнд өөртөө алдар суу хийгээд хүндэтгэлийг бий болгох болно.
Norwegian[nb]
18 Og videre sier jeg deg, at det er min vilje at min tjener Lyman Wight skal fortsette å forkynne for Sion i saktmodighetens ånd og bekjenne meg for verden, og jeg vil bære ham som apå ørnevinger, og han skal frembringe herlighet og ære til seg selv og til mitt navn,
Dutch[nl]
18 En voorts, Ik zeg u dat het mijn wil is dat mijn dienstknecht Lyman Wight de prediking ten behoeve van Zion voortzet, in de geest van zachtmoedigheid, Mij belijdend voor de wereld; en Ik zal hem dragen als op aarendsvleugels; en hij zal heerlijkheid en eer voor zichzelf en voor mijn naam verwerven.
Portuguese[pt]
18 E também te digo que é a minha vontade que meu servo Lyman Wight continue pregando em favor de Sião, com espírito de mansidão, confessando-me perante o mundo; e sustentá-lo-ei como sobre aasas de águias; e ele obterá glória e honra para si e para o meu nome.
Romanian[ro]
18 Şi, din nou, Eu îţi spun ţie că este voinţa Mea ca slujitorul Meu, Lyman Wight, să continue să predice pentru Sion, în spiritul umilinţei, mărturisind despre Mine înaintea lumi; şi Eu îl voi purta ca pe aripi de avultur; şi el va câştiga slavă şi onoare pentru el însuşi şi pentru numele Meu.
Russian[ru]
18 А также говорю Я тебе, что это воля Моя, дабы слуга Мой Лайман Уайт продолжал проповедовать в Сионе в духе кротости, исповедуя Меня перед миром; и Я вознесу его словно на аорлиных крыльях, и он произведёт славу и честь себе и имени Моему.
Samoan[sm]
18 O lenei foi, Ou te fai atu ia te oe o loʼu loto, e tatau i laʼu auauna o Laimani Uaite ona faaauau pea ona talai atu mo Siona, i le agaga o le agamalu, ma taʼutaʼu atu aʼu i luma o le lalolagi; ma o le a Ou sapasapaia o ia i luga e pei o i luga o aapaau o aeto; ma o le a aumai e ia le mamalu ma le viiga ia te ia lava ma i loʼu igoa.
Shona[sn]
18 Uye zvakare, ndinoti kwauri chido changu kuti muranda wangu Lyman Wight arambe achiparidza kuZioni, mumweya wekuzvirereka, achindipupura pamberi penyika; uye ini ndichamutakura sepamapapiro aegondo; uye achabereka kubwinya norukudzo kwaari iye uye nokuzita rangu.
Swedish[sv]
18 Och vidare säger jag dig att det är min vilja att min tjänare Lyman Wight skall fortsätta predika för Sion i en anda av ödmjukhet och bekänna mig inför världen, och jag skall bära honom som på aörnvingar och han skall frambringa härlighet och ära åt sig själv och åt mitt namn,
Swahili[sw]
18 Na tena, ninakuambia kwamba ni mapenzi yangu kuwa mtumishi wangu Lyman Wight aendelee katika kuhubiri kwa ajili ya Sayuni, katika roho ya unyenyekevu, akinikiri mimi mbele ya ulimwengu; nami nitamnyanyua juu kama vile mbawa za atai; naye atajipatia utukufu na heshima kwake yeye mwenyewe na kwa jina langu.
Thai[th]
๑๘ และอนึ่ง, เรากล่าวแก่เจ้าว่าเป็นความประสงค์ของเราที่ผู้รับใช้ของเรา ไลมัน ไวท์ จะยังคงสั่งสอนต่อไปเพื่อไซอัน, ในวิญญาณแห่งความอ่อนโยน, โดยยอมรับเราต่อหน้าโลก; และเราจะค้ําจุนเขาดังบนปีกนกอินทรีก; และเขาจะเกิดรัศมีภาพและเกียรติต่อตนเองและต่อนามของเรา.
Tagalog[tl]
18 At muli, sinasabi ko sa iyo na aking kalooban na ang aking tagapaglingkod na si Lyman Wight ay magpatuloy sa pangangaral para sa Sion, sa diwa ng kaamuan, pinatototohanan ako sa daigdig; at akin siyang dadalhin tulad sa mga pakpak ng mga aagila; at siya ay magtatamo ng kaluwalhatian at karangalan para sa kanyang sarili at sa aking pangalan.
Tongan[to]
18 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē kiate koe ko hoku lotó ke fai atu ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Laimani Uaití ʻi he malanga maʻa Saione ʻi he laumālie ʻo e angamalū, ʻo fakamoʻoniʻi au ʻi he ʻao ʻo e māmaní; pea te u fua hake ia ʻo hangē ʻi he kapakau ʻo e fanga aʻīkale; pea te ne fakatupu ʻa e nāunau mo e lāngilangi kiate ia pea ki hoku hingoá.
Ukrainian[uk]
18 І ще, Я кажу тобі, що це є Моя воля, щоб Мій слуга Лайман Уайт продовжував проповідувати заради Сіону в дусі лагідності, визнаючи Мене перед світом; і Я понесу його, наче на аорлиних крилах; і він принесе собі та імені Моєму славу й шану.
Vietnamese[vi]
18 Và lại nữa, ta nói cho ngươi hay rằng ý muốn của ta là tôi tớ Lyman Wight của ta phải tiếp tục thuyết giảng cho Si Ôn, trong tinh thần nhu mì, và bằng cách thừa nhận ta trước thế gian; rồi ta sẽ nâng hắn lên trên acánh chim đại bàng; và hắn sẽ đạt được vinh quang và vinh hiển cho mình và cho danh ta.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwakhona, ndithi kuwe okokuba yintando yam ukuba isicaka sam uLyman Wight aqhubekeke ekushumayeleleni iZiyon, ekumoya wobulali, endivuma phambi kwehlabathi; kwaye ndiya kumthwalela phezulu njengokungathi uphezu akwamaphiko eenkozi; kwaye uya kuzifumanela uzuko nembeko nasegameni lam.
Chinese[zh]
18还有,我告诉你,我的旨意是我仆人列曼•魏特应以温柔的精神继续为锡安传道,在世人面前承认我;我必背起他,如同在a老鹰的翅膀上一样;他必为他自己和我的名获得荣耀和荣誉。
Zulu[zu]
18 Futhi phezu kwalokho, ngithi kuwe kuyintando yami ukuthi inceku yami uLyman Wight aqhubeke nokushumayelela uSiyoni, ngomoya wobumnene, engivuma phambi komhlaba; futhi ngizomthwala njengokuba asemaphikweni okhozi; futhi uzoletha udumo nokuhlonishwa kuye uqobo nasegameni lami.