Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاخ لا يشترك بالتأكيد مع رجل دين في ادارة خدمة للايمان الخليط ولا في ايّ مأتم يُدار في احدى كنائس بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaki siertong dai makikikabtang sa sarong klerigo sa pagkondukta nin seremonya nin iriba-ibang relihion ni sa ano pa man na seremonya sa lobong na ginigibo sa sarong iglesia nin Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika munyina tafwile ukubombela pamo na shimapepo mu kutungulula amapepo ya kukumbinkanya ifisumino nelyo mu cililo icili conse iciletungululwa ne calici lya Babele Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Несъмнено един брат няма да участвува заедно със свещеник в провеждането на религиозна служба, основана на междуверско сътрудничество, нито в погребение, което ще бъде проведено в църква на Вавилон Велики.
Bislama[bi]
Bambae wan brata i no joen wetem wan lida blong jyos blong mekem wan sevis blong berem dedman, mo bambae hem i no joen long wan sevis we oli mekem long wan jyos blong Bigfala Babilon.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka igsoong lalaki dili gayod makig-ambit uban sa usa ka klerigo sa pagdumala sa panagtapo-sa-pagtuo nga serbisyo ni sa bisan unsang lubong nga himoon diha sa simbahan sa Dakong Babilonya.
Czech[cs]
Bratr se také rozhodně nebude podílet na ekumenickém pohřebním obřadu s duchovním nějaké církve ani na jakémkoli pohřbu, který se koná v kostele Velkého Babylóna.
Danish[da]
Og en broder vil under ingen omstændigheder være sammen med en gejstlig om at holde begravelsestalen hverken i en af Babylon den Stores kirker eller andre steder.
German[de]
Ein Bruder würde bestimmt nicht zusammen mit einem Geistlichen einen interkonfessionellen Gottesdienst abhalten noch in einer Kirche Babylons der Großen an einer Bestattung mitwirken.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖeke hã makpɔ gome kple osɔfo aɖeke woawɔ xɔsetsakatsaka subɔsubɔ aɖeke alo akpɔ gome le kunu si woawɔ le Babilon Gã la ƒe sɔlemexɔ aɖe me la me kura o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ eyenete ikpabuanake ye ọkwọrọ ederi ke ndinịm edinam mbuaha mbuọtidem m̀mê ke edinam ubụkowo ekededi emi ẹnịmde ke ufọkabasi Akwa Babylon.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, ένας αδελφός δεν θα συμμετείχε με κάποιον κληρικό στη διεξαγωγή μιας τελετής που γίνεται από κοινού ούτε σε κηδεία η οποία θα διεξαγόταν σε κάποια εκκλησία της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
A brother certainly would not share with a clergyman in conducting an interfaith service nor in any funeral conducted in a church of Babylon the Great.
Spanish[es]
Ningún hermano participaría en un servicio de unión de fes con un clérigo ni en ningún funeral que se celebrara en una iglesia de Babilonia la Grande.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei korralda vennad kirikuõpetajaga ühist interkonfessionaalset matusetalitust ega osale sellise matusetalituse läbiviimises, mida peetakse mõnes Suure Baabüloni kirikus.
Finnish[fi]
Veli ei tietenkään puhuisi ekumeenisessa hautajaistilaisuudessa yhdessä papin kanssa eikä missään hautajaisissa, jotka järjestetään Suuren Babylonin kirkossa.
Faroese[fo]
Ein bróðir vil undir ongum umstøðum halda nakra gravartalu saman við einum presti, hvørki í einari kirkju hjá Bábylon hini Stóru, ella aðrastaðni.
French[fr]
Un frère ne voudra certainement pas s’associer à un membre du clergé pour célébrer une cérémonie œcuménique ou diriger des funérailles dans une église de Babylone la Grande.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ nyɛmi ko kɛ osɔfo ko efeŋ ekome yɛ futufutu hemɔkɛyeli nifeemɔ mli loo yɛ yarafeemɔ fɛɛ yarafeemɔ ni afeɔ yɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ sɔlemɔtsu ko mli lɛ.
Hindi[hi]
एक भाई एक अंतरविश्वासी सेवा करने में एक पादरी का साथ नहीं देगा, ना ही बड़े बाबुल के किसी गिरजे में संचालित किसी अंत्येष्टि में हिस्सा लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga lalaki indi gid magabuylog sa isa ka klerigo sa paghimo sing serbisyo nga nagalakip sa iban pa nga pagtuluuhan ukon sa bisan ano nga lubong nga pagahimuon sa simbahan sang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Brat nikako neće sa svećenikom sudjelovati u održavanju međuvjerske službe ni u bilo kojem pogrebu koji se održava u nekoj crkvi Babilona Velikog.
Hungarian[hu]
Egy testvér biztosan nem fog vallásközi misét tartani közösen egy pappal, és Nagy-Babilon templomában sem vesz részt semmiféle temetésen.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, եղբայրը չի մասնակցի այնպիսի արարողության, որն անցկացնում է քահանան, կամ որն անցկացվում է Մեծ Բաբելոնի որեւէ եկեղեցում։
Indonesian[id]
Seorang sdr tentunya tidak akan ikut ambil bagian bersama seorang pemimpin agama dlm memimpin acara antarkepercayaan ataupun dlm pemakaman yg dipimpin di salah satu gereja dari Babilon Besar.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a mamumpon ti maysa a kabsat a kadua ti maysa a klero wenno no maangay ti pumpon iti simbaan ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Bróðir myndi vissulega ekki taka þátt í samkirkjulegri athöfn með presti, né í útför sem færi fram í kirkju Babýlonar hinnar miklu.
Italian[it]
Inoltre, un fratello non accetterebbe sicuramente di pronunciare il discorso in un rito interconfessionale svolto insieme a un ecclesiastico o in una chiesa di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
また,兄弟が僧職者と共になって信仰合同的な葬儀を司会するとか,大いなるバビロンの方法で行なわれる葬式に参与するようなことはないでしょう。
Georgian[ka]
ძმა, რასაკვირველია, არ მიიღებს მონაწილეობას სასულიერო პირთან ერთად სხვადასხვა მრწამსის მქონე პიროვნებების მსახურებაში და არც არავითარ დამკრძალავ პროცესიაში „დიდი ბაბილონის“ ეკლესიასთან.
Korean[ko]
형제라면 분명히, 교직자가 연합 신앙 의식으로 진행하는 장례식이나 큰 바빌론의 교회에서 행해지는 어떤 장례식에도 참석하지 않으려고 할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu kapi na pulisira mupitisili goukarelikarunga wapeke a lihameke mo melikwamo ndi asi siuyungwa sendi a ka si gavere mongereka zoBabironi zonene.
Lingala[ln]
Ya solo, ndeko moko akondima te kosangana na mokonzi moko ya mangomba mpo na kosala milulu ya bosangisi mangomba (œcuménisme) to kotambwisa milulu ya bokundi kati na ndakonzambe moko ya Babylone Monene.
Lozi[loz]
Kaniti muzwale n’a si ke a abana ni yo muhulu wa bulapeli mwa ku zamaisa sebelezo ya tumelo ya mazwake kamba sililo sifi kamba sifi se si ezezwa mwa keleke ya Babilona yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Tikrai joks brolis neatliks tarpkonfesinių apeigų drauge su dvasininku ir nedalyvaus laidotuvėse, kurios rengiamos didžiosios Bãbelės bažnyčioje.
Latvian[lv]
Brālis noteikti nevadīs starpkonfesionālu bēru ceremoniju kopā ar kādu mācītāju, viņš arī nepiedalīsies bēru ceremonijā, kas notiek kādā lielās Bābeles baznīcā.
Malagasy[mg]
Tsy hiara-mitarika fotoam-pivavahana fanakambanam-pinoana amin’ny mpitondra fivavahana iray velively ny rahalahy iray, na handray anjara amin’ny fandevenana tarihina ao amin’ny fiangonana irain’i Babylona Lehibe.
Marshallese[mh]
Juõn brother ejamin koba ibben juõn ri tel in bar juõn kabuñ ñõn kõmmõn juõn interfaith service (juõn katak elõñ kabuñ ko rej bõk kwunair ie) im ejamin bareinwõt bõk kwunan ilo juõn ilomij me rej kõmmõne ilo juõn imõn kabuñ an Babylon Elap.
Macedonian[mk]
Еден брат сигурно нема да учествува во водење меѓуверска служба со некој свештеник ниту, пак, во погреб кој ќе биде спроведен во некоја црква на Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരോഹിതനോടൊപ്പം മിശ്രവിശ്വാസ ശുശ്രൂഷയിലോ മഹാബാബിലോന്റെ ഒരു പള്ളിയിൽ നടത്തുന്ന ശവസംസ്കാരത്തിലോ ഒരു സഹോദരൻ തീർച്ചയായും പങ്കുപറ്റുകയില്ല.
Marathi[mr]
एखादा बंधू, आंतरविश्वास विधी करण्यात एखाद्या पाळकासह अथवा मोठ्या बाबेलच्या चर्चमध्ये केले जाणारे कोणतेही अंत्यसंस्कार करण्यात निश्चितच सहभागी होणार नाही.
Norwegian[nb]
En bror vil så avgjort ikke forrette en begravelse sammen med en prest eller forstander fra et annet trossamfunn og heller ikke en begravelse som blir holdt i en kirke som tilhører Babylon den store.
Dutch[nl]
Een broeder zal zeker niet samen met een geestelijke een intergeloofdienst willen leiden, noch een aandeel willen hebben aan een begrafenisdienst in een kerk van Babylon de Grote.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo ngwanabo rena a ka se ke a kopanela le moruti ka go swara tirelo yeo e tswakanyago ditumelo goba go kopanela polokong le ge e le efe yeo e swarelwago kerekeng ya Babele o Mogolo.
Nyanja[ny]
Ndithudi mbale sangagaŵane ndi mtsogoleri wachipembedzo kuchititsa programu ya chikhulupiriro choloŵana kapena kugaŵanamo m’maliro alionse ochitidwira m’tchalitchi cha Babulo Wamkulu.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਕ ਭਰਾ, ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਤਰ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੇ ਗਿਰਜੇ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ-ਕਰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un ruman homber siguramente lo no participá huntu cu un miembro di clero den conducí un servicio ecuménico ni den ningun entiero efectuá den un iglesia di Babilonia e Grandi.
Polish[pl]
Oczywiście żaden brat nie przeprowadzi do spółki z duchownym czegoś w rodzaju nabożeństwa międzywyznaniowego ani nie weźmie udziału w nabożeństwie odprawianym w kościele Babilonu Wielkiego.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ehu, emen brother sohte pahn wia kapahrek nan ihmw sarawi en pelien lamalam likamw.
Portuguese[pt]
Um irmão certamente não realizaria com um clérigo uma cerimônia interconfessional nem participaria num funeral realizado numa igreja de Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ata muvukanyi yoja hamwe n’umukuru w’idini kugira ngo bagirire hamwe ibirori bihuza amadini atandukanye canke ngo aje mu birori vy’amaziko bigiriwe mw’isengero rya Babiloni Hahambaye.
Romanian[ro]
Evident, un frate nu va participa împreună cu un cleric la oficierea vreunui serviciu interconfesional şi nici la funeralii ţinute în vreo biserică a Babilonului celui Mare.
Russian[ru]
Брат конечно же не будет участвовать вместе со священником в проведении межконфессиональной службы или в каких-либо похоронах, проводимых в церкви Вавилона великого.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi ko umuvandimwe atakwifatanya n’abayobozi b’amadini mu kuyobora umuhango uhuza imyizerere inyuranye, cyangwa mu muhango w’ihamba ukorerwa mu rusengero rwa Babuloni Ikomeye.
Slovak[sk]
Brat by sa určite nemal zúčastňovať s nejakým duchovným na ekumenickej bohoslužbe ani na akomkoľvek pohrebe, ktorý sa koná v kostole Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
Prav tako brat nikakor ne bo sodeloval z duhovnikom pri kakem medverskem obredu niti pri katerem koli pogrebu, ki bi se opravljal znotraj cerkve Babilona Velikega.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le a lē auai faatasi se uso ma se faifeau i le faia o se sauniga o se maliu e lualuagia ai le faatuatuaga, e faapena foi ona leai sana vaega e faia i so o se sauniga o maliu e faia i falesa o Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
Hama zvirokwazvo ingasagoverana nemufundisi mukuitisa munamato wekutenda kwakavhengana kana kuti mumariro api neapi anoitirwa muchechi yeBhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Sigurisht që një vëlla nuk do të merrte pjesë bashkë me një klerik në kryerjen e një shërbese ekumenike, si dhe në asnjë funeral që bëhet në një kishë të Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
Brat sigurno neće učestvovati sa sveštenikom u vođenju međuverske službe, niti ako se sahrana održava u crkvi Vavilona velikog.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada seiker no ben sa abi wan prati makandra nanga wan kerki fesiman foe hori wan dienst na ini wan programa pe tra kerki abi prati na ini noso na wan beri-lezing di hori na ini wan kerki foe Babilon a Bigiwan.
Southern Sotho[st]
Ho hang mor’abo rōna a ke ke a kopanela ho khanneng tšebeletso ea tumelo e kopanetsoeng le moruti oa bolumeli kapa lepatong leha e le lefe le tšoareloang kerekeng ea Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
En broder skulle absolut inte hålla en gemensam begravningsakt tillsammans med en präst och inte heller en begravningsakt som äger rum i någon av det stora Babylons kyrkor.
Swahili[sw]
Bila shaka ndugu hatashiriki pamoja na kasisi katika kufanya programu yenye mchangamano wa dini nyingi wala katika maziko yoyote yanayofanywa katika kanisa la Babiloni Mkubwa.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர், கலப்பு விசுவாச சவ அடக்க நிகழ்ச்சியை நடத்தும் ஒரு மதத்தலைவரோடு சேர்ந்துகொள்ளவும் மாட்டார், மகா பாபிலோனைச் சேர்ந்த ஒரு சர்ச்சில் வைத்து ஒரு சவ அடக்கத்தை நடத்தவும் மாட்டார்.
Telugu[te]
మిశ్రమ విశ్వాసంతో మిళితమైన అంత్యక్రియల ఆచరణను నిర్వహించడంలోగానీ లేక మహాబబులోనుకు సంబంధించిన చర్చీల్లో ఒకదానిలో నిర్వహించబడే అంత్యక్రియలకు సంబంధించిన ఏవిధమైన ఆచరణలోనైనాగానీ ఏ సహోదరుడూ మతగురువుతో కచ్చితంగా భాగం వహించడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย จะ ไม่ มี ส่วน ร่วม กับ พวก นัก เทศน์ นัก บวช อย่าง แน่นอน ใน การ ทํา พิธี แบบ รวม ความ เชื่อ หรือ ใน งาน ศพ ใด ๆ ก็ ตาม ที่ จัด ใน โบสถ์ ของ บาบูโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang isang kapatid ay tiyak na hindi makikisali sa isang klero sa pagsasagawa ng serbisyo ng haluang pananampalataya ni sa libing na ginagawa sa simbahan ng Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Tota mokaulengwe ga a kitla a kopanela le moruti go tshwara tirelo ya tlhakanelotumelo kgotsa phitlho epe fela e e tshwarelwang mo kerekeng nngwe ya Babilone o Mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mukwesu tayelede pe kuvwelana antoomwe amusololi wacikombelo ca Babuloni Mupati mukweendelezya dilwe nokuba kunjila mucikombelo eco ciindi cadilwe.
Turkish[tr]
Bir birader kesinlikle, dinlerarası bir ayinin ya da Büyük Babil’in bir kilisesinde yapılan herhangi bir cenaze töreninin yönetilmesinde din adamlarıyla hiçbir görev paylaşmayacak.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xinuna a nge hlanganyeli ni mufundhisi eku fambiseni ka ntirho wo hlanganisa vupfumeri kumbe eka xilahlo xihi na xihi lexi fambisiwaka ekerekeni ya Babilona Lonkulu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ onua biara ne ɔsɔfo bi remmom mma ɔkasa wɔ ayi ase na ɔremfa ne ho nhyɛ ayi biara a wɔyɛ wɔ Babilon Kɛse asɔredan mu no mu.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e tia i te hoê taeae ia apiti atu e te hoê ekalesiatiko no te faatupu i te hoê oroa eukumene, aore ra ia faatere i te oroa hunaraa i roto roa i te hoê fare pure a Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Брат, звичайно, не братиме участі зі священиком ні в проведенні міжконфесійної служби, ні в будь-якому проведенні похорону в церкві Вавилона Великого.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn một anh sẽ không tham gia điều khiển một tang lễ liên giáo cùng với một tu sĩ và cũng không tham gia vào một tang lễ được cử hành trong một nhà thờ của Ba-by-lôn Lớn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko he tēhina ʼe mole kau anai mo he tagata takitaki lotu ʼo fai he akonaki, peʼe ko te fai ʼo te ʼavaifo ʼi te ʼēkelesia ʼo Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo umzalwana ebengayi kuvuma ukwabelana nomfundisi ekuqhubeni inkonzo apho bekuya kutshila iimvaba ngeemvaba okanye kuwo nawuphi na umngcwabo oqhutyelwa kwicawa yeBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, arákùnrin kan kì yóò bá àlùfáà kan ṣàjọpín nínú ṣíṣe ìsìn alámùúlùmálà ìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò nípìn-ín nínú ìsìnkú tí a ṣe nínú ṣọ́ọ̀ṣì Bábílónì Ńlá.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umzalwane ngeke abambisane nomfundisi ekuqhubeni inkonzo exube izinkolo noma kunoma imuphi umngcwabo oqhutshelwa esontweni leBabiloni Elikhulu.