Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tischendorf het die enorme taak aangepak om ’n lys op te stel van die oudste Griekse Bybelmanuskripte in die biblioteke van Europa.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ቲሸንዶርፍ በአውሮፓ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙ ጥንታዊ የግሪክኛ መጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎችን ዝርዝር አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
وأخذ تيشندورف على عاتقه مهمة ضخمة هي وضع لائحة بأقدم مخطوطات الكتاب المقدس اليونانية الموجودة في مكتبات اوروبا.
Bulgarian[bg]
Тишендорф се заел с огромната задача да състави списък на най–древните гръцки ръкописи с текста на Библията, намиращи се в библиотеките из Европа.
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Tischendorf ang dakong trabaho sa pagkolekta sa listahan sa labing karaang Gregong mga manuskrito sa Bibliya gikan sa mga librarya sa Uropa.
Czech[cs]
Tischendorf na sebe vzal obrovský úkol sestavit seznam nejstarších řeckých rukopisů Bible, jež jsou uloženy v evropských knihovnách.
Danish[da]
Tischendorff påtog sig den enorme opgave at udarbejde en liste over de ældste græske bibelhåndskrifter der fandtes på bibliotekerne i Europa.
German[de]
Tischendorf nahm die gewaltige Aufgabe in Angriff, die in den Bibliotheken Europas vorhandenen ältesten griechischen Bibelhandschriften in einem Verzeichnis zu erfassen.
Greek[el]
Ο Τίσεντορφ ανέλαβε το μνημειώδες εγχείρημα να συντάξει έναν κατάλογο των αρχαιότερων ελληνικών χειρογράφων της Αγίας Γραφής που υπήρχαν στις βιβλιοθήκες της Ευρώπης.
English[en]
Tischendorf took up the enormous task of compiling a list of the oldest Greek manuscripts of the Bible in the libraries of Europe.
Spanish[es]
Por ejemplo, Tischendorf asumió la enorme tarea de hacer una lista de los manuscritos más antiguos de la Biblia dispersados por las bibliotecas europeas.
Estonian[et]
Tischendorf võttis endale tohutu suure ülesande koostada nimekiri Piibli vanimatest kreeka käsikirjadest Euroopa raamatukogudes.
Finnish[fi]
Tischendorf otti urakaksi luetteloida Euroopan kirjastoissa olevat Raamatun vanhimmat kreikankieliset käsikirjoitukset.
French[fr]
Tischendorf a entrepris la tâche gigantesque d’inventorier les plus vieux manuscrits grecs de la Bible que possédaient les bibliothèques d’Europe.
Gujarati[gu]
ઘણાં વરસો પછી ટીશનડૉફ યુરોપની લાઇબ્રેરીઓમાંથી બાઇબલની ગ્રીક હસ્તપ્રતોનું લિસ્ટ બનાવવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
טישנדורף נטל על עצמו את המשימה האדירה לערוך רשימה של כתבי היד היווניים העתיקים ביותר של המקרא שנמצאו בספריות אירופה.
Hindi[hi]
टिशनडॉर्फ ने बाइबल की उन सबसे पुरानी यूनानी हस्तलिपियों की सूची तैयार करने का बीड़ा उठाया, जो यूरोप की अलग-अलग लाइब्रेरियों में रखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Tischendorf ang isa ka daku nga hilikuton sa paghimo sing listahan sang pinakadaan nga Griego nga mga manuskrito sang Biblia sa mga librarya sa Europa.
Croatian[hr]
Tischendorf je načinio popis najstarijih biblijskih rukopisa na grčkom jeziku pohranjenih u europskim knjižnicama, što je bio ogroman posao.
Hungarian[hu]
Tischendorf magára vállalta azt a hatalmas feladatot, hogy összeállít egy listát a Bibliának az európai könyvtárakban fellelhető legrégebbi görög kéziratairól.
Armenian[hy]
Տիշենդորֆը ձեռնարկեց Աստվածաշնչի՝ Եվրոպայի գրադարաններում գտնվող հունարեն հնագույն ձեռագրերի ցուցակը կազմելու ահռելի աշխատանքը։
Indonesian[id]
Tischendorf mengerjakan proyek raksasa untuk menyusun daftar manuskrip Alkitab tertua berbahasa Yunani yang ada di perpustakaan-perpustakaan Eropa.
Iloko[ilo]
Rinugian ni Tischendorf ti narigat a trabaho a panangurnong iti listaan dagiti kadaanan a Griego a manuskrito ti Biblia kadagiti libraria iti Europa.
Icelandic[is]
Tischendorf vann það þrekvirki að taka saman skrá um elstu grísku handrit Biblíunnar í bókasöfnum Evrópu.
Italian[it]
Tischendorf si dedicò all’impresa di stilare un elenco dei più antichi manoscritti greci della Bibbia presenti nelle biblioteche europee.
Japanese[ja]
ティッシェンドルフは,ヨーロッパ各地の図書館が所蔵する聖書のギリシャ語写本の中でも,特に古いものをリストにしてまとめるという,膨大な仕事に取り組みました。
Georgian[ka]
ტიშენდორფი ურთულესი დავალების შესრულებას შეუდგა და ევროპის ბიბლიოთეკებში არსებული უძველესი ბერძნული ხელნაწერების სიის შედგენა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಟಿಷನ್ಡಾರ್ಫ್, ಯೂರೋಪಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಭಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
티셴도르프는 유럽의 도서관들에 소장되어 있는 매우 오래된 그리스어 성서 사본들의 목록을 작성하는 만만치 않은 일에 착수했습니다.
Lithuanian[lt]
Tišendorfas ėmėsi milžiniško darbo — sukataloguoti Europos bibliotekose saugomus seniausius Biblijos rankraščius, parašytus graikų kalba.
Macedonian[mk]
Тишендорф се зафатил со огромната задача да направи список на најстарите библиски ракописи на грчки јазик што се чуваат во европските библиотеки.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ ഗ്രന്ഥപ്പുരകളിലുള്ള, ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ ഗ്രീക്കു കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കുകയെന്ന ബൃഹത്തായ സംരംഭം ടിഷെൻഡോർഫ് ഏറ്റെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Tischendorf gikk i gang med den enorme oppgave å lage en fortegnelse over de eldste greske bibelhåndskriftene som fantes i bibliotekene i Europa.
Dutch[nl]
Tischendorf nam de enorme taak op zich een lijst samen te stellen van de oudste Griekse handschriften van de Bijbel in de bibliotheken van Europa.
Nyanja[ny]
Tischendorf anagwira ntchito yaikulu kwambiri yolemba ndandanda yosonyeza mipukutu ya Chigiriki yakale kwambiri ya mabuku a m’Baibulo, yopezeka m’malaibulale a ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਟਿਸ਼ਨਡੋਰਫ ਨੇ ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Tischendorf podjął się ogromnego zadania: postanowił skatalogować najstarsze greckie manuskrypty biblijne przechowywane w bibliotekach europejskich.
Portuguese[pt]
Tischendorf empreendeu a enorme tarefa de alistar os mais antigos manuscritos bíblicos em grego que estavam nas bibliotecas da Europa.
Romanian[ro]
Tischendorf s-a dedicat unei sarcini dificile: întocmirea unei liste cu cele mai vechi manuscrise greceşti ale Bibliei, manuscrise găzduite de bibliotecile Europei.
Russian[ru]
Тишендорф взялся за нелегкий труд по составлению списка древнейших греческих рукописей Библии, хранящихся в библиотеках Европы.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ තිබුණු සියලුම පුස්තකාලවලින් පැරණි ග්රීක අත්පිටපත්වල ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීමේ දැවැන්ත කාර්යය ටිෂෙන්ඩෝෆ් භාරගත්තා.
Slovenian[sl]
Tischendorf si je zadal velikansko nalogo, da sestavi seznam najstarejših grških biblijskih rokopisov, ki so shranjeni v evropskih knjižnicah.
Samoan[sm]
Na amata e Tischendorf le galuega tele o le faia lea o se lisi o manusikulipi Eleni e sili ona leva o le Tusi Paia, o loo iai i faletusi o Europa.
Albanian[sq]
Tishendorfi ndërmori punën e stërmadhe për të përpiluar një listë me dorëshkrimet më të vjetra të Biblës në greqisht që gjendeshin nëpër bibliotekat e Evropës.
Southern Sotho[st]
Tischendorf o ile a qala mosebetsi o moholo oa ho bokella lethathamo la libuka tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho tsa Bibele, tsa khale ka ho fetisisa tsa Segerike lilaebraring tsa Europe.
Swedish[sv]
Tischendorf åtog sig den enorma uppgiften att sammanställa en förteckning över de äldsta grekiska bibelhandskrifterna i biblioteken i Europa.
Swahili[sw]
Tischendorf alifanya kazi ngumu ya kuandika orodha ya hati za kale zaidi za Biblia katika Kigiriki zilizokuwa katika maktaba mbalimbali huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Tischendorf alifanya kazi ngumu ya kuandika orodha ya hati za kale zaidi za Biblia katika Kigiriki zilizokuwa katika maktaba mbalimbali huko Ulaya.
Tamil[ta]
பைபிளின் மிகப் பழமையான கிரேக்கக் கையெழுத்துப்பிரதிகளை ஐரோப்பாவின் நூலகங்களில் கண்டுபிடித்து அவற்றைப் பட்டியலிடும் மாபெரும் பணியில் டிஷன்டார்ஃப் களமிறங்கினார்.
Thai[th]
ทิเชินดอร์ฟ ทํา งาน หนัก มาก ใน การ รวบ รวม ราย ชื่อ ฉบับ สําเนา พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ตาม หอ สมุด ต่าง ๆ ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Si Tischendorf naman ang matiyagang gumawa ng talaan ng sinaunang Griegong mga manuskrito ng Bibliya na matatagpuan sa mga aklatan sa Europa.
Tswana[tn]
Tischendorf o ne a dira namane e tona ya tiro ya go rulaganya lenaane la mekwalo ya bogologolo e e neng e kwadilwe ka seatla ya Baebele ya Segerika mo dilaeboraring tsa kwa Yuropa.
Turkish[tr]
Tischendorf büyük bir görev üstlenerek, Kutsal Yazıların Avrupa’daki kütüphanelerde bulunan en eski Yunanca elyazmalarının listesini çıkardı.
Tsonga[ts]
Tischendorf u endle ntirho lowukulu wo hlengeleta nxaxamelo wa matsalwa ya khale ya Xigriki ya Bibele etilayiburari ta le Yuropa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Тішендорф виконав грандіозне завдання — склав перелік найдавніших грецьких рукописів Біблії, котрі зберігались у бібліотеках Європи.
Xhosa[xh]
UTischendorf waqalisa umsebenzi onzima wokuqulunqa uludwe lwemibhalo-ngqangi emidala yesiGrike yeBhayibhile kumathala aseYurophu.
Zulu[zu]
UTischendorf wenza umsebenzi omkhulu wokubhala uhlu lwemibhalo yeBhayibheli yesiGreki emidala kakhulu eyayisemitatsheni yezincwadi eYurophu.