Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitgestrekte ryk, waarvan die middelpunt noord van die Persiese Golf was, het uiteindelik gestrek van die Egeïese See na Egipte na die noordweste van Indië en het Judea ingesluit.
Amharic[am]
ከፋርስ ባሕረ ሰላጤ በስተሰሜን የሚገኘውን አካባቢ ማዕከል ያደረገው ይህ መንግሥት እያደር ግዛቱን በማስፋት ከኤጅያን ባሕር እስከ ግብፅና እስከ ሰሜን ምዕራብ ሕንድ ያለውን አካባቢ ያካተተ ሲሆን ይሁዳንም ይጨምር ነበር።
Arabic[ar]
واتسعت رقعة هذه الامبراطورية الواقعة شمال الخليج العربي، فامتدت تخومها من بحر إيجه الى مصر وشمال غرب الهند، بما في ذلك اليهودية.
Bulgarian[bg]
Това огромно царство, първоначално разположено на север от Персийския залив, по–късно разширило границите си от Егейско море до Египет и до северозападната част на Индия, като включвало в територията си и Юдея.
Cebuano[ceb]
Ang sentro niining dako kaayong imperyo nahimutang sa amihanan sa Gulpo sa Persia, ug sa ngadtongadto misangkad kini gikan sa Dagat Aegean ngadto sa Ehipto, sa amihanan-kasadpang India, ug sa Judea.
Danish[da]
Dette vidtstrakte rige, der lå i området nord for Den Persiske Golf, kom med tiden til at strække sig fra Det Ægæiske Hav til Egypten og videre til det nordvestlige Indien. Det omfattede også Judæa.
German[de]
Der Kern dieses Reiches lag nördlich des Persischen Golfs, und im Lauf der Zeit umfasste es das Gebiet vom Ägäischen Meer und Ägypten bis hin nach Nordwestindien — Judäa eingeschlossen.
Greek[el]
Αυτή η τεράστια επικράτεια, το κέντρο της οποίας βρισκόταν στα βόρεια του Περσικού Κόλπου, επεκτάθηκε τελικά μέχρι το Αιγαίο, την Αίγυπτο και τη βορειοδυτική Ινδία, ενώ περιέλαβε και την Ιουδαία.
English[en]
Centered in the region north of the Persian Gulf, this vast realm eventually stretched from the Aegean Sea to Egypt to northwestern India and included Judea.
Spanish[es]
En un principio, este inmenso reino ocupaba la región situada al norte del golfo Pérsico, pero acabó extendiéndose desde el mar Egeo y Egipto hasta el noroeste de la India, e incluía Judea.
Estonian[et]
See Pärsia lahest põhja poole jääva keskusega hiigelriik ulatus lõpuks Egeuse merest Egiptuseni ja sealt Loode-Indiani ning hõlmas ka Juudamaad.
Finnish[fi]
Valtakunnan keskus sijaitsi Persianlahden pohjoispuolella, mutta vähitellen sen suunnaton alue ulottui Egeanmerestä Egyptiin ja Luoteis-Intiaan, ja se käsitti myös Juudan.
French[fr]
Ce royaume, qui à ses débuts se concentrait au nord du golfe Persique, a fini par s’étendre de la mer Égée à l’Égypte, et jusqu’au nord-ouest de l’Inde. Il englobait donc la Judée.
Hebrew[he]
בסופו של דבר התרחבה ממלכה אדירה זו, אשר מרכזה שכן בצפון המפרץ הפרסי, וגבולותיה נמתחו מן הים האגאי ועד למצרים ולצפון מערב הודו, וכללו גם את יהודה.
Indonesian[id]
Wilayah kekuasaannya yang sangat besar, yang semula berpusat di sebelah utara Teluk Persia, akhirnya membentang dari Laut Aegea hingga Mesir terus sampai ke bagian barat-laut India, termasuk Yudea.
Icelandic[is]
Miðstöð þessa víðáttumikla heimsveldis var á svæðinu norður af Persaflóa, en það teygði sig allt frá Eyjahafi til Egyptalands og austur til norðvesturhluta Indlands. Júdea var einnig á yfirráðasvæði þess.
Italian[it]
Situato nella regione a nord del Golfo Persico, questo vasto regno arrivò a estendersi dal Mar Egeo all’Egitto e fino all’India nord-occidentale, includendo la Giudea.
Japanese[ja]
ペルシャ湾の北の地域を中心とした広大な領土は,やがてエーゲ海,エジプト,インドの北西部まで達し,ユダヤも包含していました。
Georgian[ka]
მისი ტერიტორია, რომელიც ძირითადად სპარსეთის ყურის ჩრდილოეთით მდებარეობდა, საბოლოოდ ეგეოსის ზღვიდან ეგვიპტემდე და ჩრდილო-დასავლეთ ინდოეთამდე გადაიჭიმა. მის ტერიტორიაში იუდეაც შედიოდა.
Korean[ko]
이 왕국은 페르시아 만 북쪽 지역을 중심으로 에게 해에서부터 이집트, 인도 북서부 및 유대 지역에 이르는 광대한 영토를 차지하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bokonzi wana monene ezalaki liboso na etúká oyo ezali na nɔrdi ya Golfe persique; kasi na nsima, eyangelaki bikólo banda na Mbu ya Égée tii na Ezipito, kino na nɔrdi-wɛsti ya Inde, mpe Yudea ezalaki moko ya bitúká na yango.
Lozi[loz]
Mubuso wo ne u fumaneha mwa sibaka se ne si li kwa mutulo wa Siko sa Peresia, kono hamulaho wa nako, ne u yandulukile ku zwa Liwate la Aegea ku ya kwa Egepita ni kwa mutulo-wiko wa India mane ne u fita ni kwa Judea.
Lithuanian[lt]
Ši didžiulė imperija, įsikūrusi į šiaurę nuo Persijos įlankos, ilgainiui išplėtė savo valdas nuo Egėjo jūros iki Egipto ir iki Indijos šiaurvakarių. Jai atiteko ir Judėja.
Latvian[lv]
Ar laiku tā izauga par milzu impēriju, kuras centrs atradās ziemeļos no Persijas līča un kura sniedzās no Egejas jūras līdz Ēģiptei un līdz Indijas ziemeļrietumiem. Arī Jūdeja nonāca tās pakļautībā.
Malagasy[mg]
Tany avaratry ny Hoala Persika aloha no nisy an’io fanjakana io, ary nitatra hatrany amin’ny Ranomasina Égée ka hatrany Ejipta ary hatrany amin’ny faritra avaratrandrefan’i Inde. Tafiditra koa i Jodia.
Macedonian[mk]
Ова огромно царство било сместено западно од Персискиот Залив, а неговите граници се протегале од Егејското Море до Египет и до северозападна Индија, вклучувајќи ја и Јудеја.
Norwegian[nb]
Dette enorme riket, som hadde sitt kjerneområde nord for Persiabukta, kom etter hvert til å strekke seg fra Egeerhavet til Egypt og til den nordvestlige delen av India og omfattet også Judea.
Nyanja[ny]
Ufumuwu unkalamuliranso chigawo cha Yudeya. Likulu la ufumu wa Mediya ndi Perisiya linali ku Persian Gulf, dera lakum’mwera chakumadzulo kwa dziko la Iran.
Polish[pl]
Początkowo zajmowało ono obszar na północ od Zatoki Perskiej, ale w końcu rozciągało się od Morza Egejskiego przez Egipt, Judeę aż po północno-zachodnie Indie.
Portuguese[pt]
Centralizado na região norte do golfo Pérsico, esse vasto império chegou a abranger um território que ia do mar Egeu até o Egito e o noroeste da Índia, incluindo a Judeia.
Rundi[rn]
Ubwo bwami amahanga, buno mu ntango bukaba bwagarukira mu buraruko bw’Ikigobe c’Abarabu, bwahavuye bwaguka buhēra ku Kiyaga Egée gushika mu Misiri no gushika mu buraruko bushira uburengero bw’Ubuhindi ushizemwo n’i Yudaya.
Romanian[ro]
Iniţial limitat la regiunea din nordul Golfului Persic, imperiul şi-a extins apoi graniţele, de la Marea Egee până în Egipt, iar spre răsărit până în nord-vestul Indiei.
Russian[ru]
Располагавшаяся к северу от Персидского залива, Мидо-Персия со временем превратилась в гигантскую империю, границы которой простирались от Эгейского моря до Египта и до северо-западной Индии. Одной из ее подведомственных областей была Иудея.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwami bwabaga mu karere k’amajyaruguru y’ikigobe cya Perise, bwaje kwaguka buva ku nyanja ya Egée bugera muri Egiputa, mu majyaruguru y’uburengerazuba bw’u Buhinde, buza no gutegeka i Yudaya.
Sinhala[si]
පර්සියානු බොක්කට උතුරින් පිහිටි මෙම රාජ්යය ක්රමක්රමයෙන් විශාල වී බටහිර දෙසට ඊජිප්තුව දක්වාද නැඟෙනහිර දෙසට ඉන්දියාවේ වයඹදිග ප්රදේශය දක්වාද විහිදී ගියා.
Slovak[sk]
Táto rozľahlá ríša, sústredená v oblasti severne od Perzského zálivu, sa napokon rozpínala od Egejského mora cez Egypt po severozápadnú Indiu a zahŕňala aj Judsko.
Slovenian[sl]
To obsežno kraljestvo je ležalo severno od Perzijskega zaliva in se je navsezadnje raztezalo od Egejskega morja do Egipta in severozahoda Indije, zajemalo pa je tudi Judejo.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi iri kuchamhembe kwePersian Gulf yakazokura kubva kuAegean Sea kusvika kuIjipiti uye kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweIndia uye yaisanganisira Judhiya.
Albanian[sq]
Me qendër në rajonin që ndodhet në veri të gjirit Persik, me kalimin e kohës kjo mbretëri e paanë u zgjerua nga deti Egje, në Egjipt dhe në veriperëndim të Indisë, duke përfshirë Judenë.
Serbian[sr]
Sa središtem koje se nalazilo severno od Persijskog zaliva, njeno ogromno područje se kasnije protezalo od Egejskog mora preko Egipta, pa sve do severozapadne Indije, obuhvatajući tako zemlju Judejaca.
Southern Sotho[st]
’Muso oo o moholohali oo setsi sa oona se neng se le ka leboea ho Kou ea Persia, o ile oa qetella o busa ho tloha Leoatleng la Aegean ho isa Egepeta le karolong e ka leboea-bophirimela ea India, ho akarelletsa le Judea.
Swedish[sv]
Det centrala området låg norr om Persiska viken, och det enorma väldet sträckte sig med tiden från Egeiska havet till Egypten och nordvästra Indien och inbegrep även Judeen.
Swahili[sw]
Milki hiyo ambayo kitovu chake kilikuwa katika eneo la kaskazini ya Ghuba ya Uajemi baadaye ilienea kutoka Bahari ya Aegea hadi Misri na kufikia kaskazini-magharibi mwa India kutia ndani Yudea.
Congo Swahili[swc]
Milki hiyo ambayo kitovu chake kilikuwa katika eneo la kaskazini ya Ghuba ya Uajemi baadaye ilienea kutoka Bahari ya Aegea hadi Misri na kufikia kaskazini-magharibi mwa India kutia ndani Yudea.
Thai[th]
อาณาจักร ใหญ่ โต นี้ มี ศูนย์กลาง อยู่ ทาง เหนือ ของ อ่าว เปอร์เซีย และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ ขยาย อํานาจ จาก ทะเล อีเจียน ไป ถึง อียิปต์ และ ไป ถึง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ อินเดีย รวม ทั้ง แผ่นดิน ยูเดีย ด้วย.
Tswana[tn]
Mmusomogolo ono o mogolo o o neng o le kwa kgaolong ya bokone jwa Kgogometso ya Peresia kgabagare o ne wa anama go tswa kwa Lewatleng la Aegean go ya kwa Egepeto le go ela kwa bokonebophirima jwa India go akaretsa le Judea.
Turkish[tr]
Merkezi Basra Körfezi’nin kuzeyi olan ve geniş topraklara sahip bu krallık, sınırlarını büyüterek Ege Denizi’nden Mısır’a ve kuzeybatı Hindistan’a kadar yayıldı; bu arada Yahudiye’yi de hâkimiyetine aldı.
Tsonga[ts]
Tiko leri lerikulu, leri nga en’walungwini wa Nsonga-nkulu wa Peresiya ri hetelele ri ndlandlamukile ri suka eLwandle ra Aegea ku ya fika aEgipta ri hundza ri ya en’walungu-vupela-dyambu bya Indiya ku ya fika ni le Yudiya.
Ukrainian[uk]
Ця величезна держава простягалася від Егейського моря до північно-західної частини Індії та включала Єгипет і Юдею. А її центр був на півночі Перської затоки.
Xhosa[xh]
Lo mmandla okumntla wePersian Gulf, ekugqibeleni wasuka kuLwandle iAegean waya kutsho eYiputa nakumntla-ntshona welaseIndiya kuquka nelakwaYuda.
Chinese[zh]
这个帝国从波斯湾北部开始扩张,成为庞大的帝国,领土范围从爱琴海伸延至埃及,直达印度西北部,也包括犹地亚。
Zulu[zu]
Njengoba usendaweni esenyakatho nePersian Gulf, lo mbuso omkhulu wagcina usuqala oLwandle lwase-Aegean uye eGibhithe uze uyofinyelela enyakatho-ntshonalanga yeNdiya futhi wawuhlanganisa nezwe lakwaJuda.