Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذا الصيف، كنت ألقي كلمة في مهرجان أدبي، وبعدها، وبينما كنت أوقع الكتب، جاءت مراهقة مع صديقتها، وكان ذلك سؤالها.
German[de]
Diesen Sommer hielt ich eine Rede bei einem Literaturfestival mit anschließender Signierstunde, wo mir diese Frage von einer Teenagerin und ihrer Freundin gestellt wurde.
Greek[el]
Φέτος το καλοκαίρι έδινα μια ομιλία σε ένα λογοτεχνικό φεστιβάλ, και μετά, καθώς υπέγραφα βιβλία, μια έφηβη κοπέλα με πλησίασε με την φίλη της, και μου έκανε αυτή την ερώτηση.
English[en]
This summer, I was giving a talk at a literary festival, and afterwards, as I was signing books, a teenage girl came with her friend, and this is what she asked me.
Spanish[es]
Este verano estaba dando una charla en un festival literario y después, mientras firmaba libros, vino una chica adolescente con una amiga, y me preguntó esto.
Persian[fa]
این تابستان، یک سخنرانی در فستیوالی ادبی داشتم، و بعد، در حال امضای کتابها بودم، یک دختر نوجوون با دوستش اومد، و این سوالی بود که ازم پرسید.
French[fr]
Cet été, je donnais une conférence dans un festival littéraire. À la fin, je dédicaçais mes livres et une jeune fille s'est approchée avec son amie.
Hebrew[he]
בקיץ האחרון, נתתי שיחה בפסטיבל ספרות, ולאחר מכן, בזמן שחתמתי על ספרים, ניגשה אלי נערה עם חברה שלה, וזה מה שהיא שאלה אותי.
Croatian[hr]
Održala sam predavanje na književnom festivalu, nakon kojega mi je, dok sam potpisivala knjige, pristupila tinejdžerica sa svojom prijateljicom i postavila mi to pitanje.
Hungarian[hu]
Ezen a nyáron irodalmi fesztiválon tartottam előadást, és utána, amint könyveimet dedikáltam, egy tinédzserlány a barátjával odajött, és ezt kérdezte tőlem.
Korean[ko]
지난 여름, 문학 축제에서 강연을 한 후에 출판 사인회를 하던 중이었죠. 한 십대 소녀가 친구와 함께 다가와 바로 이 질문을 던졌습니다.
Dutch[nl]
Deze zomer gaf ik een toespraak op een literair festival, en daarna, terwijl ik boeken tekende, kwam een tienermeisje met haar vriend me dit vragen.
Portuguese[pt]
No meio do ano, eu estava palestrando num festival de literatura, e depois, enquanto autografava livros, uma adolescente veio com sua amiga e me perguntou isso.
Romanian[ro]
Astă-vară am ținut un discurs la un festival literar. După aceea, când dădeam autografe, o adolescentă a venit cu o prietenă și mi-a pus întrebarea asta.
Russian[ru]
Этим летом я выступала на литературном фестивале, а затем, когда подписывала книги, ко мне подошла девушка со своим другом и задала мне этот вопрос.
Serbian[sr]
Letos sam držala govor na festivalu književnosti, i kasnije, dok sam potpisivala knjige, tinejdžerka mi je prišla sa prijateljicom, a postavila mi je ovo pitanje.
Turkish[tr]
Bu yaz konuşmacı olarak bir edebiyat festivalindeydim ve konuşmadan sonra kitap imzalıyordum, yanında arkadaşıyla genç bir kız geldi ve bana bu soruyu sordu.