Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم يكن قد مضى على وجودي في اليابان فترة طويلة جدا، وكنت قد أتممت مؤخراً قراءة كتاب مورمون وكنت أصلي لأعرف يقينا أن ذلك حقّ.
Bulgarian[bg]
Отскоро бях в Япония, бях завършил прочита на Книгата на Мормон неотдавна и се молих да узная със сигурност, че е истинна.
Bislama[bi]
Mi no bin stap long Japan blong longtaem, mo mi finis blong ridim Buk blong Momon i no longtaem pas mo stap prea blong save fulwan se hem i tru.
Cebuano[ceb]
Dili pa ko dugay sa Japan, ug bag-o lang nakong nahuman og basa ang Basahon ni Mormon ug nag-ampo aron masayud uban sa kasigurohan nga tinuod kini.
Czech[cs]
Nebyl jsem v Japonsku moc dlouho a krátce předtím jsem dočetl Knihu Mormonovu a modlil se o to, abych s jistotou poznal, že je pravdivá.
Danish[da]
Jeg havde ikke været i Japan ret længe, og jeg havde for nylig læst Mormons Bog igennem og bedt om at få vished for, at den var sand.
Greek[el]
Δεν ήμουν πολύ καιρό στην Ιαπωνία και είχα προσφάτως ολοκληρώσει το διάβασμα του Βιβλίου του Μόρμον και προσευχόμουν να μάθω μετά βεβαιότητος ότι ήταν αληθινό.
English[en]
I had not been in Japan very long, and I had recently completed reading the Book of Mormon and had been praying to know with certainty that it was true.
Spanish[es]
Yo no llevaba mucho tiempo en Japón; hacía poco que había terminado de leer el Libro de Mormón y había estado orando para saber con certeza que era verdadero.
Estonian[et]
Ma polnud Jaapanis kaua olnud ja olin alles hiljuti Mormoni Raamatu lugemisega lõpule jõudnud ning olin palvetanud, et teada kindlalt, et see on tõsi.
Persian[fa]
من زمان زیادی نبود که به ژاپن آمده بودم، و اخیراً خواندن کتاب مورمون را تمام کرده و برای مطمئن شدن واقعیّت آن دعا کرده بودم.
Finnish[fi]
En ollut ollut Japanissa kovinkaan pitkään ja olin juuri saanut luettua Mormonin kirjan ja olin rukoillut tietääkseni varmuudella, että se on tosi.
Fijian[fj]
Se bera ni dede noqu tiko mai Japani, ka se qai oti wale toka noqu wilika na iVola i Momani kau masuta tiko me tudei noqu kila na kena dina.
French[fr]
Cela ne faisait pas très longtemps que j’étais au Japon et j’avais fini de lire le Livre de Mormon peu avant ; j’avais prié pour savoir avec certitude qu’il était vrai.
Gilbertese[gil]
I tuai roroko i Tiabaan n te tai ae maan, ao I a tibwa tia ni wareka Ana Boki Moomon ao n tia n tataro n ataia ma te aki nanokokoraki bwa e koaua.
Fiji Hindi[hif]
Mai Japan mein bahut din se nahin tha, aur maine haal hi mein Mormon Dharamshaastra ko padhna khatm kiya tha aur prarthna kar raha tha nishchayi rup se jaanne ke liye ki kya yeh sach hai.
Hmong[hmn]
Kuv tsis tau kawm lus Nyij Pooj tau ntev, thiab kuv nyuam qhuav nyeem Phau Ntawv Maumoos tag nrho thiab kuv thov Vajtswv kom paub tias phau ntawd puas muaj tseeb.
Croatian[hr]
Nisam dugo boravio u Japanu i nedavno sam dovršio čitanje Mormonove knjige te sam se molio da sa sigurnošću znam da je istinita.
Haitian[ht]
M pa t gen lontan depi m te nan Japon, epi m te fèk fin li Liv Mòmon an, epi m t ap priye pou m te konnen avèk sètitid si l te verite.
Hungarian[hu]
Akkor még nem voltam hosszú ideje Japánban; nem sokkal azelőtt fejeztem be a Mormon könyve olvasását és azért imádkoztam, hogy bizonyosan tudjam: igaz.
Armenian[hy]
Ես վերջերս էի եկել Ճապոնիա եւ նոր էի ավարտել Մորմոնի Գրքի ընթերցանությունը եւ աղոթում էի, որ հաստատ իմանայի, որ այն ճիշտ է։
Indonesian[id]
Saya belum lama di Jepang, dan saya baru saja menyelesaikan pembacaan Kitab Mormon dan telah berdoa untuk mengetahui dengan kepastian bahwa kitab itu adalah benar.
Icelandic[is]
Ég hafði ekki verið lengi í Japan og ég hafði nýlega lokið við að lesa alla Mormónsbók. Einnig hafði ég beðið um að vita af fullvissu að hún væri sönn.
Italian[it]
Non ero in Giappone da molto tempo, avevo da poco finito di leggere il Libro di Mormon e avevo pregato per sapere con certezza che era vero.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kuv tsis tau kawm lus Nyij Pooj tau ntev, thiab kuv nyuam qhuav nyeem Phau Ntawv Maumoos tag nrho thiab kuv thov Vajtswv kom paub tias phau ntawd puas muaj tseeb.
Korean[ko]
일본에 간 지 그리 오래되지 않았던 저는, 그 무렵 몰몬경을 끝까지 다 읽고 그 책이 참되다는 확신을 얻기 위해 기도하고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nga tuh muhta Japan ke pacl fototo, ac nga tuhfahna ahksahfye riti Puk luhn Mormon nohfohn ac nga pruhe yohk in etuh pwacye fin pwacye.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຫາ ກໍ ໄປ ເຖິງ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ແລະ ຫາ ກໍ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຈົບ ເຫລັ້ມ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ແນ່ນອນ ໃຈ ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Japonijoje buvau praleidęs dar nedaug laiko, buvau neseniai baigęs skaityti Mormono Knygą ir meldęs tvirto žinojimo apie Mormono Knygos tikrumą.
Latvian[lv]
Japānā es biju neilgu laiku, un es nesen biju pabeidzis lasīt Mormona Grāmatu un biju lūdzis, lai nešaubīgi zinātu, ka tā ir patiesa.
Malagasy[mg]
Mbola tsy ela nipetrahana tany Japana aho, ary vao tsy ela no namitako ny famakiana ny Bokin’i Môrmôna, ary nivavaka mba hahafantatra amin’ny fahazoana antoka tanteraka ny fahamarinan’izany aho.
Marshallese[mh]
Eaar jab aitok aō pād Japan, im ej kab dedeļo̧k aō riiti Bok in Mormon im kar jar n̄an jeļā kōn jeļā bwe eaar m̧ool.
Mongolian[mn]
Би Японд ирээд удаагүй байсан бөгөөд Мормоны Номыг үүнээс дөнгөж өмнөхөн уншиж дуусгаад, үнэн эсэхийг нь лавлан залбирч байсан үе байв.
Malay[ms]
Saya masih belum lama berada di Jepun, dan saya baru sahaja selesai membaca Kitab Mormon dan sedang berdoa untuk mengetahui dengan kepastian bahawa ia benar.
Maltese[mt]
Ma kontx ili wisq fil-Ġappun u ftit kont ili li temmejt naqra l-Ktieb ta’ Mormon u kont qed nitlob biex insir naf b’ ċertezza li kien veru.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke vært i Japan særlig lenge, og jeg hadde nylig fullført Mormons bok og bedt om å få vite med sikkerhet at den var sann.
Dutch[nl]
Ik was nog maar net in Japan, had pas het Boek van Mormon uitgelezen en had gebeden om zeker te weten of het waar was.
Papiamento[pap]
Mi no tabata na Hapon hopi largu ainda, i mi a resientemente kumpli lesa e Buki di Mormon i tabata resando pa sa ku sertesa ku e tabata berdadero.
Palauan[pau]
Ng dirkak bok meketekt el ngara Siabal, e kmal dirk mlo merek el menguiu er a Babier er a Mormon e miluluuch el mo medengei el kmong klemerang.
Polish[pl]
Byłem w Japonii od niedawna i dopiero co skończyłem czytać Księgę Mormona, i modliłem się, bym z pewnością wiedział, że zawiera prawdę.
Pohnpeian[pon]
I saik wereila Sapahn oh I ahpwtehn kanekehla wadek Pwuken Mormon oh kin wie kapakapki ien ese mehnia me mehlel.
Portuguese[pt]
Não havia muito tempo que eu estava no Japão, e havia terminado de ler o Livro de Mórmon fazia pouco tempo e estava orando para ter a certeza de que era verdadeiro.
Romanian[ro]
Nu eram în Japonia de foarte mult timp şi terminasem recent de citit Cartea lui Mormon şi mă rugasem să ştiu cu certitudine că este adevărată.
Russian[ru]
Я совсем недавно приехал в Японию, только что закончил читать Книгу Мормона и молился, желая твердо знать, что она истинна.
Slovak[sk]
Nebol som v Japonsku dlho a nedávno som dočítal Knihu Mormonovu a modlil som sa, aby som s istotou vedel, že je pravdivá.
Samoan[sm]
Sa lei leva na ou i ai i Iapani, ma sa lei leva na ou faamaeaina le faitauina o le Tusi a Mamona ma sa tatalo ia iloa ma le mautinoa e moni.
Serbian[sr]
Нисам дуго боравио у Јапану и недавно сам завршио читање Мормонове књиге и молио сам се да са сигурношћу сазнам да је истинита.
Swedish[sv]
Jag hade inte varit i Japan så länge och hade nyligen läst ut Mormons bok och bett om att få veta med säkerhet att den var sann.
Swahili[sw]
Nilikuwa sijawa Japan kwa muda mrefu sana, na hiyo majuzi nilikuwa nimekamilisha kusoma Kitabu cha Mormoni na nilikuwa nikisali ili kujua kwa hakika kwamba kilikuwa kweli.
Tagalog[tl]
Hindi pa ako nagtatagal sa Japan, at katatapos ko pa lang basahin ang Aklat ni Mormon at ipinagdarasal kong matiyak kung totoo nga ito.
Tongan[to]
Ne ʻikai fuoloa ʻeku ʻi Siapaní, pea ne toki ʻosi pē ʻeku lau e Tohi ʻa Molomoná pea kamata ke u lotua fakamātoato pe naʻe moʻoni ia.
Tahitian[ty]
E ’ere i te mea maoro tō’u taera’a mai i te fenua Tāpōnē, ’e ’aita i maoro a’enei tō’u fa’aotira’a i te tai’o i te Buka a Moromona ’e ’ua pure noa vau nō te ’ite pāpū ē, e parau mau te reira.
Ukrainian[uk]
Я не так давно прибув до Японії, щойно дочитав Книгу Мормона і молився, щоб точно знати, що вона істинна.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, tôi mới tới Nhật Bản không bao lâu, và tôi mới vừa đọc xong Sách Mặc Môn và đã cầu nguyện để biết chắc rằng sách đó là chân chính.
Chinese[zh]
我刚到日本没多久,刚读完整本摩尔门经,所以我一直在祈祷,想确定这本书是真实的。