Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя е сладка като мед през по-голяма част от времето и може да жили като пчела, когато хората я засегнат.
Czech[cs]
Většinou je sladká jako med, ale i ona dokáže bodnout jako včela, když jí lidé šlápnou na kuří oko.
Danish[da]
Hun er sød som honning det meste af tiden, og hun kan stikke som en bi, hvis folk træder hende over tæerne.
German[de]
Sie ist meist süß wie Honig, und sie kann wie eine Biene stechen, wenn ihr jemand auf die Füße tritt.
English[en]
She is as sweet as honey most of the time, and she can sting like a bee when people stand on her corns.
Spanish[es]
Es tan dulce como la miel la mayoría de las veces y puede picar como una abeja cuando alguien hiere su sensibilidad.
Estonian[et]
Ta on enamasti mesimagus ning ta võib nõelata nagu mesilane, kui keegi talle varbale astub.
Finnish[fi]
Hän on enimmäkseen makea kuin hunaja mutta voi silti pistää kuin mehiläinen, jos ihmiset astuvat hänen varpailleen.
French[fr]
Elle est le plus souvent douce comme le miel, et elle peut aussi piquer comme une abeille lorsqu'on la provoque.
Hungarian[hu]
Szinte mindig olyan édes, mint a méz, de ha valaki a lábára lép, akkor belemélyeszti a fullánkját.
Latvian[lv]
Lielākoties viņa ir tik salda kā medus, un viņa var dzelt kā bite, ja kāds viņu aizskar.
Dutch[nl]
Ze is meestal zo zoet als honing, en ze kan steken als een bij wanneer mensen haar op de tenen trappen.
Polish[pl]
Najczęściej jest słodka jak miód, ale potrafi użądlić niczym pszczoła, kiedy ktoś nadepnie jej na odcisk.
Portuguese[pt]
É doce como o mel, mas também sabe ferrar quando lhe põem o pé em cima.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori este la fel de dulce ca mierea, și poate să înțepe ca o albină când o supără cineva.
Slovak[sk]
Väčšinou je sladká ako med a dokáže uštipnúť ako včela, keď jej ľudia stúpia na otlaky.
Slovenian[sl]
Večino časa je sladka kot med in piči lahko kot čebela, če ji kdo stopi na žulj.
Swedish[sv]
Hon är oftast söt som honung, och hon kan sticka som ett bi när folk trampar på henne.