Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar bestaan nie so iets soos veilige sonbaaiery nie”, het ’n woordvoerder van Cancer Research UK gesê.
Arabic[ar]
ذكر ناطق باسم منظمة الابحاث السرطانية للمملكة المتحدة: «فكرة الاسمرار الآمن غير صحيحة البتة.
Cebuano[ceb]
“Walay matawag nga dili makadaot nga artipisyal nga pagkatabonon,” matod sa tigpamaba sa Cancer Research sa UK.
Czech[cs]
„Žádné opalování není bezpečné,“ řekl mluvčí programu pro výzkum rakoviny.
Danish[da]
„Der er ikke noget som hedder uskadelig solbrændthed,“ siger en talsmand fra det britiske kræftforskningsinstitut.
German[de]
„Es gibt einfach keine ungefährliche Bräune“, sagt ein Sprecher der britischen Krebsforschung.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει ασφαλές μαύρισμα», είπε ένας εκπρόσωπος της Αντικαρκινικής Έρευνας του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
“There is no such thing as a safe tan,” said a Cancer Research UK spokesperson.
Spanish[es]
“No existe un bronceado seguro —declaró un portavoz de la institución Cancer Research UK—.
Estonian[et]
„Pole olemas sellist asja nagu ohutu päevitus,” ütles Suurbritannia Vähiuurimiskeskuse esindaja.
Finnish[fi]
”Turvallista rusketusta ei ole olemassakaan”, sanoi muuan Britannian syöväntutkimusinstituutin edustaja.
French[fr]
“ Il n’existe pas de bronzage sain, rappelle un porte-parole du Cancer Research UK.
Croatian[hr]
“Ne može se reći da preplanulost ne šteti zdravlju”, rekao je predstavnik Britanskog zavoda za istraživanje raka.
Indonesian[id]
”Tidak ada bahan pencokelat kulit yang aman,” kata juru bicara Penelitian Kanker di Inggris.
Iloko[ilo]
“Awan ti aparato a natalged a mangpakayumanggi,” kinuna ti pannakangiwat ti Cancer Research UK.
Italian[it]
“Non esiste un’abbronzatura sicura”, ha detto un esponente del Centro per la ricerca sul cancro del Regno Unito.
Japanese[ja]
英国がん研究所のスポークスマンは,「安全な日焼けというものはない。
Latvian[lv]
”Nekaitīgs iedegums nepastāv,” teica organizācijas Cancer Research UK pārstāvis.
Malayalam[ml]
വേൾഡ് കൺസർവേഷൻ യൂണിയന്റെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, പശ്ചിമ, മധ്യ ആഫ്രിക്കകളിലെ സിംഹങ്ങളുടെ എണ്ണം അതിലും കുറവാണ്.
Norwegian[nb]
«Det finnes ikke noe slikt som trygg brunfarge,» sa en britisk kreftforsker.
Dutch[nl]
„Veilig bruinen kan gewoon niet”, zei een woordvoerder van het Britse kankerinstituut.
Papiamento[pap]
Un bosero di e organisashon Investigashon di Kanser na Reinonan Uní a bisa: “No ta eksistí ku bo ta kima haña un koló brùin sin riesgo.
Polish[pl]
„Nie istnieje coś takiego jak bezpieczne opalanie” — oświadczył rzecznik brytyjskiej organizacji zajmującej się walką z rakiem (Cancer Research UK).
Portuguese[pt]
“Não existe bronzeamento seguro”, disse o porta-voz da entidade Cancer Research UK.
Romanian[ro]
„Nu există bronz sănătos“, a declarat un purtător de cuvânt al Cancer Research UK.
Slovak[sk]
„Bezpečné opálenie jednoducho neexistuje,“ povedal britský hovorca výskumného programu Cancer Research.
Slovenian[sl]
»Ni varne porjavelosti,« je dejal britanski govornik za raziskave raka.
Serbian[sr]
„Ne postoji bezbedna preplanulost“, rekao je portparol Onkološkog udruženja Ujedinjenog Kraljevstva.
Swedish[sv]
”Det finns ingen säker solbränna”, säger en talesman för de brittiska cancerforskarna.
Swahili[sw]
“Huwezi kugeuza rangi ya ngozi yako kwa miale ya jua bila madhara,” akasema msemaji wa Kituo cha Utafiti wa Kansa nchini Uingereza.
Congo Swahili[swc]
“Huwezi kugeuza rangi ya ngozi yako kwa miale ya jua bila madhara,” akasema msemaji wa Kituo cha Utafiti wa Kansa nchini Uingereza.
Tagalog[tl]
“Nakapipinsala ang pagpapaitim ng balat,” ang sabi ng tagapagsalita para sa Cancer Research sa United Kingdom.
Turkish[tr]
Birleşik Krallık Kanser Araştırma sözcüsü şöyle söyledi: “Güvenli bronzlaşma diye bir şey yoktur. . . . .