Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Mans, sê die Bybel, moet ‘ooreenkomstig kennis met hulle vrouens saamwoon en aan hulle eer toeken as ’n swakker vat, die vroulike’ (1 Petrus 3:7).
Amharic[am]
7 መጽሐፍ ቅዱስ ባሎች እንዴት ከሚስቶቻቸው ጋር መኖር እንዳለባቸው ሲገልጽ “ደካማ ፍጥረት ስለ ሆኑ ከሚስቶቻችሁ ጋር በማስተዋል አብራችሁ ኑሩ” ይላል።
Arabic[ar]
٧ يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ إِنَّ ٱلْأَزْوَاجَ يَنْبَغِي أَنْ يَسْكُنُوا مَعَ زَوْجَاتِهِمْ «بِحَسَبِ ٱلْمَعْرِفَةِ، مُعْطِينَ ٱلنِّسَاءَ كَرَامَةً كَإِنَاءٍ أَضْعَفَ».
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitaba əsasən ərlər ‘zəif cinsə hörmət edər kimi, arvadlarına hörmət edib, onlarla ağıllı davranmalıdırlar’ (1 Peter 3:7, İ–93).
Baoulé[bci]
7 Biblu’n kan wafa ng’ɔ fata kɛ yasua’m be nin be yi’m be tran’n, i ndɛ. I waan: ‘Kɛ mɔ an si kɛ amun yi’m be wunmiɛn’n juman amun liɛ nun’n, amun nin be tran kpa.
Central Bikol[bcl]
7 Sinasabi kan Biblia na an mga agom na lalaki maninigong makiiba sa saindang agom “segun sa kaaraman, na tinatawan sinda nin onra siring sa lalagan na mas maluya, an babae.”
Bemba[bem]
7 Baibolo itila abalume balingile ukulaikala na bakashi babo ‘umwabela ukwishiba, ukulabacindika nge cipe icanaka, abanakashi.’
Bulgarian[bg]
7 Библията казва, че мъжете трябва да живеят с жените си ‘според познанието, като им отдават почит като на женски съд, който е по–слаб’.
Bislama[bi]
7 Baebol i talem se ol hasban oli mas stap wetem waef blong olgeta ‘mo oli mas gat save, mo oli mas givim ona long olgeta from we ol woman oli no strong olsem man.’
Bangla[bn]
৭ বাইবেল বলে যে, স্বামীদের উচিত তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে “জ্ঞানপূর্বক” বাস করা, ‘স্ত্রীলোক অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল পাত্র বলিয়া তাহাদের সমাদর করা।’
Cebuano[ceb]
7 Ang Bibliya nag-ingon nga ang mga bana kinahanglang magpuyo uban sa ilang mga asawa “sumala sa kahibalo, nga maghatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang babaye.”
Chuukese[chk]
7 Ewe Paipel a apasa pwe ekkewe mwän repwe nonnom ren pwülüwer “fän mirit, pun inisiir a apwangapwang mwen inisimi.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Dapre Labib, bann mari i devret “viv dan larmoni [dapre konnesans] sakenn avek son madanm e rekonnet ki bann madanm i annan en natir pli feb.”
Czech[cs]
7 Bible říká, že manžel má se svou manželkou jednat ‚podle poznání a prokazovat jí čest jako slabší, totiž ženské nádobě‘. (1.
Danish[da]
7 At ægtemænd skal leve sammen med deres hustruer „i overensstemmelse med kundskab“, indebærer ifølge Bibelen at de „viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige“.
German[de]
7 Ehemänner werden aufgefordert: „Wohnt . . . [bei euren Frauen] gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteilwerden lasst“ (1.
Ewe[ee]
7 Biblia gblɔ be, ele be srɔ̃ŋutsuwo nanɔ anyi kple ‘nyɔnuwo le nunya me, esi wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu la ŋuti, eye woatsɔ bubu na wo.’
Efik[efi]
7 Bible ọdọhọ mme ebe ete ẹdụn̄ ye iban mmọ “ke ifiọk, [ẹnọ] mmọ ukpono nte mmọ eke ẹmemde ẹkan.”
Greek[el]
7 Η Γραφή λέει ότι οι άντρες πρέπει να κατοικούν με τις συζύγους τους «σύμφωνα με τη γνώση, αποδίδοντας τιμή σε αυτές ως πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο».
English[en]
7 Husbands, the Bible says, should dwell with their wives “according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”
Spanish[es]
7 Según indica la Biblia, los esposos deben morar con sus esposas “de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino” (1 Pedro 3:7).
Estonian[et]
7 Piibel lisab, et meestel tuleks elada „naisega targasti kui nõrgema astjaga” (1. Peetruse 3:7).
Persian[fa]
۷ کلام خدا میگوید که شوهران باید با همسر خود با درایت رفتار کنند به مانند این که ‹ظرفی ضعیف› و ظریف در دست دارند و «ایشان را محترم» دارند.
Fijian[fj]
7 E kaya na iVolatabu ni dodonu vei ira na tagane vakawati mera ‘tiko vata kei na watidra me vaka na tiko vakavuku, mera doka na yalewa, me vaka sa ka malumalumu.’
Ga[gaa]
7 Biblia lɛ kɛɛ esa akɛ wumɛi kɛ amɛŋamɛi ahi shi yɛ ‘nilee naa, ni amɛkɛ woo awo yoo ákɛ nɔ ni he waaa tuutu ko.’
Gilbertese[gil]
7 E taekinna te Baibara bwa a riai buumwaane n tekateka ma buuia “ma te nanowanawana, n anga te karineaki nakon te aine ba kaanga te mangko ae mamara riki.”
Gujarati[gu]
૭ બાઇબલ પહેલેથી જણાવે છે કે પતિ પોતાની પત્ની પર “ધણીપણું” કરશે.
Gun[guw]
7 Biblu dọ dọ asu lẹ dona nọ “yí nuyọnẹn do nọhẹ [asi yetọn lẹ bo nọ wleyẹyina yé] di hlan núzinzan madogánnọ.”
Hausa[ha]
7 Littafi Mai Tsarki ya ce magidanta su bi da matansu ‘bisa ga sani, suna bada girma ga mace, kamar ga wadda ta fi rashin ƙarfi.’
Hindi[hi]
7 बाइबल, पतियों से यह भी कहती है कि वे अपनी पत्नी के संग ‘बुद्धिमानी से जीवन निर्वाह करें और उसे निर्बल पात्र जानकर उसका आदर करें।’
Hiligaynon[hil]
7 Suno sa Biblia, ang mga bana dapat magpuyo kaupod sa ila asawa “suno sa ihibalo, nga nagahatag sa ila sang dungog subong nga sa isa ka mas maluya nga suludlan, ang isa nga babayin-on.”
Hiri Motu[ho]
7 Tatau e, Baibel ia gwau namona be “emui adavana danu umui noho hebou ena dala do umui laloa namonamo. Hahine ena tauanina be goada herea lasi, unai dainai do umui naria namonamo, bona matauraia.”
Croatian[hr]
7 Biblija kaže da muževi trebaju živjeti sa svojim ženama ‘u skladu s onim što su naučili, poštujući ih kao slabije posude’ (1. Petrova 3:7).
Haitian[ht]
7 Selon sa Labib di, mari yo dwe viv ak madanm yo “ selon konesans, pou [yo] ba yo onè tankou yon veso ki pi fèb, veso feminen an ”.
Hungarian[hu]
7 A Biblia szerint a férjeknek ’az ismeretnek megfelelően kell lakniuk a feleségükkel, tiszteletet adva nekik mint gyengébb edénynek — a női nemnek’ (1Péter 3:7).
Armenian[hy]
7 Ամուսինն իր կնոջ հետ պետք է բնակվի ‘իմաստությամբ, ինչպես տկար անոթի՝ նրան պատիվ տալով’ (Ա Պետրոս 3:7)։
Indonesian[id]
7 Menurut Alkitab, para suami hendaknya tinggal bersama istri mereka ”sesuai dengan pengetahuan, memberikan kehormatan kepada mereka karena mereka adalah bejana yang lebih lemah, yang feminin”.
Igbo[ig]
7 Bible kwuru na ndị bụ́ di kwesịrị iso nwunye ha na-ebi “dị ka ihe ọmụma si dị, na-ekenye ha nsọpụrụ dị ka ihe ka bụrụ nke na-esighị ike, ihe bụ́ nwanyị.”
Iloko[ilo]
7 Kuna ti Biblia a dagiti lallaki rumbeng a makipagtaengda kadagiti assawada “maitunos iti pannakaammo, nga itudinganyo ida iti dayaw a kas iti narasrasi a basehas, ti babai.”
Isoko[iso]
7 Ebaibol e ta nọ ezae a “rọ iroro lele eyae rai yeri, he tete aye na wọhọ oware ohẹhẹ.”
Italian[it]
7 La Bibbia dice che i mariti devono dimorare con la moglie “secondo conoscenza”, assegnandole “onore come a un vaso più debole, il femminile”.
Japanese[ja]
7 夫は,聖書の述べるとおり,『知識にしたがって妻と共に住み,弱い器である女性として妻に誉れを配する』べきです。(
Kongo[kg]
7 Biblia ketuba nde, babakala fwete zinga ti bankento na bo “na kutadila nzayilu,” mpi “kubakisa nde bo kele ngolo mingi ve bonso” bo ti kupesa bo lukumu.
Kazakh[kk]
7 Киелі кітап күйеулерге әйелдеріне ‘білімге сай қарап, оларды аса нәзік ыдыстай әйел заты ретінде құрметтеу’ керектігін айтады (Петірдің 1-хаты 3:7, ЖД).
Kalaallisut[kl]
7 Biibili naapertorlugu, uiusut „ilisimasaqarneq naapertorlugu“ (NV) nuliaminnik inooqateqarnerannut ilaavoq ’arnamik qajannarnerusumik ataqqinninneq’.
Kannada[kn]
7 ಹೆಂಡತಿಯು “ಬಲಹೀನಳೆಂಬದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು . . . ವಿವೇಕದಿಂದ” ಒಗತನಮಾಡಿ ಅವಳಿಗೆ ‘ಮಾನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ’ ಬೈಬಲ್ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 성서에서는 남편이 “지식을 따라 아내와 ··· 함께 살고, 더 약한 그릇인 여성으로 그를 존중”해야 한다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
7 Baibolo waamba’mba, banabalume bafwainwa kwikala na bakazhi babo ‘monka mu maana, ne kumunemeka mwanamukazhi nobe kijiilo kyakila kikwabo mu kubula kukosa.’
San Salvador Kongo[kwy]
7 O Nkand’a Nzambi uvovanga vo akala bafwete kadila y’akazi au ‘kuna zayi, bazitisanga akento, wau basakalele e ngolo.’
Ganda[lg]
7 Baibuli egamba nti abasajja basaanidde ‘okubeeranga ne bakazi baabwe n’amagezi, nga babassaamu ekitiibwa ng’ekibya ekisinga obunafu.’
Lingala[ln]
7 Biblia elobi ete mibali basengeli kofanda na basi na bango “engebene boyebi, kopesáká bango lokumu lokola epai ya mbɛki oyo eleki pɛtɛɛ, oyo ya bomwasi.”
Lozi[loz]
7 Bibele i bulela kuli banna ba swanela ku pilisana ni basali ba bona ‘ka kutwisiso, kakuli musali ki piza ye fokola ku fita bona; mi ba ba kuteke.’
Luba-Katanga[lu]
7 Bible unena’mba balume bafwaninwe kushikata na bakaji babo “monka mwendele ñeni, ne kwibalemeka buleme bakaji, byo badi bwa kintu kya bukomo butyetye.”
Luba-Lulua[lua]
7 Bible udi wamba ne: mulume udi ne bua kusomba ne mukajende bilondeshile dimanya, ‘umunemeka mumanye ne: mukaji mmuena butekete.’
Luvale[lue]
7 Mbimbiliya yahanjika ngwayo, malunga vatela kutwama namapwevo javo ‘mwaya chinyingi, nakuvavumbikanga, mwomwo kaveshi nangolo nge malungako.’
Lunda[lun]
7 Bayibolu yahoshaña nawu, amayala atela kushakama nawañodi jawu ‘mwaya maana, nakulemesha mumbanda nawu diyi wakuminamu ñovu.’
Lushai[lus]
7 Bible chuan Pasalte chu an nupuite nêna an khawsak dânah “bêl keh awl zâwk an nih hre thiam” tûrin a ti a.
Morisyen[mfe]
7 La Bible dire ki bann mari bizin reste ar zot femme “dapré la connaissance, [ek] donne zot l’honneur pareil couma enn recipient pli fragile, enn vase feminin.”
Malagasy[mg]
7 Tokony hiara-mitoetra foana amin’ny vadiny “araka ny fahalalana” ny lehilahy, ka “hanome voninahitra azy, toy ny atao amin’ny fanaka malemy kokoa, dia ny vehivavy.”
Marshallese[mh]
7 Bible eo ej ba bwe lõmaro ri belele, rej aikwij jerbal ibben limaro beleir “kin jelalokjen, im koutiej kõra rõn.”
Malayalam[ml]
7 ഭർത്താക്കന്മാർ “വിവേകത്തോടെ ഭാര്യമാരോടുകൂടെ വസിച്ചു, സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം എന്നു . . . ഓർത്തു അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടു”ക്കണമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
7 «Нөхрүүд ээ, эхнэр чинь эмэгтэй хүн тул түүнийг өөрөөсөө сул дорой сав мэт үзэн та нар ч мөн адил эхнэртэйгээ ойлголцож [«мэдлэгийн дагуу», ШЕ] амьдрах» ёстой (1 Петр 3:7).
Mòoré[mos]
7 Biiblã yeela sɩdbã tɩ y segd n zĩnda ne y pagbã “tɩ zems ne y sẽn mi-bã, n waoogd-b n miẽ tɩ pag yaa wa laag sẽn ka pãnga.”
Marathi[mr]
७ बायबल सांगते की पतींनी आपल्या पत्नींशी ‘त्या अधिक नाजूक व्यक्ति आहेत म्हणून सुज्ञतेने सहवास ठेवावा.’
Maltese[mt]
7 Il- Bibbja tgħid li l- irġiel miżżewġin għandhom jgħammru man- nisa tagħhom ‘skond l- għarfien, billi jonoraw lill- mara bħala reċipjent iktar dgħajjef.’
Burmese[my]
၇ လင်ယောက်ျားများသည် “သတိပညာနှင့်လျော်စွာ ကိုယ်ခင်ပွန်းနှင့်အတူနေ၍ အားနည်းသောသူကိုပြုသင့်သည်အတိုင်း သူ့ကိုစောင့်မပြုစု[ဂုဏ်တင်]” သင့်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာဆို၏။
Norwegian[nb]
7 I forbindelse med at Bibelen sier at en mann bør leve sammen med sin kone «i samsvar med kunnskap», sier den at han bør ’vise henne ære som et svakere kar, det kvinnelige’.
Nepali[ne]
७ आफ्ना पत्नीलाई “निर्बल पात्रलाई जस्तो . . . आदर दिई बुद्धिमानसाथ” उनीहरूसित बस्न पतिहरूलाई बाइबलमा भनिएको छ।
Ndonga[ng]
7 Ombibeli oya ti kutya ovashamane nava kale novakulukadi vavo ‘neendunge ngaashi oiyuma inai pama, noku va fimaneka yo.’
Niuean[niu]
7 Tau taane, he talahau he Tohi Tapu, kua lata ke nonofo mo e tau hoana ha lautolu “mo e iloilo, kia fakalilifu ke he hoana, ha ko e kapiniu a ia kua mua he lolelole.”
Dutch[nl]
7 De Bijbel zegt dat de man verstandig met zijn vrouw moet omgaan „door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” (1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
7 Beibele e re banna ba swanetše go dula le basadi ba bona “go ya ka tsebo, [ba] ba nea kgodišo go etša sebjana se fokolago, se setshadi.”
Nyanja[ny]
7 Baibulo limati amuna ayenera kukhala ndi akazi awo “mowadziwa bwino, kupatsa ulemu mkazi monga chiwiya chosalimba.”
Oromo[om]
7 Macaafni Qulqulluun abbootiin manaa haadhotii manaa keessaniif “beekaatii wajjin jiraadhaa! . . . akka gar tokko dhagna keessanii isa dadhabaatti ulfina kennaaf” jedha.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਹੇ ਪਤੀਓ, ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਸੋ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
7 Inkuan na Biblia a nepeg a piamongan na asawan lalaki so asawa ra ‘unong ed igaganggan na kakabatan, ya igalang tan alwaran da ra a singa mayumis a baso.’
Papiamento[pap]
7 Beibel ta bisa ku esposonan mester biba ku nan esposa “ku komprenshon, manera ku un vaso mas delikado, komo ku e ta hende muhé; i dun’é onor.”
Pijin[pis]
7 Bible talem hao olketa hasband shud stap witim waef ‘fitim savve, and for honorim olketa from olketa woman and olketa no strong olsem man.’
Polish[pl]
7 Mężowie mają według Biblii mieszkać ze swymi żonami „stosownie do wiedzy, darząc je szacunkiem jako naczynie słabsze, żeńskie” (1 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
7 Paipel mahsanih me irail ohl pwopwoud kan pahn kin werekiong arail pwoud kan “[ni elen loalokong] oh pohnese me iei irail me luwet, oh . . . uhdahn pahn waunekin irail.”
Portuguese[pt]
7 Os maridos, diz a Bíblia, devem viver com as esposas “segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino”.
Ruund[rnd]
7 Bibil ulondil anch, angatan afanyidin kushakam ni akajau mudi “mudia ronganyin, panangany kalimish kudi amband mudi chiwijany anch awiy anipandiken en kuziy.”
Romanian[ro]
7 Biblia spune că soţii trebuie să locuiască cu soţiile lor „potrivit cunoştinţei, dându-le onoare ca unui vas mai slab, cel feminin“ (1 Petru 3:7).
Russian[ru]
7 В Библии говорится, что мужьям следует обращаться с женами «согласно знанию, оказывая им честь как более слабому сосуду, женскому» (1 Петра 3:7).
Sango[sg]
7 Bible ahunda na akoli ti sara ye na awali ti ala “na lege ti ndara, na [ala] yekia awali, tongana ta so ayeke ngangu pëpe”.
Sinhala[si]
7 ස්වාමිපුරුෂයන්ට බයිබලයේ පවසන්නේ “දැනගැන්මට අනුව ඔවුන් සමඟ වාසය කරමින්, වඩා දුර්වල භාජනයකට මෙන් ස්ත්රියට ගෞරවය දෙන්න” කියායි.
Slovak[sk]
7 V Biblii sa ďalej píše, že manželia by mali bývať so svojimi manželkami ‚podľa poznania a preukazovať im česť ako slabšej, ženskej nádobe‘. (1.
Slovenian[sl]
7 Mož bi moral, kot pravi Biblija, s svojo ženo ‚živeti po spoznanju in ji kot ženski izkazovati čast kakor krhkejši posodi‘. (1.
Samoan[sm]
7 O le tala a le Tusi Paia i tane, ia nonofo faatasi ma a latou avā ma “le poto, ia āva i le avā, auā o le ipu ia ua sili ona vaivai iā te oe.”
Shona[sn]
7 Bhaibheri rinoti, varume vanofanira kugara nemadzimai avo ‘nokuziva, vachikudza vakadzi sezvavanoita mudziyo usina simba.’
Albanian[sq]
7 Në Bibël thuhet se burrat duhet të banojnë me gratë e tyre «sipas njohurisë, duke i nderuar gratë si një enë më të dobët».
Serbian[sr]
7 Biblija kaže da muževi treba da žive sa svojim ženama ’u skladu sa onim što su naučili, poštujući ih kao slabije posude‘ (1. Petrova 3:7).
Sranan Tongo[srn]
7 Bijbel e taki dati masra musu libi nanga a wefi fu den ’na wan fasi di e sori taki den abi sabi, aladi den e gi na uma grani fu di a de wan moro swaki prapi’ (1 Petrus 3:7).
Southern Sotho[st]
7 Bibele e re banna ba lokela ho lula le basali ba bona “ho ea ka tsebo, [ba ba abele] tlhompho joaloka sejana se fokolang haholo, se setšehali.”
Swedish[sv]
7 I Bibeln sägs det att äkta män skall leva tillsammans med sina hustrur ”enligt kunskap, i det ... [de] visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga”.
Swahili[sw]
7 Biblia inasema, waume wanapaswa kukaa na wake zao ‘kulingana na ujuzi, wakiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke.’
Congo Swahili[swc]
7 Biblia inasema, waume wanapaswa kukaa na wake zao ‘kulingana na ujuzi, wakiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke.’
Tamil[ta]
7 ‘மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், அவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய கனத்தைச் செய்து விவேகத்தோடு’ அவர்களுடனே வாழுங்களென கணவர்களுக்கு பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
7 భర్తలు తమ భార్యలు ‘ఎక్కువ బలహీనమైన ఘటములని వారిని సన్మానించి, జ్ఞానము చొప్పున వారితో కాపురము’ చేయాలని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
7 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า สามี ควร อยู่ กับ ภรรยา “ตาม ความ รู้ ให้ เกียรติ นาง เหมือน ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า คือ เพศ หญิง.”
Tigrinya[ti]
7 ሰብኡት ምስ ኣንስቶም ‘ከም ምስ ድኽምቲ ፍጥረት ገይሮም እናኽበርወን ብኣእምሮ’ ኺነብሩ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ ዚነግሮም።
Tiv[tiv]
7 Bibilo kaa ér, noov ve luun a kasev vev imôngo sha ‘kwaghfan, ve waan kasev vev ikyo er ve hembe yinan agee yô.’
Tagalog[tl]
7 Ayon sa Bibliya, dapat manahanan ang mga asawang lalaki sa kani-kanilang kabiyak “ayon sa kaalaman, na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, yaong may katangiang pambabae.”
Tetela[tll]
7 Bible mɛnyaka dia waomi pombaka mbidjasɛ la wadɛwɔ la ‘ewo ndo mbasha nɛmɔ oko alɔnga w’awomba wa wɔdu efula, mbuta ate wamato.’
Tswana[tn]
7 Baebele ya re banna ba tshwanetse go tshela le basadi ba bone “go ya ka kitso, [ba] ba naya tlotlo jaaka sejana se se bokoa, sa sesadi.”
Tongan[to]
7 Ko e ngaahi husepānití, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú, ‘oku totonu ke nau nonofo mo honau ngaahi uaifí “o fakatatau ki he ilo, o fakaabaaba ki he unoho, o tāu moe ibu vaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibbaibbele lyaamba kuti balumi beelede kukkala abakaintu babo “kweelana aluzibo, ikumulemeka mwanakazi mbuli cilongo cikompeme.”
Tok Pisin[tpi]
7 Baibel i tok, ol man marit i mas “bihainim gutpela tingting” taim ol i sindaun wantaim meri bilong ol, long wanem, “bodi bilong ol meri i no strong tumas, olsem na [ol] i mas mekim gutpela pasin [“givim ona,” NW ] long ol.”
Turkish[tr]
7 Mukaddes Kitap kocaların eşleriyle beraber ‘bilgiye dayanan bir hayat sürmeleri’ ve ‘daha narin bir kap gibi olan kadına değer vermeleri’ gerektiğini söyler (1.
Tsonga[ts]
7 Bibele yi vula leswaku vavanuna va fanele va tshama ni vasati va vona “hi ku ya hi vutivi, [va] va xixima leswi va nga xibya xo tsana swinene, xa xisati.”
Tumbuka[tum]
7 Baibolo likuti ŵafumu ŵakwenera kukhala na ŵawoli ŵawo ‘kwakuyana na mahara; uku ŵakumugaŵira nchindi mwanakazi, nga nchiŵiya cakutomborokako.’
Tuvalu[tvl]
7 E fai mai te Tusi Tapu me i tāgata a‵vaga e ‵tau o ‵nofo fakatasi mo olotou avaga kae “e ‵tau o iloa ne [latou] me vāi‵vāi latou; tela la, e ‵tau mo koe o atafai ki ei mo te āva.”
Twi[tw]
7 Bible ka sɛ ɛsɛ sɛ okununom ne wɔn yerenom tra ‘wɔ nimdeɛ mu, na wodi ɔbea no ni sɛ anwenne a ɛyɛ mmerɛw.’
Tahitian[ty]
7 E mea tia ia parahi te mau tane, ta te Bibilia ïa e na ô ra, i ta ratou mau vahine “ma te ite, i te faaturaraa ’tu i te vahine, i te farii paruparu ra.”
Ukrainian[uk]
7 Як сказано в Біблії, чоловіки мають жити з дружинами, ‘керуючись знанням, і віддавати їм пошану як посудині слабішій, жіночій’ (1 Петра 3:7).
Umbundu[umb]
7 Embimbiliya li popia hati, ene alume “kali lakãi vene lolondunge. Sumbili ukãi ndocikuata ca leñela.”
Urdu[ur]
۷ بائبل بیان کرتی ہے کہ شوہروں کو اپنی بیویوں کے ساتھ ”عقلمندی سے بسر“ کرنا چاہئے اور ”عورت کو نازکظرف جان کر اُس کی عزت“ کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
7 Bivhili i amba uri vhanna vha fanela u dzudzana na vhasadzi vhavho ‘nga u ḓivha zwauri ndi tshiifa vhé vhone midzio i sóngo khwaṱhaho, vha vha fhe khuliso.’
Vietnamese[vi]
7 Hỡi những người chồng, Kinh Thánh khuyên các anh nên “tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn”.
Waray (Philippines)[war]
7 Siring han Biblia, sadang tratuhon han mga bana an ira mga asawa ‘sugad ha kinaadman, nga naghahatag hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan.’
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tonu ki te ʼu tagata ʼohoana ke natou nonofo mo ʼonatou ʼohoana ʼo natou “loto mahino lelei ki tonatou ʼu ʼuhiga, ʼo faka maʼuhigaʼi nātou ohagē ko he ʼipu ʼe vaivai age, te ʼipu fakafafine.”
Xhosa[xh]
7 IBhayibhile ithi amadoda afanele ahlale nabafazi bawo ‘ngokokwazi, ebanika imbeko njengesitya esibuthathaka ngakumbi, esobukhomokazi.’
Yapese[yap]
7 Be yog e Bible ngak e pi figirngiy ni thingar ur pired pi leengirad ma ngaur “nanged ni yad mmeewar ko pumoon, ere thingar um tiyed farad.”
Yoruba[yo]
7 Bíbélì sọ fáwọn ọkọ pé kí wọ́n máa bá aya wọn gbé “ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀, kí [wọ́n sì] máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun èlò tí ó túbọ̀ jẹ́ aláìlera, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo.”
Yucateco[yua]
7 Le Biblia xanoʼ ku yaʼalik tiʼ le íichamtsiloʼoboʼ: «Kajleneʼex yéeteloʼob [...] táan a tsʼikeʼex tsiikil tiʼ le koʼolel jeʼe bix nuʼukul sen séeb u paʼakʼajal» (1 Pedro 3:7, LTN).
Isthmus Zapotec[zai]
7 Sicaríʼ na Biblia naquiiñeʼ guibaniné ti hombre ni maʼ bichaganáʼ xheelaʼ: «Guiene tu xheela tu.
Chinese[zh]
7 圣经说,做丈夫的要“按着情理与妻子一同生活,尊重她们,因为她们是较弱的器皿,是妇女之身”。(
Zande[zne]
7 Ziazia Kekeapai naya fu akumbakuadee wee si naida i sungu na adiayo “na rugatinapai, nifu irisa fu de wa arengba nga ome de na ga kumba ya.”
Zulu[zu]
7 IBhayibheli lithi amadoda kufanele ahlale nomkawo “ngokolwazi, [abazise] njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane.”