Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar bewys word dat ’n profeet vals is, moet hy doodgemaak word, en afvalliges—selfs ’n geliefde familielid of vriend, ja, selfs hele stede—moet eweneens vernietig word.
Arabic[ar]
واذا تبرهن ان نبيا ما هو كاذب، يجب ان يُقتل، والمرتدّون — حتى قريب المرء او صديقه العزيز، نعم، حتى مدن بكاملها — يجب ان يحرَّموا للهلاك على نحو مماثل.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka manalagna mapamatud-ang bakak, siya patyon, ug ang mga apostata—bisan pa minahal nga paryente o higala, oo, bisan tibuok siyudad—kinahanglan ihalad sa kalaglagan.
Czech[cs]
Kdo se prokáže jako falešný prorok, bude usmrcen, a odpadlíci — i kdyby šlo o drahého příbuzného nebo přítele, ano dokonce o celá města — budou rovněž oddáni zničení.
Danish[da]
Hvis en profet viser sig at være falsk skal han lide døden, og frafaldne — selv om det er kære slægtninge eller venner, ja selv om det drejer sig om hele byer — skal ligeledes vies til udslettelse.
German[de]
Wenn sich ein Prophet als falsch erweist, soll er zu Tode gebracht werden, und Abtrünnige — sogar jemandes Angehöriger oder treuer Freund, ja sogar ganze Städte — müssen ebenso der Vernichtung geweiht werden.
Greek[el]
Αν κάποιος προφήτης αποδειχθεί ψεύτικος, πρέπει να θανατωθεί, επίσης πρέπει να εξολοθρεύονται και οι αποστάτες—ακόμη και αν πρόκειται για αγαπητό συγγενή ή φίλο, ναι, ακόμη και αν πρόκειται για πόλεις ολόκληρες.
English[en]
If a prophet is proved to be false, he must be put to death, and apostates —even one’s dear relative or friend, yes, even entire cities— must likewise be devoted to destruction.
Spanish[es]
Si un profeta resulta ser falso, debe ser muerto, y los apóstatas —aun un pariente o un amigo amado, sí, aun ciudades enteras— deben ser dados igualmente por entero a la destrucción.
Finnish[fi]
Jos profeetta todetaan vääräksi, hänet on surmattava, ja luopiot – rakas sukulainen tai ystäväkin, jopa kokonaiset kaupungit – on samoin vihittävä tuhon omiksi.
French[fr]
S’il s’avère qu’un homme est un faux prophète, il doit être mis à mort ; quant aux apostats, même s’il s’agit de parents ou d’amis chers, ou encore de villes entières, ils seront voués à la destruction.
Croatian[hr]
Ako se pokazalo da je netko lažni prorok, trebao je biti pogubljen. Pogubljeni su trebali biti i otpadnici, čak ako se radilo i o dragom članu obitelji, prijatelju ili o cijelim gradovima.
Hungarian[hu]
Ha egy próféta hamisnak bizonyul, halálra kell kövezni; ha valaki hitehagyó lesz – legyen az drága barát vagy rokon, sőt akár egész város is –, hasonló módon el kell pusztulnia.
Indonesian[id]
Jika seorang nabi terbukti palsu, maka ia harus dihukum mati, dan orang-orang yang murtad—walaupun anggota keluarga atau teman sendiri yang dicintai, ya, bahkan seluruh kota—harus dibinasakan.
Iloko[ilo]
No mapaneknekan a palso ti propeta, masapul a mapapatay, ket dagiti apostata —uray nasinged a kabagian wenno gayyem, wen, uray interamente a siudad— masapul a maduprak.
Italian[it]
Se un profeta si rivela falso, dev’essere messo a morte, e gli apostati — anche un caro parente o amico, sì, perfino intere città — devono similmente essere votati alla distruzione.
Korean[ko]
만일 예언자가 거짓으로 판명된다면 죽임을 당해야 하며, 배교자—사랑하는 친족이나 친구라 할지라도, 심지어 성읍 전체라 할지라도—역시 멸절되어야 한다.
Lingala[ln]
Soki mosakoli moko amonani ete azali mosakoli na lokuta, boye asengeli kobomama, mpe bapɛngwi—ezala ndeko to moninga ya motema, ɛɛ, ata mpe engumba mobimba—basengeli mpe kobomama.
Lozi[loz]
Haiba mupolofita a fumaneha ku ba wa buhata, u lukelwa ku bulaiwa, mi bakwenuheli—nihaiba bahabo mutu kamba balikani bao a lata, ee, nihaiba minzi mutumbi—ni bona ba lukelwa ku timezwa.
Malagasy[mg]
Raha hita fa diso ny mpaminany iray, dia tsy maintsy hatao maty, ary ireo mpivadi-pinoana — na dia havana na sakaiza tsy foin’ny tena aza, eny, na dia tanàna manontolo mihitsy aza — dia tsy maintsy holevonina tahaka izany koa.
Norwegian[nb]
Hvis en profet viser seg å være en falsk profet, skal de drepe ham, og israelitter som har falt fra Jehova, skal de også utrydde, selv om det er nære slektninger eller venner eller til og med befolkningen i en hel by.
Dutch[nl]
Als een profeet een valse profeet blijkt te zijn, moet hij ter dood gebracht worden, en afvalligen — zelfs iemands geliefde bloedverwant of vriend, ja, zelfs hele steden — dienen eveneens aan de vernietiging prijsgegeven te worden.
Polish[pl]
Gdyby się okazało, że ktoś jest fałszywym prorokiem, należy go skazać na śmierć; podobnie należy postąpić z odstępcą — nawet gdyby chodziło o najbliższego krewnego lub przyjaciela albo wręcz o całe miasto.
Portuguese[pt]
Caso se prove que um profeta é falso, precisa ser morto, e os apóstatas — mesmo que sejam parentes queridos ou amigos, sim, mesmo cidades inteiras — precisam ser da mesma forma entregues à destruição.
Romanian[ro]
Dacă se dovedea că un profet era fals, acesta trebuia omorât, iar apostaţii, chiar dacă era vorba de rude dragi, de prieteni sau chiar de oraşe întregi, trebuiau nimiciţi.
Russian[ru]
Всех лжепророков нужно предавать смерти. Предавать уничтожению нужно также отступников — даже если ими становятся родственники, друзья или жители целого города.
Slovak[sk]
Kto sa preukáže ako falošný prorok, bude usmrtený, a odpadlíci — i keby išlo o drahého príbuzného alebo priateľa, áno, dokonca o celé mestá — budú tiež oddaní zničeniu.
Slovenian[sl]
Če kakega preroka spoznajo za krivega, mora umreti, tudi odpadnike – pa čeprav najdražjega svojca ali prijatelja, celó céla mesta – je prav tako treba izročiti pokončanju.
Shona[sn]
Kana muporofita akabvumikiswa kuva wenhema, anofanira kuurawa, uye vawi pakutenda—kunyange hama yokunyama inodiwa yomunhu kana kuti shamwari, hungu, kunyange maguta ose—nenzira yakafanana anofanira kutsaurirwa kuruparadziko.
Albanian[sq]
Nëse del që një profet është i rremë, ai duhet të vritet, kurse apostatët, qofshin edhe të afërm apo miq të dashur, madje edhe qytete të tëra, duhen shkatërruar.
Southern Sotho[st]
Haeba moprofeta a pakiloe e le oa bohata, o tlameha ho bolaoa, le bakoenehi—esita le beng ka motho ba ratehang kapa motsoalle, e, esita le metse kaofela—ka ho tšoanang e tlameha ho neheloa thipitlo.
Swedish[sv]
Om en profet bevisas vara falsk, skall han dödas, och avfällingar — även om det är nära släktingar eller vänner, eller om det till och med rör sig om hela städer — skall likaså vigas åt tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Kama nabii athibitishwa kuwa bandia, ni lazima auawe, na waasi imani—hata mpendwa wa ukoo au rafiki, ndiyo, hata majiji mazima-mazima—ni lazima pia yatolewe yawe ya uangamivu.
Thai[th]
ถ้า ผู้ พยากรณ์ คน ใด ถูก พิสูจน์ ว่า เป็น ผู้ พยากรณ์ เท็จ เขา จะ ต้อง ตาย และ พวก ออก หาก—แม้ จะ เป็น ญาติ หรือ เพื่อน ที่ รัก แม้ กระทั่ง ทั้ง เมือง—ก็ ต้อง ถูก ทําลาย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kung ang isang propeta ay mapatunayang huwad, siya ay papatayin, at ang mga apostata —kaibigan man o mahal sa buhay, maging ang isang buong lungsod —ay pupuksain.
Tswana[tn]
Fa moperofeti mongwe a supiwa fa a le maaka, o tshwanetse go bolawa eleruri, mme batenegi bone—le eleng fa e le motho yo o rategang wa losika kana tsala, ee, le eleng fa e le batho botlhe ba ba mo motseng—ba tshwanetse go senyediwa ruri ka tsela e e tshwanang.
Turkish[tr]
Aynı şekilde hakikate isyan edenler de, ister sevilen bir akraba ya da dost, ister tüm bir şehir halkı olsun öldürülmelidir.
Tsonga[ts]
Loko muprofeta a tikomba a ri wo hemba, u fanele ku dlayiwa, naswona vagwinehi—hambi ku ri xaka kumbe nakulorhi la rhandzekaka wa munhu, ina, hambi yi ri miti hinkwayo—hinkwaswo swi fanele ku lovisiwa.
Tahitian[ty]
Ia roaa te hoê peropheta haavare, e tia ia ’na ia haapohehia, e e tia atoa i te mau apotata—noa ’tu e e fetii aore ra e hoa here, noa ’tu e e mau oire taatoa—ia faataahia no te haamouraa.
Xhosa[xh]
Ukuba umprofeti ungqineka elixoki, umele abulawe, ibe abawexuki—kwanesalamane okanye isihlobo esithandekayo sikabani, ewe, kwanazo zonke izixeko—ngokukwanjalo zimele zitshatyalaliswe.
Zulu[zu]
Uma kutholakala ukuthi umprofethi unamanga, kumelwe abulawe, nezihlubuki —ngisho nesihlobo somuntu esithandekayo noma umngane, yebo, ngisho nemizi yonke— ngokufanayo kumelwe zibhujiswe.