Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
38. This wise evaluation and use of means is not in the least opposed to the happiness of that inferior ordering of means in civil society. On the contrary, the former promotes the latter's welfare - not, of course, by the foolish prattle of quarrelsome reformers, but by acts and heroic efforts, even to the extent of sacrificing property, power, and life itself.
Italian[it]
Un siffatto uso dei mezzi ordinato e sapiente tanto è lungi che mai venga ad opporsi al bene di ordine inferiore, cioè proprio della società civile, che anzi ne promuove in gran maniera gli interessi; nè già con vana iattanza di parole, com'è il costume dei faziosi riformatori, ma coi fatti e col sommo dello sforzo, fino al sacrifizio delle sostanze, delle forze e della vita.
Latin[la]
Ordinatus et sapiens hic rerum usus tantum abest ut inferioris ordinis, idest societatis civilis bono adversetur, ut potius huius commoda maxime provehat; nec id inani verborum iactatione, qui mos est factiosorum hominum, sed re ipsa et summa contentione, usque ad bonorum, virium, vitaeque iacturam.