Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word party van God se knegte deur uitmergelende chroniese siektes of emosionele spanning geteister.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም አንዳንድ የአምላክ አገልጋዮች በቀላሉ የማይድንና አቅም የሚያሳጣ ሕመም ሊይዛቸው ወይም የስሜት ቀውስ ሊያጋጥማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
تبتلي الامراض الموهنة والمزمنة او الشدائد العاطفية بعضا من خدام الله اليوم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Nasasakitan an nagkapirang lingkod ni Jehova ngonyan huli sa nagpapaluya asin nagdadanay na mga helang o tension sa emosyon.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa bamo muno nshiku, nabo balakwata amasakamika nelyo ukulwala amalwele ayakali kabili ayashipola.
Bulgarian[bg]
Някои от Божиите служители днес страдат от остри хронични заболявания или емоционални болести.
Bangla[bn]
দীর্ঘদিন ধরে থাকা মারাত্মক অসুস্থতা অথবা আবেগগত চাপ বর্তমানে ঈশ্বরের কিছু দাসদের কষ্ট দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
May mga alagad sa Diyos karon nga nag-antos tungod sa dugay nang sakit o emosyonal nga kapit-os.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan Pathian salle zong saupi pumsalei zawtfahnak asiloah lungthinlei fahnak an tong.
Danish[da]
Nogle af Guds tjenere i dag er også ramt af kronisk sygdom eller er udsat for et hårdt følelsesmæssigt pres.
German[de]
Auch heute leiden viele von uns an chronischen Krankheiten oder unter psychischen Belastungen.
Ewe[ee]
Dɔmavɔleameŋu alo seselelãme ƒe nuteɖeamedziwo le fu ɖem na Mawu subɔla aɖewo egbea.
Efik[efi]
Ndusụk mme asan̄autom Abasi mfịn ẹdọn̄ọ uyịre uyịre idiọk udọn̄ọ m̀mê ẹkop mfụhọ.
Greek[el]
Ορισμένοι υπηρέτες του Θεού σήμερα υποφέρουν από εξουθενωτικές χρόνιες παθήσεις ή συναισθηματικές πιέσεις.
English[en]
Debilitating chronic illnesses or emotional stresses plague some of God’s servants today.
Spanish[es]
En la actualidad, las enfermedades crónicas debilitantes o el estrés emocional también atormentan a algunos siervos de Dios.
Estonian[et]
Tänapäevalgi vaevavad mõningaid Jumala teenijaid kurnavad kroonilised haigused või emotsionaalsed pinged.
Persian[fa]
بیماریهای مزمن یا اضطرابهای روحی، مصیبتی است که گریبانگیر برخی از خادمان خدا نیز میشود.
Finnish[fi]
Nykyään jotkut Jumalan palvelijat kärsivät kroonisista sairauksista tai tunneperäisistä paineista.
Fijian[fj]
Eso tale ga na dauveiqaravi ni Kalou nikua e vakaleqai ira tu ena dua na gauna balavu na tauvimate bibi kei na lomabibi.
French[fr]
De nos jours, des serviteurs de Dieu sont victimes de graves maladies chroniques ou de troubles nerveux.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Nyɔŋmɔ tsuji komɛi kɛ helai ni tsamɔ wa ní gbɔjɔɔ mɔ fiofio, loo henumɔŋ naagbai kpeɔ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼasy naipohãiva ha oporomokangýva ombohasa asy avei Ñandejára rembiguaikuérape.
Gun[guw]
Susu to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ to yaji na azọ̀n jẹmagbọ kavi apọṣimẹ sinsinyẹn wutu.
Ngäbere[gym]
Bren tare krubäte tä kärekäre nibätä abokän tä ni mike dinekä o ni töi mike ulire krubäte yebe nitre Ngöbö mikaka täte tä ja tuin kä nengwane arato.
Hausa[ha]
Bayin Allah a yau suna fuskantar rashin lafiya mai tsanani da ke raunana mutum ko kuma matsala na motsin rai.
Hebrew[he]
חלק ממשרתי אלוהים סובלים כיום ממחלות כרוניות מתישות ומלחץ נפשי.
Hindi[hi]
आज के ज़माने में भी यहोवा के कई सेवक गंभीर बीमारी या मानसिक पीड़ा के शिकार हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga alagad man ang Dios subong nga nagaantos sang malala nga balatian ukon problema sa emosyon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Dirava ena hesiai taudia haida be gorere bada idia davaria dainai edia tauanina ia manoka.
Croatian[hr]
I u naše vrijeme mnogi Božji sluge pate zbog iscrpljujućih kroničnih bolesti ili psihičkih i emocionalnih problema.
Haitian[ht]
Jodi a tou, gen kèk nan sèvitè Jewova yo k ap soufri ak lapenn nan kè yo oswa ak yon maladi ki pa gen tretman.
Hungarian[hu]
A krónikus betegségek és az érzelmi zavarok ma is megkeserítik Isten szolgái közül némelyek életét.
Armenian[hy]
Այսօր էլ Աստծու ծառաները քրոնիկական հիվանդություններից ու սթրեսներից պաշտպանված չեն։
Indonesian[id]
Dewasa ini, beberapa hamba Allah menderita penyakit kronis atau tekanan emosi yang menghambat kegiatan normal.
Igbo[ig]
E nwere ụfọdụ ndị ohu Chineke taa na-arịa ọrịa na-ekweghị ala ala, nke na-akpakwa ha aka njọ.
Iloko[ilo]
Agpaspasar ita ti dadduma nga adipen ti Dios iti nakaro a sakit wenno saem.
Icelandic[is]
Langvinnir sjúkdómar eða tilfinningalegt álag hrjáir suma þjóna Guðs á okkar dögum.
Isoko[iso]
Eyao egaga hayo idhọvẹ iroro i bi kpokpo idibo Ọghẹnẹ jọ nẹnẹ re.
Italian[it]
Anche alcuni odierni servitori di Dio si trovano ad affrontare debilitanti malattie croniche o stress emotivo.
Japanese[ja]
今日の神の僕たちの中にも,消耗性の慢性疾患や感情的なストレスに苦しむ人がいます。
Georgian[ka]
დღეს ღვთის ზოგიერთ მსახურს ქრონიკული ავადმყოფობა თუ ემოციური ტკივილი ძალას აცლის.
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga vamwe vokunena navo ohava kwatwa komikifi doshinamenena ile kepolimano.
Kazakh[kk]
Созылмалы ауру не жан күйзелісі бүгіндегі Құдай қызметшілеріне де таңсық емес.
Korean[ko]
오늘날에도 일부 하느님의 종들은 몸을 점점 약해지게 만드는 만성 질환이나 감정적 스트레스로 고통을 겪고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Lesa bamo lelo jino nabo bakolwa bikola bibula kubukwa nangwa kwikala na binyenge bikatampe.
Kwangali[kwn]
Vakareli vaKarunga vamwe naina kuna kuvakundama mauvera gokudira kuveruka ndi kukora kopamalizuvho.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu vena mpe ye selo ya Yave benwananga ye yimbevo ilembi sasukanga.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да Кудайдын айрым кызматчылары алсыраткан өнөкөт оорудан же стресстен кыйналып келишет.
Ganda[lg]
Abamu ku baweereza ba Katonda leero balina obulwadde obw’olukonvuba ate abalala bennyamivu.
Lingala[ln]
Basaleli mosusu ya Nzambe lelo bazali na bamaladi oyo esilaka te mpe oyo esilisaka bango makasi; basusu bazali konyokwama na makanisi.
Lozi[loz]
Batanga ba bañwi ba Mulimu kacenu ba katazwa ki mapongo kamba minahano.
Lithuanian[lt]
Sekinančios lėtinės ligos, didelė emocinė įtampa Dievo tarnus kamuoja ir šiandien.
Luba-Lulua[lua]
Masama a munanunanu anyi tunyinganyinga bidi bikuata batendeledi ba Nzambi lelu.
Luvale[lue]
Misongo yayinene naukalu weka vili nakuyanjisa vaka-Kulishitu vamwe makumbi ano.
Lunda[lun]
Kuzeyazeya kwenzaña hamuloña wakuyekela nayikatu hela chikela chakumuchima chayandishaña ambuña aNzambi makonu.
Luo[luo]
Midekre masiko kata tuoche mag parruok chando moko kuom jotich Nyasaye e ndalogi.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudziem Dieva kalpiem ir jācīnās ar smagām hroniskām slimībām vai emocionāliem traucējumiem.
Malagasy[mg]
Misy mpanompon’Andriamanitra mijaly koa amin’izao, satria manana aretina mitaiza na kivy be foana.
Marshallese[mh]
Rainin, jet iaan armej ro an Anij rej bõk nañinmej ko repen aer jako ak eñjake ko rekabbeerer.
Macedonian[mk]
И денес некои Божји слуги се погодени од тешки хронични болести или страдаат во емоционален поглед.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന തീരാവ്യാധിയോ മാനസികവ്യഥയോ അനുഭവിക്കുന്ന ദൈവദാസന്മാർ ഇന്നുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны орчин үеийн үйлчлэгчдийн дунд хүнд өвчтэй, сэтгэлийн хямралтай хүмүүс байдаг.
Marathi[mr]
आज देवाच्या काही सेवकांना, कमजोर करणाऱ्या जुनाट आजारांचा किंवा भावनिक तणावाचा सामना करावा लागतो.
Malay[ms]
Penyakit kronik atau tekanan emosi merundung sesetengah hamba Tuhan hari ini.
Maltese[mt]
Mard kroniku li jdgħajjef is- saħħa jew stress emozzjonali jifni lil xi qaddejja t’Alla llum.
Burmese[my]
အားအင်ဆုတ်ယုတ်စေတဲ့ နာတာရှည်ရောဂါ ဒါမှမဟုတ် စိတ်သောကဝေဒနာတွေက ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တချို့ကို ဖိစီးနှိပ်စက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av Guds tjenere i dag plages av kronisk sykdom og følelsesmessig stress.
Ndonga[ng]
Yamwe yomaapiya yaKalunga kunena oye na uuvu woshinamenena mboka hawu ende tawu nkundipaleke olutu.
Niuean[niu]
Ko e tau tatalu hololoa lalahi po ke tau tupetupe he logonaaga kua lauia ai falu he tau fekafekau he Atua he vahā nei.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd hebben sommige broeders en zusters een chronische ziekte of moeten ze emotionele pijn verduren.
South Ndebele[nr]
Ezinye iinceku zakaZimu namhlanjesi zitshwenywa kugula okungumahlalakhona okuqeda amandla namtjhana ukugandeleleka ngokwamazizo.
Northern Sotho[nso]
Malwetši a šoro ao a sa alafegego goba kgatelelo ya maikwelo di tlaiša ba bangwe ba bahlanka ba Modimo lehono.
Nyanja[ny]
Atumiki a Yehova ena masiku ano amavutika ndi matenda osachiritsika kapena kuvutika maganizo.
Oromo[om]
Yeroo harʼas tajaajiltoonni Waaqayyoo tokko tokko dhukkuba hin fayyineen qabamu ykn dhiphinni isaanirra gaʼa.
Ossetic[os]
Абон дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ тыхсынц уӕззау низтӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੁਝ ਸੇਵਕ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray makapakapuy tan manbayag a sakit ed pisikal tan ed emosyon so mangaapekta met ed arum ed saray lingkor na Dios natan.
Pijin[pis]
Samfala wea worshipim God distaem tu kasem olketa bigfala sik or barava feel wikdaon.
Polish[pl]
Uciążliwe długotrwałe dolegliwości fizyczne i psychiczne nie omijają także dzisiejszych sług Bożych.
Portuguese[pt]
Alguns dos servos de Deus hoje sofrem com debilitantes doenças crônicas ou estresse emocional.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopipas, onqoykunaqa otaq llumpay hukmanyasqa tarikuyqa wakin cristianokunatam llumpayta ñakarichin.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bamwebamwe bo muri iki gihe barafatwa n’indwara zidakira canke bakagira intuntu, ivyo bikaba bituma bagira intege nke.
Romanian[ro]
Astăzi, unii slujitori ai lui Dumnezeu sunt chinuiţi de boli cronice sau de tulburări afective.
Russian[ru]
Изнурительные хронические заболевания или эмоциональные переживания беспокоят некоторых служителей Бога сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari abagaragu b’Imana bafite uburwayi bwababayeho akarande, cyangwa bagahora bahangayitse.
Sinhala[si]
අද දින දෙවිගේ සේවකයන්ටත් බරපතළ රෝගවලට හෝ මානසික පීඩනවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorých Božích služobníkov dnes sužuje vysiľujúca chronická choroba alebo emocionálne ťažkosti.
Slovenian[sl]
Izčrpavajoča kronična bolezen ali čustvena stiska pesti tudi nekatere današnje Božje služabnike.
Samoan[sm]
O loo mafatia nisi o auauna a le Atua i aso nei ona o maʻi tigā faaumiumi po o mafatiaga i faalogona.
Shona[sn]
Mazuva ano, vamwe vashumiri vaMwari vanobatwa nezvirwere zvinogara kwenguva refu kana kuti vanoshungurudzikawo.
Albanian[sq]
Disa shërbëtorë të Perëndisë sot vuajnë nga sëmundjet kronike ligështuese ose stresi emocional.
Serbian[sr]
Neke današnje Božje sluge takođe imaju teške hronične bolesti ili su pod stresom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi son futuboi fu Gado abi siki di no man dresi èn di e meki den firi swaki ala ten.
Swati[ss]
Tifo letingumahlalakhona nobe kucindzeteleka emivelweni kuhlasela letinye tetinceku taNkulunkulu lamuhla.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bahlanka ba Molimo kajeno ba na le khatello ea maikutlo kapa bokuli bo sa foleng bo ba fokolisang.
Swedish[sv]
En del av dem som tjänar Gud i vår tid lider av kronisk sjukdom eller känslomässig stress.
Swahili[sw]
Baadhi ya watumishi wa Mungu leo wanakumbwa na magonjwa ya kudumu yenye kudhoofisha au mikazo ya kihisia.
Congo Swahili[swc]
Leo pia, watumishi fulani wa Yehova wanasumbuliwa na magonjwa ya muda murefu ao wanateseka kiakili.
Tamil[ta]
தளர்ந்துபோகச் செய்கிற தீரா வியாதிகளால் அல்லது மனசோர்வுகளால் இன்று கடவுளுடைய ஊழியர்களில் சிலர் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, moras todan neʼebé la bele kura mós kona Maromak nia atan sira.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో దేవుని సేవకులు కొంతమంది, ఆరోగ్యాన్ని క్షీణింపజేసే దీర్ఘకాల వ్యాధులతో, మానసిక ఒత్తిడితో బాధపడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Бемориҳои кӯҳнаи (хронические) бемадоркунанда ё фишорҳои эмотсионалӣ имрӯз баъзе хизматгорони Худоро азият медиҳанд.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง หรือ ความ เครียด ทํา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า บาง คน ใน ปัจจุบัน อ่อน เปลี้ย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ገሊኣቶም ኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ ብዜማስን ሕዱር ሕማም ወይ ብጭንቀት ይሳቐዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ishimanyian man uicôronmbauangev mba zan mba civir Aôndo mbagenev iyol nyian.
Tagalog[tl]
Dumaranas din ng nakapanghihinang sakit at hirap ng kalooban ang ilang lingkod ng Diyos sa ngayon.
Tetela[tll]
Ndo ekambi waki Nzambi wa nshi nyɛ mbatata hemɔ yahakɔnɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba batlhanka ba Modimo gompieno ba lebana le malwetse a a sa foleng a a koafatsang kgotsa kgatelelo ya maikutlo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mahaki tauhi fakatupu tāvaivaiá pe mafasia fakaeongó ‘oku tofanga ai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, malwazi aatasilikiki naa malwazi aamumizeezo alabapenzya babelesi ba Leza bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela wokman bilong God ol i gat sik we i save stap oltaim o tingting na bel bilong ol i bagarap.
Turkish[tr]
İnsanı güçsüz düşüren kronik hastalıklar ya da duygusal baskılar bugün de bazı imanlı kişilere acı veriyor.
Tsonga[ts]
Malandza man’wana ya Xikwembu namuntlha ma khomiwa hi mavabyi lama nga tshungulekiki lama tsanisaka miri hakatsongo-tsongo kumbe ntshikilelo wa mianakanyo.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakusuzgika na ulwari panji masuzgo ghanyake.
Twi[tw]
Ɛnnɛ yare a ne ko yɛ den a ɛma obi yɛ mmerɛw ka Onyankopɔn asomfo binom anaa wɔfa ateetee mu.
Tzotzil[tzo]
Li avie, toj vokol chaʼiik jlom yajtuneltak Jeova ek ta skoj li tsatsal chameletik ti chkunibik-oe o ta skoj li at-oʼontone.
Ukrainian[uk]
Деяких Божих служителів сьогодні знесилюють хронічні хвороби або емоційні страждання.
Umbundu[umb]
Afendeli va Suku koloneke vilo, va siatavo oku liyaka lovovei ana okuti, ka kuli ovihemba vioku a sakula.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhashumeli vha Mudzimu ṋamusi vha farwa nga malwadze a sa fholi kana u tsikeledzea maḓipfeleni.
Vietnamese[vi]
Các căn bệnh suy nhược mãn tính hoặc sự căng thẳng về cảm xúc gây khốn khổ cho một số tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga magsiringba han Dios yana nag-aantos hin mga problema ha emosyon o hin maiha na nga mga sakit nga hinay-hinay nga nagpapaluya ha ira.
Xhosa[xh]
Abanye abakhonzi bakaThixo namhlanje bathwaxwa zizigulo ezinganyangekiyo kanti abanye baxinezelekile.
Yoruba[yo]
Àìsàn líle koko tó ń tánni lókun tàbí ìdààmú ọkàn ń bá àwọn kan lára àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run fínra lónìí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, le kʼojaʼaniloʼob minaʼan u tsʼaak wa le estresoʼ jach ku beetik u muʼyaj jujuntúul máaxoʼob meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, nuu stale xpinni Dios ni cayacaná pur xiixa guendahuará ni qué rianda o cadíʼdicaʼ lu xiixa yuubaʼ ni riguu laacaʼ triste.
Chinese[zh]
今天也一样,在事奉上帝的人当中,有些人因长期患病而身体衰弱,有些人则在感情上承受着很大的压力。
Zulu[zu]
Namuhla, ezinye izinceku zikaNkulunkulu zihlushwa izifo ezingamahlalakhona eziwohloza umzimba noma ukucindezeleka ngokomzwelo.