Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het geskryf: “Gaan na die mier, luiaard, kyk na sy weë en word wys!
Amharic[am]
ሰሎሞን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አንተ ታካች፣ ወደ ገብረ ጉንዳን ሂድ፣ መንገድዋንም ተመልክተህ ጠቢብ ሁን።
Arabic[ar]
كتب سليمان: «اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
Bislama[bi]
Solomon i raetem se: “I moa gud ol lesman oli lanem fasin blong anis.
Cebuano[ceb]
Si Solomon misulat: “Adtoa ang hulmigas, ikaw nga tapolan; palandonga ang iyang mga dalan ug magmaalamon.
Danish[da]
Det bemærkede den vise kong Salomon allerede for flere tusind år siden da han skrev: „Gå til myren, du dovne; se dens veje og bliv vís.
German[de]
Er schrieb: „Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise.
Greek[el]
Ο Σολομών έγραψε: «Πήγαινε στο μυρμήγκι, τεμπέλη· παρατήρησε τις ενέργειές του και γίνε σοφός.
English[en]
Solomon wrote: “Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise.
Spanish[es]
El sabio rey escribió: “Vete donde la hormiga, oh perezoso; mira sus caminos y hazte sabio.
Estonian[et]
Saalomon kirjutas: „Mine sipelga juurde, sina laisk, vaatle tema viise ja saa targaks!
Finnish[fi]
Salomo kirjoitti: ”Mene muurahaisen luo, sinä laiskuri; katso sen teitä ja viisastu.
Hebrew[he]
שלמה כתב: ”לך אל נמלה עצל, ראה דרכיה וחכם.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsulat: “Kadto ka sa subay, kamo nga matamad; tan-awa ang iya mga dalanon kag mangin maalam.
Croatian[hr]
Salamun je napisao: “Idi k mravu, lijenčino, gledaj putove njegove, i omudraj.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az ő útait, és légy bölcs!
Indonesian[id]
Salomo menulis, ”Pergilah kepada semut, hai, pemalas; lihatlah jalan-jalannya dan jadilah berhikmat.
Italian[it]
Salomone scrisse: “Va dalla formica, pigro; vedi le sue vie e divieni saggio.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Nueik pas skruzdėlę tu, dykaduoni, patyrinėk jos kelius ir pasimokyk išminties.
Latvian[lv]
Salamans rakstīja: ”Dodies pie skudrām, tu, sliņķi, novēro viņu rīcību un mācies!
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക; അതിന്റെ വഴികളെ നോക്കി ബുദ്ധിപഠിക്ക.
Maltese[mt]
“Mur għand in- nemla, ja għażżien, ara kif tgħix, u tgħallem minnha.
Norwegian[nb]
Salomo skrev: «Gå til mauren, du late; se dens veier og bli vis.
Dutch[nl]
Salomo schreef: „Ga naar de mier, gij luiaard; zie haar wegen en word wijs.
Pijin[pis]
Solomon hem raet: “Go long olketa ants, iu lesy wan; lukim olketa wei bilong hem and kamap wise.
Portuguese[pt]
Salomão escreveu: “Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; vê os seus caminhos e torna-te sábio.
Romanian[ro]
Solomon a scris: „Du-te la furnică, leneşule; uită-te la căile ei şi fii înţelept.
Russian[ru]
Он писал: «Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Sinhala[si]
“අලසය, කුහුඹුවා ළඟට ගොස්, උගේ මාර්ග බලා, ඥාණවන්ත වෙන්න.
Slovak[sk]
Šalamún napísal: „Choď k mravcovi, leňoch, pozri na jeho cesty a zmúdrej.
Albanian[sq]
Solomoni shkroi: «Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.
Serbian[sr]
Solomon je pisao: „Idi k mravu, lenjivče, na njegove pute pazi, i budi razuman.
Swedish[sv]
Salomo skrev: ”Gå till myran, du late; se dess vägar och bli vis.
Swahili[sw]
Solomoni aliandika: “Ewe mvivu, mwendee chungu, zitafakari njia zake ukapate hekima.
Congo Swahili[swc]
Solomoni aliandika: “Ewe mvivu, mwendee chungu, zitafakari njia zake ukapate hekima.
Tamil[ta]
சாலொமோன் இவ்வாறு எழுதினார்: “சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில் போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்.
Thai[th]
ซะโลโม เขียน ไว้ ว่า “ไป ดู มด ซิ, เจ้า ขี้ เกียจ; จง พิจารณา ทาง ทั้ง หลาย ของ มัน, และ จง ฉลาด ขึ้น; มัน ไม่ มี หัวหน้า, ผู้ กํากับ การ, หรือ ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Sumulat si Solomon: “Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; tingnan mo ang mga lakad nito at magpakarunong ka.
Urdu[ur]
سلیمان نے لکھا: ”اَے کاہل! چیونٹی کے پاس جا۔ اُسکی روشوں پر غور کر اور دانشمند بن۔
Chinese[zh]
所罗门写道:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。