Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die enigste gevaar in haar oë is dat sy die gewig wat sy verloor het weer kan aansit—selfs net ’n enkele kilogram daarvan.
Amharic[am]
እንዲያውም እሷ የምትሰጋው ከቀነሰችው ትንሽም እንኳ ቢሆን መልሳ እንዳትጨምር ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الخطر الوحيد الذي تدركه هو خطر استعادة الوزن الذي خسرته، حتى لو كان كيلوڠراما واحدا.
Bemba[bem]
Na kuba, ubusanso fye amona bwa kwina na kabili, nangu kwina fye panono.
Bangla[bn]
তারা শুধু একটা বিপদের কথাই বুঝতে পারে যা হল তাদের হারানো ওজন ফিরে পাওয়া—এমনকি এক কিলো ওজন বাড়লেও।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang bugtong kapeligrohan nga iyang nailhan mao kanang pagbalik sa timbang nga iya nang nawala—bisag usa ka libra niini.
Czech[cs]
Uvědomuje si vlastně jediné nebezpečí, totiž to, že znovu přibere, co shodila — byť i jen jediný kilogram.
Danish[da]
* Alligevel er den anoreksiramte blind for faren — den eneste fare hun øjner, er faren for at tage blot det mindste lille pund på igen.
German[de]
Die einzige Gefahr, die sie sehen, ist die der Gewichtszunahme — und wenn es nur ein Pfund ist.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusi ko wòbuna be enye afɔku enye alesi wòagava loloe —ne eganye pounde ɖeka hã.
Greek[el]
Μάλιστα, ο μοναδικός κίνδυνος που αντιλαμβάνεται είναι η πιθανότητα να ξαναπάρει το βάρος που έχασε—έστω και ένα κιλό.
English[en]
In fact, the only danger she perceives is that of regaining the weight she has lost—even a single pound of it.
Spanish[es]
De hecho, el único peligro que le preocupa es el de recuperar el peso perdido, aunque solo sea un poco.
Estonian[et]
Tegelikult on tema jaoks ainuke oht kaotatud kehakaalu — juba ainsagi kilo — taastumine.
Finnish[fi]
Ainoa vaara, jonka hän tajuaa, on se, että painoa tulisi takaisin yksikin kilo.
French[fr]
En fait, le seul danger à ses yeux est de reprendre le poids qu’elle a perdu, ne serait- ce que 500 grammes.
Hebrew[he]
למעשה, הסכנה היחידה שמפניה היא חוששת היא להשמין שוב — אפילו קילוגרם אחד.
Hindi[hi]
असल में उसे सिर्फ एक बात से डर लगता है और वह यह है कि जो वज़न उसने घटाया है कहीं वह फिर से न बढ़ जाए—चाहे एक ही किलो क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang lamang nga katalagman nga nahibaluan niya amo ang pagdugang sing bug-at liwat—bisan tunga lamang sa kilo.
Croatian[hr]
Ustvari, jedina opasnost koju zamjećuje jest opasnost od vraćanja kilograma koje je izgubila — čak i jednog jedinog grama.
Hungarian[hu]
Valójában az egyetlen veszély, amit felfog, az az, hogy visszahízza a leadott kilókat — akár egyetlen egyet is.
Indonesian[id]
Sebenarnya, satu-satunya hal yang ia anggap berbahaya adalah bila berat badannya kembali naik —meskipun hanya satu kilogram.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kakaisuna a peggad a madlawna isut’ panagsubli ti napukawna a kadagsen—uray maysa la a kilo dayta.
Icelandic[is]
Eina hættan sem þær skynja er sú að bæta aftur á sig þeim kílóum sem þær hafa lagt af — jafnvel bara einu.
Italian[it]
Anzi, l’unico pericolo che avverte è quello di riprendere i chili che ha perso, anche solo qualche etto.
Japanese[ja]
気にかけることといえば,わずか半キロでも落とした分が戻りはしまいかという点だけなのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ერთადერთი საშიშროება მათთვის ის არის, თუ წონის დაკლების შემდეგ ერთ კილოგრამს მაინც მოიმატებენ.
Korean[ko]
사실, 그가 의식하는 유일한 위험이란 줄었던 체중이—단 1킬로그램이라도—다시 늘게 되는 것뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Vienintelis jos rūpestis — pasiektas norimas svoris, ir nė gramo viršaus.
Latvian[lv]
Vienīgais, no kā viņa baidās, ir zaudētā svara atgūšana — viņa kristu izmisumā pat nieka puskilograma dēļ.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny hany loza hitany dia ny hitombo lanja indray, na dia iray kilao monja aza.
Macedonian[mk]
Всушност, единствената опасност што ја сфаќа е дека повторно ќе му се врати изгубената тежина — дури и ако е само еден килограм.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവളെ അലട്ടുന്ന ഒരേയൊരു പ്രശ്നം വീണ്ടും തൂക്കം—ഒരൊറ്റ കിലോഗ്രാം ആണെങ്കിൽപ്പോലും—കൂടിയേക്കുമോ എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तिला एक आणि केवळ एकच धोका दिसत असतो आणि तो म्हणजे मर-मर घटविलेले वजन परत वाढण्याचा धोका; मग ते केवळ एक किलो का असेना.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူစိတ်စွဲနေသည့် တစ်ခုတည်းသောအန္တရာယ်မှာ ကျသွားသောကိုယ်အလေးချိန်—တစ်ပေါင်လေးမျှပင်—ပြန်တက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den eneste bekymringen hun har, er at hun kan legge på seg noe av det hun har tatt av — selv om det bare skulle være en eneste kilo.
Dutch[nl]
In feite is het enige gevaar dat voor haar telt, het gevaar dat het gewicht dat ze is kwijtgeraakt er weer aankomt — al is het maar een enkel pondje.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, kotsi e nnoši yeo a e lemogago ke ya go oketša gape boima bjo a ilego a bo fokotša bja mmele—gaešita le khilograma e tee feela ya bjona.
Nyanja[ny]
M’malo mwake choopsa chokha chimene iye amaonapo ndi choti anganenepenso basi—ngakhale patakhala pang’ono bwanji.
Papiamento[pap]
De echo, e único peliger cu e ta mira ta di subi e peso cu el a perde, maske ta un liber so mes.
Polish[pl]
Niebezpieczne wydaje jej się tylko odzyskanie choćby jednego ze zrzuconych kilogramów.
Portuguese[pt]
Aliás, o único perigo que consegue ver é o de recuperar o peso perdido — mesmo que sejam apenas alguns gramas.
Romanian[ro]
De fapt, singurul pericol pe care ea îl vede este acela de a nu pune la loc tot ceea ce a dat jos — nici măcar o jumătate de kilogram.
Russian[ru]
По сути, единственная опасность для них — это снова набрать вес, хотя бы килограмм.
Slovak[sk]
V skutočnosti jediné nebezpečenstvo, ktoré vníma, je nebezpečenstvo, že opäť priberie — hoci len jeden kilogram.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je edina nevarnost, ki jo vidi, ta, da bi se znova zredila, četudi za en sam kilogram.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, ngozi chete yaanonzwisisa ndeyokuwana zvakare uremu huya hwaakarasikirwa nahwo—kunyange nekirogiramu rimwe zvaro.
Albanian[sq]
Në fakt, i vetmi rrezik që ajo percepton është shtimi në peshë, qoftë edhe vetëm një kilogram që më parë e ka humbur.
Serbian[sr]
U stvari, jedina opasnost koju ona opaža jeste povratak kilograma koje je izgubila — čak i jedne jedine kile.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kotsi eo a e bonang feela ke ea ho boela boimeng ba ’mele boo a bo lahlileng—leha e le ka k’hilograma e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Faktum är att den enda fara som hon uppfattar som en fara är risken att något av det som hon har blivit av med skall komma tillbaka — om så bara ett enda kilo.
Swahili[sw]
Kwa hakika, hatari moja tu anayoona ni kurudisha uzito aliopunguza—hata kilo moja tu ya uzito huo.
Telugu[te]
నిజానికి గ్రహించే ఒకే ఒక్క ప్రమాదం ఏమిటంటే—తాను తగ్గించుకున్న బరువు తిరిగి పెరుగుతోందన్నదే, అదీ కేవలం ఒక్క కిలోనే అయినా.
Thai[th]
ที่ จริง อันตราย อย่าง เดียว ที่ เธอ เห็น คือ น้ําหนัก ที่ ลด ลง แล้ว กลับ เพิ่ม ขึ้น มา อีก—แม้ แต่ กิโล เดียว ก็ เถอะ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang tanging panganib na nauunawaan niya ay ang muling pagbigat ng kaniyang nabawasang timbang —kahit na isang libra lamang nito.
Tswana[tn]
Tota e bile, kotsi fela e a e bonang ke go oketsega ga boima jwa mmele jo a setseng a bo fokoditse—tota le fa e ka nna kilogerama e le nngwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret long wanpela samting tasol —em i pret long em bai kisim bek skin em i bin lusim —maski em i hap kilo tasol.
Turkish[tr]
Aslında, onun algıladığı tek tehlike verdiği tek bir kiloyu tekrar almaktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u vona ntsena khombo ra ku tlhela a nyuhela—hambi hi khilogiramu yin’we ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, asiane koro pɛ a ohu ne ne kɛse no a ɛbɛsan aba—sɛ kakra bi mpo bɛka ho a.
Ukrainian[uk]
По суті, єдина небезпека, котру вона відчуває,— це небезпека знову набрати втрачену вагу, навіть якихось півкілограма.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ekuphela kwengozi ayibonayo kukuphinde atyebe—kwanokuba kungekhilogram nje enye.
Yoruba[yo]
Ní gidi, ewu kan ṣoṣo tó rò pé òun lè ní ni sísanra padà—bí ó tilẹ̀ jẹ́ ìwọ̀n kìlógíráàmù kan péré.
Zulu[zu]
Eqinisweni, okuwukuphela kwengozi acabanga ngayo, ukukhuluphala ebe kade esenciphile—ngisho nangekhilogremu elilodwa nje.