Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můj budoucí tchán nám však vysvětlil, že všechno naše úsilí, abychom se duchovně pozvedli, ve skutečnosti slouží záměrům ďábla a že mu otevíráme dveře pokaždé, když se zabýváme transcendentálními meditacemi.
Danish[da]
Min fremtidige svigerfader forklarede os imidlertid at alle vore bestræbelser for at hæve os selv op åndeligt i virkeligheden tjente Djævelens hensigt, og at vi åbnede døren for ham hver gang vi tømte os selv for at udøve transcendental meditation.
German[de]
Mein künftiger Schwiegervater erklärte uns jedoch, daß all unser Bemühen um eine Bewußtseinserhöhung und -erweiterung in Wirklichkeit nur den Absichten des Teufels diene und daß wir ihm Tür und Tor öffnen würden, sooft wir uns der transzendentalen Meditation hingäben.
Greek[el]
Ο μελλοντικός πενθερός μου, όμως, μας εξήγησε ότι όλες οι προσπάθειές μας ν’ ανυψωθούμε πνευματικώς, στην πραγματικότητα, εξυπηρετούσαν τον σκοπό του Διαβόλου και ότι του ανοίγαμε την πόρτα κάθε φορά που κάναμε μεταφυσικό συλλογισμό.
English[en]
My future father-in-law, however, explained to us that all our efforts to elevate ourselves spiritually actually served the Devil’s purpose, and that we opened the door to him each time we emptied ourselves for transcendental meditation.
Spanish[es]
Sin embargo, mi futuro suegro nos explicó que en realidad todos nuestros esfuerzos por elevarnos espiritualmente servían para lo que Satanás buscaba, y que le abríamos la puerta cada vez que poníamos la mente en blanco por medio de la meditación transcendental.
Finnish[fi]
Mutta tuleva appeni selitti meille, että kaikki yrityksemme kohottaa itseämme hengellisesti todellisuudessa palvelivat Panettelijan tarkoitusta ja että me avasimme oven tälle joka kerta, kun tyhjentäydyimme transsendenttista mietiskelyä varten.
French[fr]
Mon futur beau-père nous expliqua cependant que tous nos efforts pour nous élever spirituellement par nous- mêmes servaient les desseins du Diable, et que nous lui ouvrions la porte chaque fois que nous vidions notre esprit pour la méditation transcendantale.
Hungarian[hu]
Jövendőbeli apósom azonban megmagyarázta nekünk, hogy szellemi felemelkedésünkre irányuló minden eddigi erőfeszítésünk valójában az Ördög célját szolgálta és neki nyitunk ajtót, valahányszor megüresítjük magunkat a természetfölötti elmélkedés céljára.
Italian[it]
Il mio futuro suocero, però, ci spiegò che tutti i nostri sforzi di elevarci spiritualmente facevano in effetti il gioco del Diavolo, e che aprivamo la porta a lui ogni volta che ci vuotavamo la mente per la meditazione trascendentale.
Japanese[ja]
しかし私の義理の父になるはずの人は,霊的向上を図る私たちの努力すべてが実際には悪魔の思うつぼであり,超自然的冥想を目ざして無念無想になる度に悪魔にすきを与えることになると説明してくれました。
Korean[ko]
그러나 나의 장인될 사람은, 우리 자신을 영적으로 승화시키려는 우리의 모든 노력은 실상은 마귀의 목적을 이루게 하는 것이며, 우리가 선험적 명상에 잠겨 자신을 공허하게 만들 때마다 마귀에게 문을 열어 주는 것이라고 설명하였다.
Dutch[nl]
Mijn toekomstige schoonvader legde ons echter uit dat al onze pogingen om ons in geestelijk opzicht te verheffen, in werkelijkheid het doel van de Duivel dienden en dat wij elke keer als wij onszelf voor transcendente meditatie ’ledigden’, de deur voor de Duivel openzetten.
Portuguese[pt]
Meu futuro sogro, porém, explicou-nos que todos os nossos esforços para elevar-nos espiritualmente na realidade serviam ao objetivo do Diabo, e que abríamos a porta para ele cada vez que nos esvaziávamos para a meditação transcendental.
Romanian[ro]
Dar viitorul meu socru ne-a explicat că toate eforturile noastre de a ajunge prin noi înşine la evelaţie spirituală serveau în realitate scopurilor Diavolului şi că noi îi deschideam larg uşa de fiecare dată cînd efectuam golirea de sine în vederea meditaţiilor transcendentale.
Swedish[sv]
Men min blivande svärfar förklarade för oss att alla våra ansträngningar att på egen hand söka nå upp till andliga höjder i själva verket bara tjänade djävulens syfte och att varje gång som vi lät våra sinnen bli urblåsta för transcendental meditation så bjöd vi honom att stiga in.
Ukrainian[uk]
Але, мій майбутній тесть пояснив, що всі наші зусилля підвищувати себе духовно служили в дійсності Диявольському намірові, і що ми відчиняли двері для нього кожного разу, коли брали участь у порожньому міркуванні.