Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
128 Всъщност, що се отнася до твърдението, че нарушението не може да бъде квалифицирано като единно нарушение, тъй като подземните електрически кабели с високо напрежение и подводните електрически кабели с високо напрежение са отделни продукти, отговарят на различни нужди и в крайна сметка имат различни пазари, първо, следва да се отбележи, че в споразумението за „националната територия“ не се прави разграничение между различните видове електрически кабели.
German[de]
128 Zu der Behauptung, die Zuwiderhandlung könne nicht als eine einheitliche Zuwiderhandlung eingestuft werden, da Hochspannungserdkabel und Hochspannungsunterwasserkabel unterschiedliche Produkte seien, die unterschiedlichen Bedürfnissen dienten und letztlich unterschiedliche Märkte darstellten, ist erstens darauf hinzuweisen, dass die Absprache über das „Heimatgebiet“ nicht zwischen den verschiedenen Arten von Kabeln differenzierte.
Greek[el]
128 Συγκεκριμένα, όσον αφορά το επιχείρημα ότι η παράβαση δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ενιαία επειδή τα υπόγεια ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης και τα υποβρύχια ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης είναι διαφορετικά προϊόντα που καλύπτουν διαφορετικές ανάγκες και, εν τέλει, απευθύνονται σε διαφορετικές αγορές, επισημαίνεται, πρώτον, ότι στη συμφωνία περί «εθνικής περιοχής» δεν υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων τύπων ηλεκτρικών καλωδίων.
Spanish[es]
128 En efecto, por lo que se refiere a la afirmación según la cual la infracción no puede calificarse de infracción única porque los cables de energía subterráneos de alta tensión y los cables de energía submarinos de alta tensión son productos distintos que responden a necesidades distintas y, en última instancia, a mercados distintos, cabe señalar, en primer término, que el acuerdo sobre el «territorio nacional» no hacía distinciones entre los diferentes tipos de cables de energía.
Estonian[et]
128 Mis puudutab nimelt kinnitust, mille kohaselt ei saa rikkumist kvalifitseerida üheks ja vältavaks rikkumiseks, kuna maa-alused kõrgepinge elektrikaablid ja veealused kõrgepinge elektrikaablid on eri tooted, mis vastavad eri vajadustele, ning lõppkokkuvõttes kuuluvad eri turgudele, siis esiteks tuleb märkida, et „koduterritooriumi“ kokkulepe ei teinud elektrikaablite eri liikidel vahet.
French[fr]
128 En effet, s’agissant de l’affirmation selon laquelle l’infraction ne peut pas être qualifiée d’infraction unique au motif que les câbles électriques souterrains à haute tension et les câbles électriques sous-marins à haute tension sont des produits distincts correspondant à des besoins distincts et, finalement, à des marchés distincts, premièrement, il convient de relever que l’accord sur le « territoire national » ne faisait pas de distinction entre les différents types de câbles électriques.
Italian[it]
128 Infatti, per quanto riguarda l’affermazione secondo cui l’infrazione non può essere qualificata come infrazione unica per il fatto che i cavi elettrici sotterranei ad alta tensione e i cavi elettrici sottomarini ad alta tensione sono prodotti distinti corrispondenti a necessità distinte e, in definitiva, a mercati distinti, in primo luogo occorre rilevare che l’accordo sul «territorio domestico» non faceva distinzioni tra i diversi tipi di cavi elettrici.
Lithuanian[lt]
128 Iš tikrųjų dėl tvirtinimo, kad pažeidimas negali būti kvalifikuojamas kaip vienas pažeidimas, nes požeminiai aukštos įtampos elektros kabeliai ir povandeniniai aukštos įtampos elektros kabeliai yra atskiri produktai, kuriais tenkinami skirtingi poreikiai ir kurie priklauso skirtingoms rinkoms, reikia pažymėti, kad, pirma, susitarime dėl „nacionalinės teritorijos“ neišskiriami elektros kabeliai pagal jų tipą.
Latvian[lv]
128 Runājot par apgalvojumu, ka pārkāpumu nevar kvalificēt kā vienotu pārkāpumu, pamatojoties uz to, ka apakšzemes augstsprieguma spēka kabeļi un zemūdens augstsprieguma spēka kabeļi ir atšķirīgi produkti, kas atbilst atšķirīgām vajadzībām, un, visbeidzot, veido atšķirīgus tirgus, pirmkārt, ir jānorāda, ka nolīgumā par “valsts teritorijām” nav nošķirti dažādi spēka kabeļu veidi.
Dutch[nl]
128 Aangaande de stelling dat de inbreuk niet als enkele inbreuk kan worden gekwalificeerd omdat ondergrondse hoogspanningskabels en onderzeese hoogspanningskabels onderscheiden producten zijn die aan onderscheiden behoeften voldoen en uiteindelijk tot onderscheiden markten behoren, moet immers ten eerste worden opgemerkt dat in de overeenkomst over het „thuisland” geen onderscheid werd gemaakt naargelang het soort stroomkabel.
Polish[pl]
128 W odniesieniu bowiem do twierdzenia zgodnie z którym naruszenie nie może zostać uznane za jednolite za względu na to, ze podwodne i podziemne kable elektryczne wysokiego napięcia są różnymi produktami zaspokajającymi różne zapotrzebowania i, wreszcie, należącymi do różnych rynków, po pierwsze, należy podnieść, że w porozumieniu w przedmiocie „terytorium krajowego” nie wprowadzono rozróżnienia pomiędzy różnymi rodzajami kabli elektrycznych.
Portuguese[pt]
128 Com efeito, quanto à afirmação de que a infração não pode ser qualificada de infração única, pelo facto de os cabos elétricos subterrâneos de alta tensão e os cabos elétricos submarinos de alta tensão serem produtos distintos correspondentes a necessidades distintas e, afinal, a mercados distintos, primeiro, há que referir que o acordo sobre o «território nacional» não fazia qualquer distinção entre os diferentes tipos de cabos elétricos.
Slovak[sk]
128 Pokiaľ totiž ide o tvrdenie, podľa ktorého porušenie nemožno kvalifikovať ako jediné porušenie z dôvodu, že podzemné elektrické káble vysokého napätia a podmorské elektrické káble vysokého napätia sú dva rozdielne výrobky zodpovedajúce rozdielnym potrebám a v konečnom dôsledku rozdielnym trhom, treba po prvé uviesť, že dohoda o „domácom území“ nerozlišovala medzi rôznymi typmi elektrických káblov.