Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Samozřejmě takový pohyb vzbuzuje otázky, zda nebyl titul špatně naceněný, zda se firma zbytečně nepřipravila o peníze.
English[en]
Of course, with this kind of move... you wonder whether the stock may have been mispriced... whether or not perhaps they left a little money on the table.
Hebrew[he]
כמובן, עם סוג כזה של מהלך... אתה תוהה אם המניה ייתכן mispriced... אם לא אולי הם עזבו קצת כסף על השולחן.
Croatian[hr]
Naravno, uz ovakav potez pitate se jesu li dionice krivo procijenjene ima li tu novca sa strane.
Hungarian[hu]
Persze ebben a helyzetben kérdés, hogy a részvényt esetleg rosszul árazták-e be, nem hagytak-e egy kis pénzt az asztalon.
Italian[it]
Certo, dopo una mossa del genere... viene da chiedersi se fosse realistico il prezzo dell'offerta... o se magari sono rimasti un po'di soldi sul tavolo.
Norwegian[nb]
Med en sånn vekst kan man selvsagt lure på om aksjene ble feilpriset. Om de kanskje la igjen litt penger på bordet.
Dutch[nl]
Natuurlijk... vraag je je af of de prijs mogelijk te laag is... en of er geld op tafel is blijven liggen.
Polish[pl]
Sytuacja ta każe się zastanowić, czy akcje zostały dobrze wycenione, czy może na stole zostało nieco pieniędzy.
Portuguese[pt]
Claro, com este tipo de jogada, há que pensar se as ações não estariam mal valorizadas, ou se não terão deixado algum dinheiro na mesa.
Romanian[ro]
Cu o asemenea dinamică te întrebi dacă piaţa a fost subevaluată dacă au mai rămas bani şi pentru alţii.
Serbian[sr]
Naravno, kod ovakve situacije možete se zapitati da li su akcije pogrešno procenjene i da li je možda ostalo nešto novca na stolu.
Turkish[tr]
Tabii, böyle bir hareket hisselerin yanlış fiyatlandırılmış olabileceğini ve masada para kalmış olabileceğini düşündürüyor.
Ukrainian[uk]
Звичайно, з цим видом переїзду... Ви ставите питанням, чи є, можливо, були недооцінені акції... чи ні, можливо, вони залишили трохи грошей на столі.