Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят също така поддържа, че документите, които желае да получи, вече не са професионална тайна, тъй като BNI е в производство за принудителна ликвидация и следователно вече не може да извършва банкова дейност.
Czech[cs]
Navrhovatel také tvrdil, že dokumenty, ke kterým chtěl mít přístup, již nebyly předmětem profesního tajemství, protože BNI byla v nucené likvidaci, a tedy již nemohla vykonávat bankovní činnosti.
Danish[da]
Sagsøgeren har også gjort gældende, at de dokumenter, som han ønskede at få aktindsigt i, ikke længere er omfattet af tavshedspligten, idet BNI var trådt i tvangslikvidation og derfor ikke længere kan udøve bankvirksomhed.
German[de]
Der Rechtsmittelführer machte ferner geltend, dass die Dokumente, zu denen er Zugang begehrte, der Geheimhaltungspflicht nicht mehr unterlägen, weil die BNI sich in einem Zwangsabwicklungsverfahren befinde und somit keine Bankgeschäfte mehr tätigen könne.
Greek[el]
Ο εκκαλών ισχυρίζεται επίσης ότι τα έγγραφα στα οποία ζήτησε να του παρασχεθεί πρόσβαση δεν καλύπτονταν πλέον από το επαγγελματικό απόρρητο, διότι η BNI τέθηκε σε καθεστώς αναγκαστικής εκκαθάρισης, και επομένως δεν ήταν πλέον σε θέση να ασκεί τραπεζικές δραστηριότητες.
English[en]
(3) The Applicant also maintained that the documents he wished to access were no longer covered by professional secrecy, because the BNI was in a compulsory winding up procedure, and thus could not engage in banking activities anymore.
Spanish[es]
(3) El demandante alegó también que los documentos a los que quería acceder ya no estaban amparados por el secreto profesional, puesto que el BNI estaba en procedimiento de liquidación forzosa y, por tanto, ya no podía seguir ejerciendo la actividad bancaria.
Estonian[et]
Samuti väitis kaebaja, et tema poolt soovitud dokumente ei hõlmanud enam ametisaladus, kuna BNI oli sundlikvideerimisel ega saanud seetõttu enam pangandusega tegeleda.
Finnish[fi]
Valittaja väitti myös, että asiakirjat, joihin hän halusi tutustua, eivät kuuluneet enää salassapitovelvollisuuden piiriin, koska BNI oli määrätty lopettamaan toimintansa eikä siis voinut enää harjoittaa pankkitoimintaa.
French[fr]
Le requérant soutenait également que les documents auxquels l’accès était demandé n’étaient plus couverts par le secret professionnel, car la BNI était engagée dans une procédure de liquidation forcée et ne pouvait donc plus exercer d’activité bancaire.
Hungarian[hu]
3) A felperes azt is előadta, hogy az általa hozzáférni kívánt dokumentumok már nem tartoznak a szakmai titoktartás hatálya alá, mivel a BNI kényszerfelszámolási eljárás alatt áll, tehát többé már nem folytathat banki tevékenységet.
Italian[it]
Il ricorrente ha altresì asserito che i documenti ai quali intendeva avere accesso non erano più coperti dal segreto professionale, in quanto la BNI era sottoposta a una procedura di liquidazione coatta amministrativa e, pertanto, non poteva più esercitare attività bancarie.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas teigė, kad dokumentams, su kuriais jis pageidavo susipažinti, nebetaikomas profesinės paslapties reikalavimas, nes BNI buvo vykdoma priverstinė likvidavimo procedūra, todėl jis jau nebegalėjo vykdyti bankinės veiklos.
Latvian[lv]
Prasītājs arī apgalvoja, ka uz dokumentiem, kuriem viņš vēlējās piekļūt, vairs neattiecas dienesta slepenība, jo BNI atrodas piespiedu likvidācijas procesā un tādējādi vairs nevar iesaistīties banku darbībās.
Dutch[nl]
3) Verzoeker bleef ook bij zijn standpunt dat de documenten waartoe hij toegang trachtte te verkrijgen, niet langer onder het beroepsgeheim vielen omdat de BNI zich in een procedure voor gedwongen liquidatie op grond van een rechterlijke uitspraak bevond en dus geen bankactiviteiten meer kon uitvoeren.
Polish[pl]
Wnioskodawca twierdził także, że dokumenty, do których chciał uzyskać dostęp, nie były już objęte tajemnicą zawodową, ponieważ BNI został objęty procedurą przymusowej likwidacji i nie mógł już wykonywać czynności bankowych.
Romanian[ro]
Reclamantul a susținut, de asemenea, că documentele la care dorea să aibă acces nu mai erau protejate de secretul profesional, deoarece BNI se afla în procedură de lichidare administrativă forțată și astfel nu mai putea desfășura activități bancare.
Slovak[sk]
3) Odvolateľ tiež tvrdil, že dokumenty, o ktoré žiadal, už nepodliehajú služobnému tajomstvu, vzhľadom na to, že voči BNI sa začala nútená likvidácia a táto spoločnosť nemohla viac vykonávať bankovú činnosť.
Slovenian[sl]
3) Pritožnik je še trdil, da za dokumente, do katerih je želel dostopati, ne velja več poklicna skrivnost, saj je bil zoper BNI uveden postopek prisilne likvidacije in torej ni mogla več opravljati bančnih dejavnosti.
Swedish[sv]
3) Klaganden gjorde även gällande att de handlingar som han önskade få tillgång till inte längre omfattades av tystnadsplikt, eftersom BNI hade underkastats tvångslikvidation och således inte längre kunde bedriva bankverksamhet.