Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě dosaženého pokroku a za předpokladu, že Chorvatsko bude reagovat na výše uvedené výzvy, lze očekávat, že vyjednávání budou i nadále probíhat v uspokojivém tempu.
Danish[da]
Med baggrund i denne udvikling kan forhandlingerne forventes at fortsætte i et rask tempo, forudsat at Kroatien tager sig af ovennævnte problemer.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Fortschritte und vorausgesetzt, dass Kroatien die oben genannten Herausforderungen angeht, dürften die Verhandlungen mit zufrieden stellendem Tempo vorankommen.
Greek[el]
Με βάση την πρόοδο αυτή, και υπό την προϋπόθεση ότι η Κροατία θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις ανωτέρω προκλήσεις, οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να συνεχιστούν με ικανοποιητικούς ρυθμούς.
English[en]
Building on this progress, and provided that Croatia addresses the challenges discussed above, negotiations can be expected to continue at a good pace.
Spanish[es]
Basándose en este progreso, y siempre que Croacia aborde los retos mencionados, puede esperarse que las negociaciones continúen a buen ritmo.
Estonian[et]
Võttes arvesse tehtud edusamme ja tingimusel, et Horvaatia pöörab tähelepanu eespool käsitletud väljakutsetele, jätkuvad läbirääkimised ilmselt jõudsalt.
Finnish[fi]
Tämän edistymisen perusteella ja edellyttäen, että Kroatia ratkaisee edellä mainitut kysymykset, neuvottelujen voidaan odottaa etenevän ripeästi.
French[fr]
Sur la base de ces progrès, et en admettant qu'elle relève les défis évoqués ci-dessus, les négociations continueront vraisemblablement à un bon rythme.
Hungarian[hu]
E haladásból kiindulva, és feltéve, hogy Horvátország szembe tud nézni a fent említett kihívásokkal, a tárgyalások várhatóan jó ütemben folytathatók.
Italian[it]
Considerati i progressi registrati finora, i negoziati dovrebbero proseguire a ritmo sostenuto, a condizione che la Croazia affronti i problemi di cui sopra.
Lithuanian[lt]
Remiantis tokia pažanga ir darant prielaidą, kad Kroatija spręs pirmiau aptartus uždavinius, galima tikėtis, kad derybų tempas ir toliau bus tinkamas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz sasniegto un ar noteikumu, ka Horvātija atrisinās iepriekšminētās problēmas, sagaidāms, ka sarunas noritēs raiti.
Maltese[mt]
Waqt li jitqiesu l-progressi s'issa, huwa mistenni li n-negozjati jkomplu b'ritmu mgħaġġel, bil-kundizzjoni li l-Kroazja tindirizza l-isfidi msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Als op deze vorderingen wordt voortgebouwd en Kroatië de bovengenoemde problemen aanpakt, kan worden verwacht dat de onderhandelingen in een behoorlijk tempo zullen verlopen.
Polish[pl]
W oparciu o poczynione postępy i pod warunkiem, że Chorwacja rozwiąże wyżej opisane problemy, można spodziewać się dobrego tempa dalszych negocjacji.
Portuguese[pt]
Com base nestes progressos, e pressupondo que a Croácia dará resposta aos desafios mencionados, será de esperar que as negociações prossigam a bom ritmo.
Slovak[sk]
Na základe tohto rozvoja a za predpokladu, že Chorvátsko sa bude venovať uvedeným otázkam, je možné očakávať, že rokovania budú pokračovať dobrým tempom.
Slovenian[sl]
Na temelju tega napredka in pod pogojem, da Hrvaška obravnava zgoraj navedene izzive, se lahko pričakuje, da se bodo pogajanja dobro nadaljevala.
Swedish[sv]
På grundval av dessa framsteg och förutsatt att Kroatien tar itu med de frågor som nämns ovan kan förhandlingarna väntas fortsätta i tillfredsställande takt.