Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявленията за сертификати, получени от органа в неработен ден или след 16.00 часа в работен ден, се считат подадени в първия работен ден след деня, в който са получени.
Czech[cs]
Žádosti o osvědčení, které příslušný orgán obdrží v nepracovní dny nebo po 16.00 hod v pracovní dny, se považují za žádosti podané první pracovní den po dni, kdy byly doručeny.
Danish[da]
De ansoegninger om bevis , der modtages af den naevnte tjenestegren paa en dag , der for denne ikke er hverdag eller paa en dag , der for denne er hverdag men efter kl . 16.00 , anses som fremsat paa den foerste hverdag , der foelger efter dagen for modtagelsen af ansoegningen .
Greek[el]
Οι αιτήσεις τίτλου που λαμβάνονται από την εν λόγω υπηρεσία σε ημέρα η οποία είναι μη εργάσιμη για την υπηρεσία αυτή, είτε σε εργάσιμη ημέρα αλλά μετά τη 16η ώρα θεωρούνται ότι κατετέθησαν κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα λήψεώς τους.
English[en]
Applications for certificates received by the authority either on one of its non-working days or after 4.00 p.m. on one of its working days, shall be considered as having been lodged on the first working day following the day on which they were received.
Spanish[es]
Las solicitudes de certificado que el mencionado servicio reciba un día laborable o un día no laborable , pero después de las 16 horas , se considerarán presentadas el primer día hábil siguiente al día de su recepción .
Estonian[et]
Tõenditaotlused, mille pädev asutus saab puhkepäeval või pärast kella 16.00 tööpäeval, loetakse esitatuks esimesel taotluse saamise päevale järgneval tööpäeval.
Finnish[fi]
Todistushakemuksia, jotka saapuvat mainitulle viranomaiselle muuna kuin sen työpäivänä tai työpäivänä kello 16 jälkeen, pidetään jätettyinä ensimmäisenä niiden vastaanottoa seuraavana työpäivänä.
French[fr]
Les demandes de titre reçues par ledit service soit un jour non ouvrable pour celui-ci, soit un jour ouvrable pour celui-ci, mais après 16 heures, sont considérées comme ayant été déposées le premier jour ouvrable suivant le jour de leur réception.
Croatian[hr]
Smatra se da su zahtjevi za potvrde koje zaprimi nadležno tijelo na jedan od svojih neradnih dana ili nakon 16 sati na svoj radni dan podneseni prvog radnog dana nakon dana kada su zaprimljeni.
Italian[it]
Le domande di titolo ricevute in un giorno considerato festivo dal suddetto servizio ovvero in un giorno considerato lavorativo dallo stesso, ma dopo le ore 16.00, sono considerate come depositate il primo giorno lavorativo successivo al giorno del loro ricevimento.
Lithuanian[lt]
Paraiškų dėl sertifikatų, kurias minėta institucija gavo poilsio dieną arba darbo dieną po 16 valandos, gavimo data laikoma pirmoji darbo diena po to, kai buvo gauta paraiška.
Latvian[lv]
Sertifikāta saņemšanas pieteikumus, ko minētā iestāde saņem vai nu dienā, kas nav tās darba diena, vai arī pēc plkst. 16:00 tās darba dienā, uzskata par iesniegtiem pirmajā darba dienā pēc dienas, kad tos saņēma.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet għal ċertifikati riċevuti mill-awtorità jew f’wieħed mill-jiem mhux tax-xogħol tagħha jew wara l-4.00 (ta’ fil-għaxija) f’wieħed mill-jiem tax-xogħol tagħha, għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew depożitati fl-ewwel jum tax-xogħol li jiġi wara l-jum li fiha tkun irċevithom.
Dutch[nl]
De aanvragen om bewijzen die door genoemde instantie ontvangen zijn , hetzij op een dag die voor haar geen werkdag is , hetzij op een dag die voor haar een werkdag is , doch na 16.00 uur , worden geacht te zijn ingediend op de eerste werkdag die volgt op de dag van hun ontvangst .
Polish[pl]
Wnioski o certyfikaty otrzymane przez władze albo w dniu wolnym od pracy, albo w dniu roboczym po godzinie 16.00, są traktowane jako złożone w pierwszym dniu roboczym po dniu, w którym zostały otrzymane.
Portuguese[pt]
Os requerimentos de títulos recebidos pelo referido serviço seja num dia não útil, seja num dia útil, mas após as 16 horas, serão considerados como tendo sido entregues no primeiro dia útil seguinte ao da sua recepção.
Slovak[sk]
Žiadosti o certifikáty doručené danému orgánu buď v niektorý z nepracovných dní, alebo po 16.00 hodine v niektorý z jeho pracovných dní sa považujú za podané v prvý pracovný deň po dni kedy boli obdržané.
Slovenian[sl]
Zahtevki za potrdila, ki jih organ prejme bodisi na dan, ki zanj ni delavnik, bodisi po 16. uri na delovni dan, se štejejo, da so bili vloženi na prvi delavnik po dnevu njihovega prejema.
Swedish[sv]
Ansökningar om licenser som inkommer till myndigheten antingen på en icke-arbetsdag eller efter kl. 16.00 på en arbetsdag skall anses ha kommit in följande första arbetsdag.