Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفضائل المأمولة تقع فريسة لرغبات اللحظة.
Bulgarian[bg]
Обещани добродетели стават плячка на страстите на момента.
Catalan[ca]
Les virtuts promeses són víctimes de les passions del moment.
Czech[cs]
Slíbená slušnost propadne vášni dané chvíle.
Danish[da]
Lovede dyder bliver ofre for øjeblikkets lyster.
German[de]
Tugend gelobende Mädchen, die sexuelle Abstinenz und Jungfräulichkeit
Greek[el]
Οι υποσχέσεις αγνότητας πέφτουν θύματα στο βωμό του στιγμιαίου πάθους.
English[en]
Promised virtues fall prey to the passions of the moment.
Spanish[es]
Virtudes prometidas caen como presas ante las pasiones del momento.
Persian[fa]
تعهداتِ پرهیز، قربانی خواسته های لحظه ای می شوند.
French[fr]
Les vertus promises en proie aux passions du moment.
Hebrew[he]
מוסריות מובטחת נופלת קורבן לתאוות הרגע
Croatian[hr]
Obećane vrline postaju žrtve trenutnih strasti.
Hungarian[hu]
A szenvedély pillanatának áldozatává válik az ígért erény.
Indonesian[id]
Kebaikan yang dijanjikan menjadi mangsa ke gairah saat ini.
Italian[it]
Virtù promesse cadono preda delle momentanee passioni.
Japanese[ja]
約束の美徳が、束の間の情熱に打ち負かされる
Korean[ko]
다짐했던 덕목들은 순간의 열정의 희생양이 되고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Žadami ateities privalumai tampa dabarties aistrų aukomis.
Latvian[lv]
Solītās vērtības krīt par upuri tagadnes kaislībām.
Burmese[my]
သုစရိုက်တွေ တဒင်္ဂ ရမ္မက်တွေထဲ သက်ဆင်းတယ်။
Dutch[nl]
Beloften vallen ten prooi aan de passies van het moment.
Polish[pl]
Domniemane zalety padają ofiarą chwilowej pasji.
Portuguese[pt]
Virtudes prometidas sucumbem às paixões do momento.
Romanian[ro]
Virtuțile promise cad pradă pasiunilor momentului.
Russian[ru]
Благие намерения приносятся в жертву минутной страсти.
Slovak[sk]
Vysnívané cnosti padnú za obeť vášňam prítomnosti.
Albanian[sq]
Virtyte të premtuara që bien pre e pasioneve të momentit.
Serbian[sr]
Obećane vrline postaju žrtve trenutnih strasti.
Swedish[sv]
Framtidens förtjänster offras för nuets begär.
Thai[th]
ความดีงามที่ได้ปฏิญาณไว้มาพ่ายแพ้ต่อแรงปรารถนาชั่วอึดใจ
Turkish[tr]
Taahhüt edilen erdemler anlık ihtirasların kurbanı olurlar.
Ukrainian[uk]
Поступаємося добрими намірами заради задоволення хвилинної пристрасті.
Vietnamese[vi]
Những đức tính được thề thốt nhường bước trước ngọn lửa đam mê hiện tại.
Chinese[zh]
激情时刻一旦到来,道德束缚将皆被打破