Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:45) የአምላክን መንግሥት ምሥራች የመስበኩን ልዩ መብት በመጠቀም ለፈጣሪያቸው ያላቸውን አመስጋኝነት የሚገልጹት ግን በጣም ጥቂት ናቸው።
Central Bikol[bcl]
5:45) Minsan siring, kakadikit sana an igwa kan daing kaagid na pribilehio na ipaheling an pag-apresyar sa saindang Kaglalang paagi sa paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
5:45) Lelo kwena, banono fye ababombako umulimo ushaiwamina uwa kutasha Kabumba ukupitila mu kubila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
5:45) Но малцина се радват на уникалната привилегия да показват благодарността си към своя Създател, като проповядват добрата новина за Божието Царство.
Bislama[bi]
5:45) Be smol man nomo oli harem gud long janis blong soemaot tangkiu long God ya we i wokem olgeta, taem oli go talemaot gud nius blong Kingdom blong Hem.
Cebuano[ceb]
5:45) Apan diyutay lang kaayo ang nagpahimulos sa talagsaong kahigayonan sa pagpakitag pagpabili sa ilang Maglalalang pinaagi sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
5:45) Me en pti gin dimoun ki annan sa privilez spesyal pour montre lapresyasyon pour zot Kreater par pres sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
5:45) Jen málokdo však má zvláštní výsadu projevovat vděčnost svému Stvořiteli tím, že káže dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
5:45) Det er dog kun meget få der kan glæde sig over den forret det er at ære Skaberen gennem forkyndelsen af den gode nyhed om Guds rige.
Ewe[ee]
5:45) Gake ame ʋɛ aɖewo ŋutɔ ko sie mɔnukpɔkpɔ sia si ɖeke mesɔ kplii o la su be woaɖee afia be yewokpɔ ŋudzedze ɖe yewo Wɔla la ŋu to gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia me.
Efik[efi]
5:45) Nte ededi, ibat ibat owo ẹnyene n̄wọrọnda ifet ediwụt Andibot mmọ esịtekọm ebe ke ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
5:45) Ωστόσο, πολύ λίγοι απολαμβάνουν το μοναδικό προνόμιο του να δείχνουν εκτίμηση για τον Δημιουργό τους κηρύττοντας τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
5:45) However, very few enjoy the unique privilege of showing appreciation to their Creator by preaching the good news of God’s Kingdom.
Faroese[fo]
5:45) Men bara fá kunnu gleða seg um tann framíhjárættin at bera gleðiboðini um Guds ríki og sostatt æra Skaparan.
Ga[gaa]
5:45) Shi kɛlɛ, amɛteŋ mɛi fioo pɛ ená hegbɛ ni ekaaa nɛɛ akɛ amɛaajie hiɛsɔɔ kpo amɛtsɔɔ amɛ-Bɔlɔ lɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ nɔ.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:45) मगर ऐसे लोग बहुत कम हैं जिन्हें अपने जीवन-दाता के लिए एहसानमंदी दिखाने का एक अनोखा अवसर मिला है।
Hiligaynon[hil]
5:45) Apang, diutay gid lang ang nakatigayon sang pinasahi nga pribilehiyo sa pagpakita sing apresasyon sa ila Manunuga paagi sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Indonesian[id]
5:45) Namun, hanya sedikit orang yg menikmati hak istimewa yg unik utk memperlihatkan penghargaan kpd Pencipta mereka dng memberitakan kabar baik Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
5:45) Nupay kasta, manmano ti mangtagtagiragsak iti naisangsangayan a pribilehio a mangipakita iti apresasion iti Namarsua kadakuada babaen ti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
5:45) Hins vegar hafa mjög fáir þann heiður að sýna skapara sínum þakklæti með því að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki.
Italian[it]
5:45) Pochissime persone però hanno lo straordinario privilegio di esprimere gratitudine al Creatore predicando la buona notizia del Regno di Dio.
Lingala[ln]
5:45) Nzokande, kaka bato moke nde bazali mpenza na libaku malamu ya kozongisa matɔndi epai ya Mozalisi na bango na kosakoláká nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
5:45) Kono ki ba banyinyani fela ba ba na ni tohonolo ye ipitezi ya ku itebuha Mubupi wa bona ka ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Latvian[lv]
5:45.) Bet tikai nedaudzi izmanto lielisko iespēju apliecināt pateicību Radītājam, sludinot labo vēsti par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
5:45) Mais, bien tigit dimoune profite l’occasion pou montré zot reconnaissance envers zot Createur dan enn fason special—kan zot preche la bonne nouvelle lor Royaume Bondié.
Marshallese[mh]
5:45) Bõtab, eiet wõt ro ewõr ibbeir jerammõn eo ejej uan ñan kwalok kamolol ñan Ri Kõmanman eo air ilo air kwalok kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij.
Malayalam[ml]
5:45) എന്നിരുന്നാലും വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അനുപമ പദവി ആസ്വദിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
५:४५) परंतु फार कमी लोकांना, देवाच्या राज्याचा प्रचार करण्याद्वारे आपल्या सृष्टीकर्त्याचे आभार मानण्याची अद्वितीय संधी लाभली आहे.
Burmese[my]
၅:၄၅) သို့သော် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်အား ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြရသည့် အခွင့်ထူးကို လူအနည်းငယ်သာရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
5: 45) Men det er svært få som har det spesielle privilegium å vise Skaperen takknemlighet for dette ved å forkynne det gode budskap om Guds rike.
Niuean[niu]
5:45) Pete ia, tokogahoa ne olioli e kotofaaga mua ue atu he fakakite e loto fakaaue ke he Tufuga ha lautolu he fakamatala e tala mitaki he Kautu he Atua.
Northern Sotho[nso]
5:45) Lega go le bjalo, ke batho ba mmalwa kudu bao ba thabelago tokelo ya moswana-noši ya go leboga Mmopi wa bona ka go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
5:45) Komabe, ndi anthu owerengeka chabe amene ali ndi mwayi wapadera wothokoza Mlengi wawo mwa kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
5:45) Sin embargo, masha poko di nan tin e privilegio úniko di mustra nan gratitut na nan Kreadó dor di prediká e evangelio òf bon nobo di Dios su Reino.
Portuguese[pt]
5:45) Bem poucos, porém, usufruem o privilégio inigualável de mostrar gratidão ao Criador pregando as boas novas do Reino de Deus.
Slovak[sk]
5:45) No len málo z nich má jedinečnú výsadu prejavovať vďačnosť svojmu Stvoriteľovi kázaním dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
5:45) Vendar le redki izkoristijo edinstveno priložnost, da bi svojemu Stvarniku hvaležnost pokazali z oznanjevanjem dobre novice o Kraljestvu.
Samoan[sm]
5:45) E ui i lea, e toʻaitiiti i latou o loo olioli i le faaeaga tutasi, o le faaalia lea o le lotofaafetai i Lē na faia i latou, e ala i le talaʻia o le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
5:45) Zvisinei, vashomanana vane ropafadzo iyi chaiyo yokuonga Musiki wavo nokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
5:45) Por, të paktë janë ata që gëzojnë privilegjin e mrekullueshëm që t’i shfaqin çmueshmërinë Krijuesit duke predikuar lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
5:45) Leha ho le joalo, hase batho ba bangata ba nang le tokelo e ikhethang ea ho bontša kananelo ho ’Mōpi oa bona ka ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
5:45) Men det är inte många som har det unika privilegiet att kunna visa sin uppskattning av Skaparen genom att predika de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
5:45) Hata hivyo, ni watu wachache sana walio na pendeleo la pekee la kumshukuru Muumba wao kwa kuhubiri habari njema za Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
5:45) என்றபோதிலும், வெகு சிலரே தங்களுடைய சிருஷ்டிகருக்கு அவற்றிற்கான நன்றியைத் தெரிவிக்கின்றனர்; ஆம், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலமாக அந்த நன்றியைத் தெரிவிக்கும் அரிய சிலாக்கியத்தைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
5: 45) అయితే, కొంతమంది మాత్రమే దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడం ద్వారా తమ సృష్టికర్తకు కృతజ్ఞత చూపించడమనే సాటిలేని ఆధిక్యతను ఆస్వాదిస్తున్నారు.
Thai[th]
5:45) แต่ มี คน น้อย มาก ที่ แสดง ความ กตัญญู รู้ คุณ พระ ผู้ สร้าง ของ เขา โดย การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ซึ่ง เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ไม่ มี ใด เหมือน.
Tagalog[tl]
5:45) Gayunman, iilan lamang ang may pantanging pribilehiyo na magpakita ng pasasalamat sa kanilang Maylalang sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
5:45) Le fa go ntse jalo, ke ba le mmalwa fela ba ba bontshang Mmopi wa bone gore ba a leboga, ba dira seno ka go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:45) Pele, mbasyoonto bantu ibajisi mulimo uutaliboteli wakutondezya kulumba ku Mulengi wabo kwiinda mukukambauka makani mabotu a Bwami bwa Leza.
Tsonga[ts]
5:45) Hambiswiritano, a va talanga lava kumaka lunghelo lero hlawuleka ro nkhensa Muvumbi wa vona hi ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
5:45) Nanso wɔn mu kakraa bi na woanya hokwan soronko reka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa de rekyerɛ nea wɔn Bɔfo no ayɛ ama wɔn no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
5:45) Tera râ, e mea iti roa o te faaohipa nei i te fana‘oraa taa ê otahi e faaite i to ratou mauruuru i to ratou Atua Poiete ra ma te poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Venda[ve]
5:45) Naho zwo ralo, a si vhathu vhanzhi vhane vha ḓiphina nga ndugelo yo khetheaho ya u sumbedza u livhuha Musiki wavho nga u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.
Wallisian[wls]
5:45) Kae ko te tokosiʼi pe ʼe nātou maʼu ia te pilivilesio makehe ʼaē ko te faka mafola ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua moʼo fakahā ia tanatou loto fakafetaʼi ʼaē ki tonatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
5:45) Noko ke, bambalwa gqitha abantu abanelungelo elikhethekileyo lokubulela uMdali wabo ngokuthi bashumayele iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
5:45) Àmọ́, díẹ̀ ló mọyì àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ tó wà nínú kéèyàn fi ìmoore hàn sí Ẹlẹ́dàá nípa wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
5:45) Kodwa bambalwa kakhulu abajabulela ilungelo eliyingqayizivele lokubonisa ukubonga kuMdali wabo ngokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.