Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da kampen om templet rasede, kastede en ukendt romersk soldat, på trods af Titus’ ordre, et brændende træstykke ind i helligdommen, og det prægtige tempel blev hurtigt flammernes bytte.
German[de]
Während die Schlacht um den Tempel tobte, ergriff trotz dieses Befehls ein unbekannter römischer Soldat einen Feuerbrand und schleuderte ihn in das Innere des Tempels, worauf dieser in Flammen aufging.
Greek[el]
Παρά την απόφασι αυτή, καθώς μαινόταν η μάχη για το ναό, ένας άγνωστος Ρωμαίος στρατιώτης πέταξε ένα δαυλό στο ναό και ο μεγαλοπρεπής ναός γρήγορα έγινε κόλασις.
English[en]
Despite this decision, as the battle for the temple raged, an unknown Roman soldier threw a firebrand into the sanctuary and the magnificent temple quickly became an inferno.
Spanish[es]
A pesar de esta decisión, a medida que la lucha por el templo montó en furor, un soldado romano desconocido arrojó un botafuego en el santuario, y el magnífico templo rápidamente se convirtió en una hoguera.
Finnish[fi]
Tästä päätöksestä huolimatta temppelistä käydyn taistelun raivotessa tuntematon roomalainen sotilas heitti kekäleen pyhäkköön, ja upea temppeli muuttui tuota pikaa tulimereksi.
French[fr]
Alors que la bataille pour le temple faisait rage, un soldat romain inconnu, en dépit de l’ordre du général, jeta un brandon dans le sanctuaire et le magnifique temple se changea rapidement en fournaise.
Italian[it]
Nonostante questa decisione, mentre infuriava la battaglia per conquistare il tempio, un ignoto soldato romano gettò un tizzone nel santuario e il magnifico tempio fu subito invaso dalle fiamme.
Japanese[ja]
そういう決定がなされていたにもかかわらず,神殿をめぐる攻防戦がたけなわとなったとき,ローマ軍の無名の一兵士が燃え木を聖所に投げ込んだために,その壮麗な神殿はたちまち火の海と化しました。
Korean[ko]
이러한 결정에도 불구하고, 성전 전투가 절정에 달했을 때 무명의 한 ‘로마’ 군인이 횃불을 성전에 던졌고 웅장한 성전은 순식간에 지옥으로 변하고 말았다.
Norwegian[nb]
Trass i den avgjørelse Titus hadde truffet, skjedde følgende: Mens slaget om templet ble utkjempet, kastet en ukjent romersk soldat et brennende trestykke inn i helligdommen, og det storslåtte templet ble snart et flammehav.
Dutch[nl]
Ondanks deze beslissing gooide een onbekende soldaat tijdens de strijd om de tempel een brandend stuk hout in het heiligdom waardoor de luisterrijke tempel al gauw in lichterlaaie stond.
Portuguese[pt]
Apesar desta decisão, à medida que fervia a batalha em busca da conquista do templo, um desconhecido soldado romano lançou uma tocha no santuário e o magnífico templo rapidamente se converteu numa tremenda fornalha.
Swedish[sv]
Trots detta beslut kastade en okänd romersk soldat, medan striden om templet rasade, en brandfackla in i helgedomen, och det praktfulla templet blev inom kort ett inferno.
Ukrainian[uk]
Не зважаючи на це рішення, під час страшеного бою, незнаний римський вояк кинув горючу головешку у святиню й той чудовий храм скоро обернувся в пекло.