Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اتَّبعوا اذًا مشورة كلمة الله الموحى بها: ‹احرصوا على ان تكونوا هادئين وتمارسوا اموركم الخاصة.›
Cebuano[ceb]
Nan sunda ang dinasig nga tambag sa Pulong sa Diyos: “Himoa nga inyong tumong ang pagkinabuhi nga mahilomon ug pag-atiman sa inyong kaugalingong mga buluhaton.”
Czech[cs]
Pak se řiďte inspirovanou radou z Božího slova: ‚Nechť je vaším cílem žít v tichosti a starat se o své záležitosti.‘
Danish[da]
I bekræftende fald bør du følge det inspirerede råd i Guds ord: „Men vi tilskynder jer . . . til at I sætter jer som mål at leve stille og passe jeres egne sager.“
Greek[el]
Τότε ακολουθήστε τη θεόπνευστη συμβουλή του Λόγου του Θεού: ‘Να έχετε ως στόχο σας το να ζείτε ήσυχα και να κοιτάτε τη δουλειά σας’.
English[en]
Then follow the inspired counsel of God’s Word: “Make it your aim to live quietly and to mind your own business.”
Spanish[es]
Entonces siga el consejo inspirado de la Palabra de Dios: ‘Tengan como mira suya el vivir en quietud y ocuparse en sus propios negocios’.
Finnish[fi]
Noudata siinä tapauksessa seuraavaa Jumalan sanan henkeytettyä neuvoa: ’Asettakaa tavoitteeksenne, että vietätte hiljaista elämää ja pidätte huolta omista asioistanne.’
French[fr]
Alors, suivez cet autre conseil de la Parole inspirée de Dieu: “Continuez (...) à vous appliquer à vivre calmes, à vous occuper de vos propres affaires.”
Hebrew[he]
אם כן, יישם את העצה שמכוח־השכינה: „השתדלו לחיות בהשקט, לעסוק בעניינים שלכם”.
Hiligaynon[hil]
Nian sunda ang inspirado nga laygay sang Pulong sang Dios: “Tinguhaa ang pagpakalinong kag ang paghimo sang inyo kaugalingon nga buluhaton.”
Hungarian[hu]
Akkor kövesd Isten ihletett Szavának tanácsát: „És célotok legyen egy csendes élet, és magatokkal és a saját dolgotokkal törődjetek, és kezetekkel munkálkodjatok” (1Thessalonika 4:11).
Indonesian[id]
Kalau demikian taatilah nasihat terilham dari Firman Allah, ”Berusahalah hidup dengan tenang dan tidak mencampuri persoalan orang lain.”
Iloko[ilo]
Ngarud surotenyo ti napaltiingan a balakad iti Sao ti Dios: “Ikagumaanyo koma ti natalna a panagbiag ket bianganyo ti bukodyo nga aramid.”
Italian[it]
Allora seguite il consiglio ispirato della Parola di Dio che dice di “avere la mira di vivere quietamente e di pensare ai fatti vostri”.
Japanese[ja]
もしそうであれば,『静かに生活し,自分の務めに励むことをあなた方の目標としなさい』という,霊感による神の言葉の諭しに従ってください。(
Korean[ko]
그렇다면 하나님의 영감받은 말씀의 이러한 교훈을 따르는 것이 좋다. “종용하여[“조용히 살도록 힘쓰며”, 「공동번역」] 자기 일을 하[라.]”
Malagasy[mg]
“Manohiza (...) miezaka hiaina amim-pahatokiana sy hitandrina ny raharahanareo manokana.”
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ദൈവവചനത്തിലെ നിശ്വസ്ത ബുദ്ധ്യുപദേശം പിൻപററുക: “അടങ്ങിപ്പാർക്കുന്നതും സ്വന്തകാര്യം നോക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ ലാക്കാക്കിത്തീർക്കുക.”
Norwegian[nb]
Følg da den inspirerte veiledningen i Guds Ord: ’Sett dere som mål å leve stille og passe deres egne saker.’
Nyanja[ny]
Pamenepo tsatirani uphungu wouziridwa wa Mawu a Mulungu uwu: ‘Muyesetse kukhala chete ndi kuchita za inu eni.’
Portuguese[pt]
Então siga o conselho inspirado da Palavra de Deus: “Que tomeis por vosso alvo viver sossegadamente, e que cuideis de vossos próprios negócios.”
Russian[ru]
Тогда слушайся инспирированного совета из Слова Бога: «Умоляем же вас... усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело» (1 Фессалоникийцам 4:10, 11).
Slovak[sk]
Potom sa riaďte múdrou radou Božieho slova: „Nech je vaším cieľom žiť v tichosti a starať sa o svoje záležitosti.“
Slovenian[sl]
Potem sledite navdihnjenemu nasvetu Božje besede: ”In si prizadevajte živeti v miru, držati se svojih opravil.“
Serbian[sr]
Onda sledite nadahnuti savet Božje reči: ’Da budete u miru i da gledate svoje poslove‘ (1.
Southern Sotho[st]
Joale, latela keletso e bululetsoeng ea Lentsoe la Molimo: “Ikitlaetseng ho phela ka khotso, ho hlokomela litaba tsa lōna.”
Swedish[sv]
Följ då rådet i Guds inspirerade ord: ”[Sätt] som ert mål att leva i stillhet och att sköta var och en sitt.”
Swahili[sw]
Basi fuata shauri la Neno la Mungu lililopuliziwa: “Muwe na nia ya kuishi maisha ya utulivu, kila mmoja ashughulikie mambo yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் கடவுளுடைய வார்த்தையின் ஆவியால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட புத்திமதியைப் பின்பற்றுங்கள்: “அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும் உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப் பார்க்கவும் . . . வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.”
Telugu[te]
అలాగైతే దేవుని వాక్యమందలి ప్రేరేపిత సలహాను పాటించండి: “మీరు పరుల జోలికి పోక, మీ సొంత కార్యములను జరుపుకొనుడి.”
Tagalog[tl]
Kung gayon sundin mo ang kinasihang payo ng Salita ng Diyos: “Gawin ninyong inyong tunguhin ang mamuhay nang tahimik at gawin ang inyong sariling gawain.”
Tswana[tn]
He latela kgakololo e e tlhotlheleditsweng ya Lefoko la Modimo: “Lo lekè go nna mo tidimaloñ, le go diha e e leñ tihō ea lona.”
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela sapos yu bihainim tok bilong God long Baibel, i tok: “Wok strong long sindaun isi na mekim wok bilong yupela yet.”
Tahitian[ty]
A pee maite ïa i te a‘oraa i faauruahia mai a te Parau a te Atua: ‘Ia imi maite hoi outou i te hau, ia haapao na outou i ta outou iho ohipa.’
Xhosa[xh]
Ngoko landela isiluleko esiphefumlelweyo seLizwi likaThixo: “Ibhongo lenu mayibe kukuhlala ngoxolo, ningagxuphuleki kwimicimbi yabanye abantu.”
Chinese[zh]
若然,就要听从上帝感示的话语所提出的劝告:“要立志作安静人,办自己的事。”(
Zulu[zu]
Khona-ke landela iseluleko esiphefumlelwe seZwi likaNkulunkulu: “Kwenze umgomo wakho ukuphila ngokuthula futhi unake izindaba zakho.”