Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De anvendte modeller tog sluttelig ved udgangen af marts 2001 udgangspunkt i det nye forslag om "24/48 hours contiguous cull" (nedslagtning af smittemodtagelige dyr i smittede besætninger inden for 24 timer efter konstatering af smitteudbrud og af smittemodtagelige dyr i nabobesætninger inden for 48 timer), en strategi, som var kendetegnet ved en uundgåelig ikke særlig seriøs biosikkerhed samt dokumenterede overtrædelser af reglerne for dyrs beskyttelse.
German[de]
Die verwendeten Modelle mündeten schließlich Ende März 2001 in den Vorschlag des neuen "24/48 hours contiguous cull" (Tötung empfänglicher Tiere auf infizierten Höfen innerhalb von 24 Stunden nach Feststellung der Infektion und empfänglicher Tiere auf benachbarten Höfen innerhalb von 48 Stunden) - eine Strategie, die unvermeidbare laxe Biosicherheit und nachweisliche Verstöße gegen Tierschutzbestimmungen aufwies.
English[en]
The models used ultimately resulted in the proposal at the end of March 2001 for the novel 24/48 hours contiguous culls (i.e. slaughtering susceptible animals at infected farms within 24 hours of the infection's being diagnosed and slaughtering susceptible animals at neighbouring farms within 48 hours) - a strategy which was fraught with inevitable lax biosecurity and documented infringements of animal welfare law.
Spanish[es]
Los modelos utilizados culminaron finalmente, a finales de marzo de 2001, en la propuesta de la nueva solución del "24/48 hours contiguous cull" (sacrificio de los animales sensibles de las explotaciones infectadas en las 24 horas siguientes a la confirmación de la infección, así como de animales sensibles de explotaciones vecinas en las 48 horas siguientes) -estrategia que se caracterizó por una bioseguridad inevitablemente laxa y por infracciones probadas de las normas relativas al bienestar de los animales.
Finnish[fi]
Käytetyt mallit johtivat uuteen ehdotukseen 24/48 tunnin lopetusmenetelmän käytöstä (reseptiivisten eläinten lopettaminen tartunnan saaneilla tiloilla 24 tunnin kuluessa tartunnan toteamisesta ja reseptiivisten eläinten lopettaminen lähialueen tiloilla 48 tunnin kuluessa). Tähän strategiaan liittyi vääjäämättä heikko bioturvallisuus sekä todennettuja eläintensuojelumääräysten rikkomuksia.
Italian[it]
I modelli utilizzati portarono quindi, alla fine di marzo 2001, alla nuova proposta di “24/48 hours contiguous cull” (abbattimento di capi sensibili in aziende agricole infette entro 24 ore dall’identificazione dell’infezione e di capi sensibili nelle aziende confinanti entro 48 ore) - una strategia caratterizzata da un inevitabile allentamento della biosicurezza e da documentate violazioni della legislazione sul benessere degli animali.
Dutch[nl]
De gebruikte modellen resulteerden uiteindelijk in het eind maart 2001 geformuleerde voorstel tot toepassing van de nieuwe "24/48 hours contiguous cull" (het doden van vatbare dieren op besmette boerderijen binnen 24 uur na vaststelling van de besmetting en van vatbare dieren op nabijgelegen boerderijen binnen 48 uur) - een strategie die onvermijdelijk resulteerde in laksheid bij de naleving van bioveiligheidsnormen en aantoonbare inbreuken op de wetgeving inzake dierenwelzijn.
Portuguese[pt]
Os modelos utilizados deram, em fins de Março de 2001, finalmente origem à proposta do novo plano "24/48 hours contiguous cull” (abate de animais sensíveis em explorações infectadas no prazo de 24 horas após ter sido detectada a infecção e de animais sensíveis nas explorações vizinhas no prazo de 48 horas) - uma estratégia eivada de uma inevitável carência de bio‐segurança, bem como de infracções documentadas à legislação em matéria de bem-estar dos animais.
Swedish[sv]
De använda modellerna utmynnade slutligen i slutet av mars 2001 i förslaget om den nya ”24/48 hours contiguous cull” (avlivning av mottagliga djur på smittade gårdar inom 24 timmar efter det att smittan konstaterats och mottagliga djur på intilliggande gårdar inom 48 timmar) – ett tillvägagångssätt som oundvikligen kom att innefatta talrika exempel på att man tagit lätt på biosäkerheten och, vilket finns dokumenterat, brutit mot djurskyddslagstiftningen.