Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първородните права и наследства са бивали заменяни за шише мляко5, за погрешно написано име6, за вариво от леща7.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka botelyang gatas,5 sayop nga ngalan,6 sud-ang sinabawan,7 nahaylo ni Satanas ang katungod sa pagkapanganay.
Czech[cs]
Za bandasku mléka,5 špatně napsané jméno6 nebo misku čočky7 lidé vyměnili své prvorozenství a dědictví.
Danish[da]
Førstefødselsret og arv er blevet byttet for en flaske mælk,5 et forkert stavet navn6 eller en skål linser.7
German[de]
Gegen eine Flasche Milch5, einen falsch geschriebenen Namen6, ein Linsengericht7 wurden Geburtsrechte und Erbteile eingetauscht.
English[en]
For a bottle of milk,5 a misspelled name,6 a mess of pottage,7 birthrights and inheritances have been traded.
Spanish[es]
Por una botella de leche5, un nombre mal escrito6, un plato de guisado7, se han cambiado primogenituras y herencias.
Estonian[et]
Esmasünniõigusi on ära antud ja pärandustest loobutud vaid pudeli piima5, valesti kirjutatud nime6 ja läätseleeme7 eest.
Finnish[fi]
Syntymäoikeuksista ja perinnöistä on luovuttu maitopullollisen5, väärinkirjoitetun nimen6, papukeiton7 vuoksi.
Fijian[fj]
Me baleta walega e dua na tavaya sucu,5 dua na yaca e sipelitaki cala,6 dua na kuro rourou,7 sa veisolitaki na itutu ni ulumatua kei na ivotavota vakavuvale sa veisolitaki.
French[fr]
Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.
Haitian[ht]
Pou yon boutèy lèt,5 yon non mal eple,6 yon bouyon pwa,7 moun konn twoke dwa nesans yo ak eritaj yo.
Hungarian[hu]
Az emberek születési előjogokat és örökségeket is adtak már cserébe egy üveg tejért5, egy elírt névért6, vagy egy tál lencséért7.
Indonesian[id]
Untuk sebotol susu,5 nama yang salah eja,6 roti dan sup kacang merah,7 hak kesulungan dan warisan telah ditukar.
Italian[it]
Per una bottiglia di panna,5 per l’ortografia errata di un nome6 e per una minestra di lenticchie7 sono stati barattati il diritto di primogenitura e delle eredità.
Japanese[ja]
1瓶の牛乳5,名前のつづりの間違い6,1杯のあつもの7で,生得権や受け継ぎが売り渡されました。
Lingala[ln]
Mpo na molangi ya miliki,5 nkombo ekomamaki mabe,6 mpo mwa bilei,7 likoki ya bonkulutu mpe libula ya kosangola etekami.
Lao[lo]
ສິດ ຂອງ ອ້າຍ ກົກ ແລະ ມໍລະດົກ ຖືກ ແລກປ່ຽນ ເອົາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນົມ ຂວດ ຫນຶ່ງ,5 ຊື່ ທີ່ ສະກົດ ຜິດ,6 ແລະ ແກງ ຫມາກຖົ່ວ ແດງ.7
Latvian[lv]
Pirmdzimtība un mantojums ir ticis samainīts pret piena pudeli,5 pret nepareizi burtotu vārdu6un pret lēcu virumu.7
Malagasy[mg]
Fizokiana sy lova no natakalo ronono iray tavoahangy,5 na anarana diso tsipelina,6 na voanemba masaka.7
Mongolian[mn]
Нэг лонх сүү,5 буруу үсэглэсэн нэр,6 аяга шөлөөр,7хүүгийн эрх, өв худалдагдаж байлаа.
Norwegian[nb]
For en flaske melk,5 et feilstavet navn,6 en linsevelling,7 har fødselsretter og arvelodd blitt byttet bort.
Dutch[nl]
In ruil voor een fles melk5, een verkeerd gespelde naam6 en een linzengerecht7 hebben mensen hun eerstgeboorterecht en erfdeel verkwanseld.
Palauan[pau]
A Diablong a di mla blechoel sebechel mesngii a llemalt me a dikesed el kirel ra di mle chelubel el milk, 5 terrekakl lomeluches el ngakl,6 me a berrid el boteto,7.
Polish[pl]
Za butelkę mleka5, błędnie napisane nazwisko6 czy potrawę7 Szatanowi udawało się skraść prawo pierworodztwa i dziedzictwa.
Portuguese[pt]
Por um frasco de leite,5 um nome escrito errado,6 um prato de lentilhas,7 heranças e primogenituras têm sido trocadas.
Romanian[ro]
Drepturi de întâi născut şi moşteniri au fost date pentru o sticlă de lapte,5 un nume scris greşit,6 o ciorbă7.
Russian[ru]
В обмен на бутылку молока5, неверно написанное имя6, чечевичную похлебку7 отдавали наследие и право первородства.
Slovak[sk]
Práva prvorodeného a dedičstvá boli vymenené za misku mlieka5, zle vyslovené meno6 a za kašu hustej polievky7.
Samoan[sm]
Mo se fagu susu,5 o se igoa na sese lona sipelaga,6 o se potoi areto,7 na fesuaiai ai talatuu ma tofi.
Swedish[sv]
För en flaska mjölk,5 ett felstavat namn,6 en skål med linssoppa7 har förstfödslorätter och arv bytts bort.
Tagalog[tl]
Sa isang bote ng gatas,5 maling baybay ng pangalan,6 nilutong pagkain,7 ipinagpalit ang mga pagkapanganay at mana.
Tongan[to]
Kuo fakafetongi ʻa e tāpuaki mo e tofiʻa ʻo e lahí ʻaki ha foʻi hina huʻakau,5 hingoa sipela hala,6 pe lū.7
Tahitian[ty]
No te hoê mohina û,5 te hoê papa‘iraa hape o te i‘oa,6 te hoê maa uteute,7 ua hoohia te tufaa matahiapo e te mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Через пляшку молока5, через орфографічну помилку в імені6, за сочевичне вариво7 були втрачені первородство і спадщина.
Vietnamese[vi]
Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.