Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Elektroměr nesmí po zkoušce vykazovat jakékoli poškození a musí vyhovět zkoušce střídavým napětím podle bodu 3.3.3.
Danish[da]
Endvidere maa maaleren efter afproevningen ikke visse noget tegn paa beskadigelse og skal bestaa afproevningen med vekselspaending , som anfoert i pkt . 3.3.3 .
German[de]
Nach dieser Prüfung darf der Zähler nicht beschädigt sein und muß ferner die Wechselspannungsprüfungen nach 3.3.3 bestehen .
Greek[el]
Εξ άλλου, μετά τη δοκιμή ο μετρητής δεν πρέπει να εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη και πρέπει να ανταποκρίνεται επιτυχώς στις απαιτήσεις της δοκιμής τάσεως EP του σημείου 3.3.3.
English[en]
In addition, after the test, the meter shall not show any damage and must satisfy the AC voltage test in clause 3.3.3.
Spanish[es]
Además , después de las pruebas , el contador no deberá haber sufrido ningún daño y habrá de satisfacer las pruebas con la tensión alterna a la que se refiere el número 3.3.3 .
Estonian[et]
Lisaks sellele ei ole arvestil teimijärgselt mingeid kahjustusi ning see peab vastama vahelduvpingeteimile punktis 3.3.3.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi, mittarissa ei saa testin jälkeen olla näkyvää vahinkoa ja sen on läpäistävä 3.3.3 kohdan mukainen vaihtojännitetesti.
French[fr]
De plus, après l'essai, le compteur ne doit présenter aucun dommage et doit satisfaire aux essais à la tension alternative du point 3.3.3.
Hungarian[hu]
A vizsgálat után a mérőn nem lehet semmilyen sérülés, és a mérőnek meg kell felelnie a 3.3.3. pontban meghatározott váltakozó feszültségű vizsgálatnak is.
Italian[it]
Inoltre , dopo la prova il contatore non deve presentare alcun danno e deve poter superare le prove a tensione alternata di cui al punto 3.3.3 .
Lithuanian[lt]
Be to, po šio bandymo skaitiklis turi būti be gedimų ir atitikti 3.3.3 punkte nurodyto kintamosios įtampos bandymo reikalavimus.
Latvian[lv]
Pēc testa skaitītājs nedrīkst būt bojāts, un tam jāspēj izturēt 3.3.3. punktā minēto maiņstrāvas sprieguma testu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wara t-test, il-meter m'għandux ikollu xi ħsara u għandu jissodisfa t-test tal-vultaġġ AC tal-klawsola 3.3.3.
Dutch[nl]
Bovendien mag na de proef de meter niet beschadigd zijn en moet hij de wisselspanningsproeven vermeld in punt 3.3.3 met goed gevolg doorstaan .
Polish[pl]
Po tej próbie licznik nie może wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń i musi spełnić wymagania badania napięciem przemiennym według klauzuli 3.3.3.
Portuguese[pt]
Além disso, após o ensaio, o contador não deve apresentar qualquer dano e deve satisfazer os ensaios sob tensão alternada referidos no ponto 3.3.3.
Slovak[sk]
Navyše elektromer nesmie po skúške vykazovať žiadne poškodenie a musí vyhovieť skúške striedavým napätím podľa odstavca 3.3.3.
Slovenian[sl]
Poleg tega števec po opravljenem preskusu ne sme biti poškodovan in mora opraviti še preskus z izmenično napetostjo, opisan v 3.3.3.
Swedish[sv]
Vidare får inte mätaren efter provningen uppvisa någon skada och den skall tåla växelspänningsprovning enligt punkt 3.3.3 nedan.