Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar nie ’n aparte voetpad of sypaadjie is nie, word daar oor die algemeen aanbeveel dat dit die veiligste is om na die aankomende verkeer te loop, ongeag aan watter kant die motors is.
Cebuano[ceb]
Kasagarang gisugyot nga kon walay separadong agianan o aseras, labing luwas ang pagbaktas nga mag-atubang sa umaabot nga mga sakyanan, bisan kon haing kiliran nagdagan ang mga sakyanan.
Czech[cs]
Pokud podél vozovky není chodník, obvykle je nejbezpečnější, když chodec jde čelem k přijíždějícím vozidlům, bez ohledu na to, po které straně se jezdí.
German[de]
Falls es keinen Fußweg oder Bürgersteig gibt, sollte man aus Sicherheitsgründen auf der Seite des entgegenkommenden Verkehrs gehen, ungeachtet auf welcher Seite die Autos fahren.
Greek[el]
Γενικά, αν δεν υπάρχει χωριστό μονοπάτι ή πεζοδρόμιο, συστήνεται ως ασφαλέστερο να περπατούν αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας, σε όποια πλευρά του δρόμου και αν κινούνται τα αυτοκίνητα.
English[en]
It is generally recommended that if there is no separate footpath or sidewalk, it is safest to walk facing oncoming traffic, no matter which side the cars are on.
Spanish[es]
Por lo general se recomienda que si no hay acera o calzada de emergencia, lo más seguro es caminar de frente al tráfico, sin importar por qué lado transiten los vehículos.
Estonian[et]
Üldiselt soovitatakse, et juhul kui puudub eraldi jalgrada või kõnnitee, on kõige turvalisem kõndida vastutulevate sõidukite poolsel teeserval, sõitku autod kummal pool tahes.
French[fr]
En l’absence de trottoir, il leur est habituellement recommandé, pour leur sécurité, de marcher dans le sens inverse de celui des voitures, quel que soit le côté.
Hiligaynon[hil]
Masami ginapanugda nga kon wala sing sementado nga alagyan para sa mga tawo, mas hilway sa katalagman ang paglakat nga nagaatubang sa nagapadulong nga mga salakyan, bisan pa diin nga bahin sang dalan nagaagi ang mga salakyan.
Croatian[hr]
Ako uz cestu nema posebne pješačke staze ili pločnika, pješacima se općenito savjetuje da hodaju licem okrenuti prema vozilima koja dolaze iz suprotnog smjera, bez obzira na to kojom stranom ceste voze automobili.
Hungarian[hu]
Általában az a javaslat, hogy ha nincs kijelölt járda vagy gyalogút, akkor a legbiztonságosabb a szembejövő forgalom oldalán menni függetlenül attól, hogy az autók melyik oldalon közlekednek.
Indonesian[id]
Jika tidak ada trotoar, pada umumnya orang dianjurkan untuk berjalan berlawanan arah dengan kendaraan, tidak soal di sisi mana kendaraan itu melintas.
Italian[it]
Di solito, se non c’è un marciapiede o un passaggio pedonale, è più sicuro camminare in modo da vedere il traffico che arriva dalla direzione opposta, indipendentemente dal fatto che si guidi a destra o a sinistra.
Macedonian[mk]
Сеедно по која страна на патот возат автомобилите, доколку нема тротоар, како најбезбедно се препорачува да се оди спротивно од правецот во кој се одвива сообраќајот.
Maltese[mt]
Ġeneralment huwa rikkmandat li jekk ma jkunx hemm bankina jew passaġġ apposta għal dawk mexjin, ikun inqas perikoluż li timxi faċċata tat- traffiku li jkun ġej, ikunu fuq liema naħa jkunu l- karozzi.
Dutch[nl]
Over het algemeen geldt dat het het veiligst is om als er geen apart voetpad of trottoir is, het verkeer tegemoet te lopen, ongeacht aan welke kant de auto’s rijden.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri timalangizidwa kuti ngati mumsewu mulibe kanjira ka anthu oyenda pansi, ndi bwino kuyenda moyang’anizana ndi magalimoto ochokera kutsogolo kwanu, kaya akhale kuti magalimotowo akuyenda mbali iti.
Portuguese[pt]
Se não houver acostamento ou calçada, de modo geral, recomenda-se que andem no sentido contrário ao trânsito. Independentemente de que lado os carros passem, isso é mais seguro.
Romanian[ro]
În general, din motive de siguranţă, se recomandă ca, în cazul în care nu există trotuar sau cărare pentru pietoni, să se meargă pe partea pe care maşinile vin din direcţie inversă.
Russian[ru]
Если рядом с автомобильной трассой нет тротуара или пешеходной дорожки, то безопаснее идти навстречу движению, причем неважно, какое оно: правостороннее или левостороннее.
Slovak[sk]
Všeobecne sa odporúča, že ak pri ceste nie je žiaden chodník, je bezpečné ísť tak, aby ste videli na prichádzajúce automobily bez ohľadu na to, na ktorej strane sú.
Slovenian[sl]
Splošno priporočilo se glasi: če ni ločene steze ali pločnika za pešce, je najvarnejše hoditi ob robu strani, po kateri prihajajo nasproti vozeči se avtomobili, ne glede po kateri strani ceste vozijo.
Albanian[sq]
Në përgjithësi rekomandohet që nëse nuk ka ndonjë kalim të veçuar ose trotuar, është më e sigurtë që kur ecën t’i kesh përballë makinat që vijnë, dhe pak rëndësi ka se në ç’anë ecin ato.
Serbian[sr]
Ako pored puta nema trotoara, kao najbezbednije preporučuje se kretanje suprotno od smera saobraćaja, bez obzira na stranu puta kojom se vozi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok sapos i no gat rot bilong ol man tasol long wokabaut long en, orait i gutpela moa long wokabaut long sait bilong rot we man inap lukim ol ka i ron i kam.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ku bumabumeriwa leswaku loko ku ri hava ndlela ya milenge, vafambi va fanele ku fambela etlhelweni leri mimovha yi taka ha rona leswaku va kota ku yi vona ku nga khathariseki leswaku yi fambela eximatsini kumbe exineneni.
Xhosa[xh]
Kudla ngokucetyiswa ukuba xa ingekho indlela yeenyawo, kokona kukhuselekileyo ukuba xa uhamba ngeenyawo, wenjenjalo kwicala elijongene neemoto ezizayo, enoba liliphi na elo cala.