Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لجنة الأطباء شعرت انه غير ملائم ان أظل أعمل لذا طلبوا مني ان أخذ وقت مستقطع لحين الأنتهاء من التحقيقات
Bulgarian[bg]
Главния Медицински съвет реши, че не мога да продължавам да работя, така че ме помолиха да си взема отпуск по време на разследването.
Czech[cs]
Lékařská komora měla za to, že není vhodné, abych zůstávala v práci, takže... požádali mě, abych si vzala volno, dokud se to neprošetří.
German[de]
Die Ärztekammer empfahl mir, vorerst nicht zu arbeiten. Während die Ermittlung läuft.
English[en]
The GMC felt it wasn't appropriate for me to stay working, so they've asked me to take some time off pending an investigation.
Spanish[es]
El Comité Médico pensó que no era apropiado para mi seguir trabajando, así que me pidieron que tomara un tiempo libre, pendiente de investigación.
French[fr]
L'ordre des médecins a estimé que je ne devais pas continuer à travailler, donc ils m'ont demandé de prendre des congés durant l'enquête.
Hebrew[he]
GMC אמר שהוא לא היה מתאים בשבילי להישאר בעבודה, אז הם כבר ביקש ממני לקחת קצת זמן off עד לחקירה.
Croatian[hr]
Partneri u klinici vjeruju da nije prikladno da ostanem raditi, pa su mi tražili da uzmem odmor dok traje istraga.
Hungarian[hu]
Az orvosi tanács úgy gondolta, inkább ne dolgozzak, úgyhogy megkértek, tartsak szünetet a vizsgálat idejére.
Italian[it]
Il consiglio generale ha ritenuto inopportuno che continuassi a lavorare, quindi... mi hanno detto di prendermi un po'di tempo mentre è in corso un'indagine
Dutch[nl]
Ze vonden het ongepast als ik bleef werken, dus ben ik vrij gedurende het onderzoek.
Polish[pl]
Naczelna Rada Lekarska uznała, że nie mogę pracować, więc poprosili mnie o wzięcie urlopu na czas śledztwa.
Portuguese[pt]
Acharam inapropriado eu ficar trabalhando, então... pediram para eu me afastar durante a investigação.
Romanian[ro]
Colegiul Medicilor a considerat că că nu este potrivit să mai lucrez, aşa că mi s-a cerut să iau concediu în aşteptarea unei anchete.
Turkish[tr]
Tabipler Odası çalışmamın uygun olmadığını düşünüyor. Bu yüzden benden soruşma bitene kadar izne çıkmamı istediler.