Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Koninkryksaal was tot sowat ’n halwe meter van die plafon af met modder gevul.
Amharic[am]
አንድ የመንግሥት አዳራሽ በጭቃ ከመሞላቱ የተነሳ ኮርኒሱን ሊነካ የቀረው ግማሽ ሜትር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وامتلأت احدى قاعات الملكوت بالوحل، ولم يبق سوى نصف متر ليبلغ الوحل السقف.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kingdom Hall napano nin laboy na kabangang metro na sana makakaabot na sa kisame.
Bemba[bem]
Ing’anda ya Bufumu imo yaiswilemo fye amatipa ni cikanga fye yafike na mu mutenge.
Bulgarian[bg]
Една от Залите на Царството била напълнена с кал до половин метър от тавана.
Bangla[bn]
একটা কিংডম হলে ছাদের কাছাকাছি পর্যন্ত মাটিতে ভরে যায়, ছাদ থেকে আধ মিটার জায়গা ফাঁকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka Kingdom Hall ang napuno sa lapok nga miabot ug duha ka piye gikan sa kisame.
Czech[cs]
Jeden sál Království zavalilo tolik bahna, že do stropu zbývalo pouze půl metru.
Danish[da]
I én rigssal nåede mudderet så højt et niveau at der kun var en halv meter til loftet.
German[de]
Ein Königreichssaal war bis fast unter die Decke mit Schlamm gefüllt.
Ewe[ee]
Ba yɔ Fiaɖuƒe Akpata aɖe me kaka wòsusu afɔ eve ko wòatɔ dzisasrã la.
Efik[efi]
Mbat ama ọyọhọ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kiet tutu akayak ubak mita kiet ndisịm dek ufọk oro.
Greek[el]
Μια Αίθουσα Βασιλείας γέμισε με λάσπη που έφτανε μισό μέτρο κάτω από την οροφή.
English[en]
One Kingdom Hall was filled with mud up to two feet from the ceiling.
Spanish[es]
En un Salón del Reino, solo faltó medio metro para que el barro llegara al techo.
Estonian[et]
Üks kuningriigisaal oli täis muda, nii et laeni jäi puudu veidi rohkem kui pool meetrit.
Finnish[fi]
Eräs valtakunnansali tuli täyteen mutaa, niin että muta ulottui melkein puolen metrin päähän katosta.
Fijian[fj]
E dua na Kingdom Hall e sinai kina na soso, e vo ga e veimama na mita me yacova na dokanivale.
French[fr]
Une Salle du Royaume a été envahie par la boue jusqu’à 50 centimètres du plafond.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli Asa ko yi kɛ ŋmɔtɔ ni nɔkwɔlɛ ji mitai 0.5 kɛjɛ sɛndo lɛ he.
Gujarati[gu]
એક રાજ્યગૃહમાં કાદવ લગભગ છત સુધી પહોંચવામાં અડધા મીટર બાકી હતો.
Gun[guw]
Ogbọ̀n gọ́ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn dopo bọ mẹtlu odaa poun wẹ e pò na e nido jẹ ozà lọ go.
Hebrew[he]
אחד מאולמי המלכות התמלא בבוץ עד לגובה של חצי מטר מן התקרה.
Hindi[hi]
एक किंगडम हॉल के अंदर इतना कीचड़ भर गया कि वह लगभग छत तक पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Kingdom Hall nasudlan sing lunang halos tubtob sa kisame.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ta be kopukopu amo ia honu ela bona guhi ena daudau be mita 0.5 sibona.
Croatian[hr]
Jedna Dvorana Kraljevstva bila je ispunjena blatom do pola metra od stropa.
Hungarian[hu]
Egy Királyság-teremben fél méter híján a mennyezetig ért a sár.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահներից մեկն այնքան էր լցվել ցեխով, որ ընդամենը կես մետր էր մնում, որ ցեխը հասներ առաստաղին։
Indonesian[id]
Sebuah Balai Kerajaan dipenuhi dengan lumpur yang tingginya hampir mencapai langit-langit.
Igbo[ig]
Apịtị jupụtara n’otu Ụlọ Nzukọ Alaeze ruo ihe fọrọ ọkara otu mita ka o ruo n’uko ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Napunno iti pitak ti maysa a Kingdom Hall iti agarup kagudua a metro a nganngani dimmanon iti bobida.
Italian[it]
In una Sala del Regno il fango arrivò a mezzo metro dal soffitto.
Japanese[ja]
一つの王国会館は,天井の50センチ下まで泥で埋まりました。
Georgian[ka]
ერთი სამეფო დარბაზი ტალახით აივსო; ჩამოწოლილი ლაფის სიმაღლე 5 მეტრამდე იყო და თითქმის ჭერამდე აღწევდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಎಷ್ಟು ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಸೂರಿಗೂ ಮಣ್ಣಿಗೂ ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಡಿ ಸ್ಥಳ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
한 왕국회관은 천장에서 0.5미터 아래까지 진흙이 들어차게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na Ndako ya Bokonzi moko, pɔtɔpɔtɔ yango etondaki tii na pene na plafɔ.
Lozi[loz]
Ndu ya Mubuso ye ñwi ne i tezi sileze kuli mane ne si batil’o fita kwa situwa.
Lithuanian[lt]
Vienoje Karalystės salėje purvo buvo beveik iki lubų.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa Bukalenge mukuabu uvua mûle ne bitotshi kushale anu metre atanu bua kufikabi mu tshisasa.
Latvian[lv]
Kāda Valstības zāle gandrīz līdz griestiem bija piedzīta pilna ar dubļiem.
Macedonian[mk]
Една Сала на Царството била полна со кал дури до половина метар од таванот.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യഹാളിന്റെ ഏതാണ്ട് മേൽക്കൂരയോളം ചെളികൊണ്ടു മൂടി.
Marathi[mr]
एका राज्य सभागृहात तर इतक्या वरपर्यंत चिखल भरला होता की छतापर्यंत फक्त अर्धा मीटर जागा मोकळी राहिली होती.
Maltese[mt]
Waħda mis- Swali tas- Saltna mtliet bit- tajn sa nofs metru ’l isfel mis- saqaf.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခုလုံးသည် မျက်နှာကြက်ရောက်ဖို့နှစ်ပေအကွာအထိ ရွှံ့များပြည့်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En Rikets sal ble fylt med slam nesten helt opp til taket.
Nepali[ne]
एउटा राज्यभवनको दलिनबाट २ फिट तलसम्म हिलो जमेको थियो।
Dutch[nl]
Eén Koninkrijkszaal was tot op een halve meter van het plafond met modder gevuld.
Northern Sotho[nso]
Holo e nngwe ya Mmušo e be e tletše ka leraga go fihla bogodimo bja dimithara tše hlano go ya go siling.
Nyanja[ny]
Nyumba ina ya Ufumu inadzala ndi matope amene anatsala pang’ono kugunda denga.
Pangasinan[pag]
Sakey a Kingdom Hall so napno na pitek a 2 piye labat la so baetan manlapud gubida.
Papiamento[pap]
Un Salon di Reino a yena ku lodo kasi te na plafòn.
Pijin[pis]
Wanfala Kingdom Hall hem fulap witim mud klosap kasem ceiling.
Polish[pl]
W jednej z Sal Królestwa błoto sięgało niemal sufitu.
Portuguese[pt]
Um Salão do Reino ficou cheio de lama quase até o teto.
Romanian[ro]
Într-o Sală a Regatului noroiul ajunsese aproape până la tavan.
Russian[ru]
Один Зал Царства был на пять метров — почти до потолка — заполнен грязью.
Kinyarwanda[rw]
Hari Inzu y’Ubwami imwe yuzuye ibyondo bigera ku cya kabiri cya metero uvuye ku idari.
Sango[sg]
Potopoto asi yâ ti mbeni Da ti Royaume na a ngbâ gi kete ti tene a ndu plafond ni.
Sinhala[si]
එක් රාජ්ය ශාලාවක් එහි සිවිලිමේ සිට අඩි දෙකක් පහත මට්ටම දක්වාම මඩෙන් පිරී ගියේය.
Slovak[sk]
Jedna sála Kráľovstva bola plná bahna až do výšky pol metra od stropu.
Slovenian[sl]
V neki kraljestveni dvorani je bilo toliko blata, da je do stropa manjkalo le še pol metra.
Samoan[sm]
Na faatumulia se tasi Maota o le Malo i palapala na toetoe lava a oo i le fāʻalo o le fale.
Shona[sn]
Imwe Imba yoUmambo yakazara nematope zvokusiya hafu yemamita kuti asvike pasirin’i.
Albanian[sq]
Një Sallë Mbretërie ishte e mbushur me baltë deri gjysmë metri larg tavanit.
Serbian[sr]
Jedna Dvorana Kraljevstva je bila puna mulja koji je došao skoro do plafona.
Southern Sotho[st]
Holo e ’ngoe ea ’Muso e ile ea tlala seretse ho fihlela ho setse halofo ea mithara ho fihla marulelong.
Swedish[sv]
En Rikets sal blev fylld av lera nästan ända upp till taket.
Swahili[sw]
Jumba moja la Ufalme lilijaa matope.
Congo Swahili[swc]
Jumba moja la Ufalme lilijaa matope.
Tamil[ta]
ஒரு ராஜ்ய மன்றம் கிட்டத்தட்ட முழுவதுமே மண்ணால் நிரம்பியிருந்தது, கூரையிலிருந்து அரை மீட்டர்தான் வெளியே தெரிந்தது.
Telugu[te]
ఒక రాజ్యమందిరంలో దాదాపు పైకప్పు వరకు, అంటే పైకప్పు నుండి దాదాపు రెండు అడుగుల ఎడం వరకు మట్టి వచ్చి చేరింది.
Thai[th]
โคลน ไหล บ่า เข้า ท่วม หอ ประชุม ราชอาณาจักร แห่ง หนึ่ง เหลือ แค่ ครึ่ง เมตร เท่า นั้น จะ จรด เพดาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣደራሽ መንግስቲ ጭቃ ስለ ዝመልአ ነቲ ሰንቀ ኸርክቦ ፍርቂ ሜትሮ ጥራይ ዝኸውን ተረፎ።
Tagalog[tl]
Isang Kingdom Hall ang napuno ng putik nang halos hanggang kisame.
Tswana[tn]
Holo nngwe ya Bogosi e ne ya tlala seretse go fitlha go setse dimetara di le tlhano gore se kgome siling.
Tongan[to]
Na‘e fonu ha Fale Fakataha‘anga ‘e taha ‘i he pelepelá ‘o a‘u ki he mita ‘e .5 mei he ‘aofi ‘o e ‘ató.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Haus Kingdom graun malumalum i pulap i kam antap tru, inap olsem 50 sentimita long rup insait long haus.
Turkish[tr]
Bir İbadet Salonu tavanın yarım metre altına kadar çamurla doldu.
Tsonga[ts]
Holo ya Mfumo yin’wana a yi tele hi ndzhope, lerova ku sala mpfhuka wo ringana hafu ya mitara ku suka esilingini.
Twi[tw]
Atɛkyɛ no bi baa Ahenni Asa bi so maa ɛkaa kakraa bi sɛ eduu nsɛmso no so.
Tahitian[ty]
Ua î te hoê Piha a te Basileia i te vari e tae roa i te 5 metera i te teitei, fatata e naeahia te aroaro.
Ukrainian[uk]
Один Зал Царства майже до стелі був заповнений багном.
Urdu[ur]
ایک کنگڈم ہال میں اتنی زیادہ مٹی بھر گئی کہ چھت تک پہنچنے میں صرف دو فٹ کا فاصلہ رہ گیا۔
Venda[ve]
Iṅwe Holo ya Muvhuso yo vha yo ḓala mavu lwe a ṱoḓa u swika kha ṱhanga.
Vietnamese[vi]
Một Phòng Nước Trời bị ngập bùn chỉ còn nửa mét nữa là đến trần nhà.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kingdom Hall an napuno hin lapok nga haros umabot ha kisame.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tahi Fale ʼo te Puleʼaga neʼe fonu ai te pela ʼo teitei kaku ki te fuga fale.
Xhosa[xh]
Enye iHolo yoBukumkani yayizaliswe ludaka kangangeemitha ezintlanu ukuya kutsho eluphahleni.
Yoruba[yo]
Ẹrẹ̀ kún inú Gbọ̀ngàn Ìjọba títí tó fi fẹ́rẹ̀ẹ́ kan àjà.
Chinese[zh]
一个王国聚会所塞满污泥,只差半米就连天花板都淹没了。
Zulu[zu]
Elinye iHholo LoMbuso lagcwala udaka olwacishe lwathinta uphahla.