Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1948 አቅኚ ሆኜ ይሖዋን በሙሉ ጊዜዬ ለማገልገል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٨، قررت ان اخدم يهوه كامل الوقت بالانخراط في عمل الفتح.
Central Bikol[bcl]
Kan 1948, nagdesisyon akong magin andam na gamiton sa paglilingkod ki Jehova nin bilog na panahon bilang payunir.
Bemba[bem]
Mu 1948 nali-ipeeleshe ukubombela Yehova mu mulimo wa bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
През 1948 г. реших да се предоставя да служа на Йехова целодневно като пионер.
Bislama[bi]
Long 1948, mi tekem disisen blong mekem wok blong Jeova olsem wan fultaem paenia.
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালে, আমি অগ্রগামীর পরিচর্যার মাধ্যমে পূর্ণসময় যিহোবার সেবা করব বলে সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
Sa 1948, nakadesisyon ako sa pagtanyag sa akong kaugalingon sa pag-alagad nga bug-os panahon kang Jehova diha sa payunir nga buluhaton.
Czech[cs]
V roce 1948 jsem podnikl kroky k tomu, abych mohl Jehovovi sloužit plným časem jako průkopník.
Danish[da]
I 1948 besluttede jeg at stille mig til rådighed for at tjene Jehova på fuld tid i pionertjenesten.
German[de]
Im Jahr 1948 entschloss ich mich, Jehova als Pionier zu dienen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1948 me la, metso nya me be matsɔ ɖokuinye ana asubɔ Yehowa ɣeyiɣiawo katã awɔ mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Ke 1948, mma mbiere ndinam n̄kpọ Jehovah ofụri ini nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Το 1948, αποφάσισα να διαθέσω τον εαυτό μου για να υπηρετώ ολοχρόνια τον Ιεχωβά στην υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
In 1948, I decided to make myself available to serve Jehovah full-time in the pioneer service.
Spanish[es]
En 1948 decidí ofrecerme para servir a Jehová de tiempo completo en calidad de precursor.
Estonian[et]
Aastal 1948 otsustasin hakata Jehoovat täisajaliselt teenima, avaldades soovi alustada pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 päätin tarjoutua palvelemaan Jehovaa kokoaikaisesti tienraivaajana.
Fijian[fj]
Ena 1948, au nanuma kina meu sa qaravi Jiova vakatabakidua ena noqu painia.
French[fr]
En 1948, je me suis proposé pour servir Jéhovah à plein temps et devenir pionnier.
Ga[gaa]
Mikpɛ miyiŋ yɛ afi 1948 lɛ mli akɛ mikɛ mihe baaha kɛha Yehowa sɔɔmɔ be-fɛɛ yɛ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૮માં મેં યહોવાહની પૂરો સમય સેવા કરવાનો નિર્ણય કર્યો.
Gun[guw]
To 1948, yẹn basi nudide nado ze dee jo bo yí whenu-gigọ́ do sẹ̀n Jehovah to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
ב־ 1948 גמרתי אומר לשרת את יהוה בשירות מלא ולהיות חלוץ.
Hindi[hi]
सन् 1948 में, मैंने फैसला किया कि मैं एक पायनियर बनकर पूरे समय यहोवा की सेवा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1948, namat-od ako nga mag-alagad kay Jehova sing bug-os tion subong payunir.
Croatian[hr]
Godine 1948. odlučio sam se za punovremenu službu Jehovi i postao pionir.
Hungarian[hu]
1948-ban úgy döntöttem, hogy teljes időmet a Jehovának végzendő szolgálatra szánom, és beléptem az úttörőszolgálatba.
Armenian[hy]
1948 թ.–ին ես որոշեցի ծառայել Եհովային լիաժամ՝ որպես ռահվիրա։
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, saya memutuskan untuk menyediakan diri guna melayani Yehuwa sepenuh waktu dalam dinas perintis.
Igbo[ig]
Na 1948, ekpebiri m iwepụta onwe m iji jeere Jehova ozi oge nile n’ozi ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1948, inkeddengko ti agserbi ken ni Jehova iti amin-tiempo kas payunir.
Italian[it]
Nel 1948 decisi di rendermi disponibile per servire Geova a tempo pieno come pioniere.
Japanese[ja]
1948年,開拓奉仕という形で全時間エホバに仕えるために自分を差し出すことにしました。
Georgian[ka]
1948 წელს გადავწყვიტე, იეჰოვასთვის სრული დროით მემსახურა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1948ರಲ್ಲಿ, ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
1948년에 나는 파이오니아 봉사로 여호와를 전 시간 섬길 수 있도록 나 자신을 바쳐야겠다고 결심했습니다.
Lingala[ln]
Na 1948, nazwaki ekateli ya komipesa epai ya Yehova mpo na kosalela ye lokola mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ka 1948, na ikatulela ku iñolisa bupaina kuli ni sebeleze Jehova ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
1948-aisiais apsisprendžiau tapti pionieriumi, visalaikiu Jehovos tarnu.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1948, ngakapangadika bua kudifila bua kusadila Yehowa ku dîba ne ku dîba mu mudimu wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Mu 1948, ngwashinganyekele jino kuzachila Yehova mumulimo washimbu yosena waupayiniya.
Latvian[lv]
1948. gadā es nolēmu kalpot Jehovam pilnu slodzi un izteicu vēlēšanos kļūt par pionieri.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny ho mpisava lalana aho, tamin’ny 1948, mba hanompoana an’i Jehovah manontolo andro.
Macedonian[mk]
Во 1948 решив да се ставам на располагање за полновремено да му служам на Јехова во пионерската служба.
Malayalam[ml]
1948-ൽ പയനിയർ ശുശ്രൂഷയിലൂടെ യഹോവയെ മുഴുസമയം സേവിക്കുന്നതിന് എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
एकोणीसशे अठ्ठेचाळीस साली मी, पायनियर सेवेत पूर्ण वेळ सहभाग घेऊन यहोवाची सेवा करण्याचा निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Fl- 1948, iddeċidejt li nagħmel ruħi disponibbli biex naqdi lil Jehovah full-time fis- servizz taʼ pijunier.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ အချိန်ပြည့်ရှေ့ဆောင်အနေနဲ့ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်စိတ်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1948 bestemte jeg meg for å stille meg til rådighet i tjenesten for Jehova ved å være pioner på heltid.
Nepali[ne]
सन् १९४८ मा मैले अग्रगामी सेवाद्वारा यहोवालाई पूर्ण-समय सेवा गर्ने निर्णय गरें।
Dutch[nl]
In 1948 besloot ik me beschikbaar te stellen om Jehovah fulltime als pionier te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1948, ke ile ka phetha ka go itira yo a hwetšagalago bakeng sa go hlankela Jehofa tirelong ya bobulamadibogo bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Mu 1948 ndinaganiza zoyamba kutumikira Yehova nthaŵi zonse pochita upainiya.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1948 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1948, denesidik so manlingkor ed si Jehova a sigpot-panaon bilang payunir.
Papiamento[pap]
Na 1948 mi a disidí di pone mi mes disponibel pa sirbi Yehova di tempu kompletu den e sirbishi di pionero.
Pijin[pis]
Long 1948, mi disaed for servem Jehovah insaed full-taem service olsem wanfala pioneer.
Polish[pl]
W 1948 roku postanowiłem zacząć służyć Jehowie pełnoczasowo jako pionier.
Portuguese[pt]
Em 1948, decidi colocar-me à disposição para servir a Jeová por tempo integral como pioneiro.
Rundi[rn]
Mu 1948, nafashe ingingo yo kwitanga kugira nsukurire Yehova igihe cose, mu murimo w’ubutsimvyi.
Romanian[ro]
În 1948 m-am hotărât să-i slujesc lui Iehova ca pionier intrând în rândurile miniştrilor cu timp integral.
Russian[ru]
В 1948 году я решил служить Иегове полновременно и стал пионером.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1948, niyemeje kwitangira gukorera Yehova umurimo w’igihe cyose w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Na 1948, mbi mû desizion ti sala na Jéhovah na ngoi kue tongana pionnier.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1948දී පුරෝගාමියෙකු ලෙස යෙහෝවාට පූර්ණ කාලීනව සේවය කිරීමට මම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
V roku 1948 som sa rozhodol dať sa k dispozícii a slúžiť Jehovovi celým časom ako priekopník.
Slovenian[sl]
Leta 1948 sem se odločil, da se bom dal na razpolago za polnočasno služenje Jehovu v pionirski službi.
Samoan[sm]
I le 1948, na ou filifili ai e auauna faataimi atoa iā Ieova i le auaunaga paeonia.
Shona[sn]
Muna 1948, ndakasarudza kushumira Jehovha nguva yakazara ndichipayona.
Albanian[sq]
Në vitin 1948 vendosa të filloja shërbimin si pionier, pra të paraqitja veten për t’i shërbyer në kohë të plotë Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1948, odlučio sam da se stavim na raspolaganje da služim Jehovi punovremeno kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1948, mi bosroiti fu gi misrefi fu dini Yehovah furuten na ini a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Ka 1948, ke ile ka etsa qeto ea ho sebeletsa Jehova ka nako e tletseng ka ho kenela tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
År 1948 bestämde jag mig för att börja tjäna Jehova på heltid i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1948, niliamua kujitoa kumtumikia Yehova wakati wote nikiwa painia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1948, niliamua kujitoa kumtumikia Yehova wakati wote nikiwa painia.
Tamil[ta]
1948-ல் யெகோவாவுக்கு முழுநேர பயனியர் ஊழியம் செய்வதற்காக என்னை அர்ப்பணிக்க தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
1948లో నేను యెహోవాకు పూర్తికాల సేవ చేయడానికి పయినీరు సేవ చేపట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ปี 1948 ผม ตัดสิน ใจ ทํา ตัว ให้ พร้อม สําหรับ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เต็ม เวลา โดย การ เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ብ1948 ፓይነር ብምዃን ብምሉእ ግዜይ ንየሆዋ ኼገልግሎ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1948, nagpasiya akong maglingkod kay Jehova nang buong panahon bilang payunir.
Tswana[tn]
Ka 1948, ke ne ka swetsa ka gore ke ithaopele go direla Jehofa ka nako e e tletseng mo tirelong ya bobulatsela.
Tongan[to]
‘I he 1948, na‘á ku fili ai ke u fakafaingamālie‘i au ke tauhi taimi-kakato kia Sihova ‘i he ngāue tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948, mi tingting long insait long wok bilong Jehova fultaim olsem painia.
Turkish[tr]
1948’de öncülük yaparak Yehova’ya dolgun vakitli hizmet etmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Hi 1948, ndzi endle xiboho xo tirhela Yehovha tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Wɔ afe 1948 mu no, misii gyinae de me ho hyɛɛ Yehowa bere nyinaa som adwuma mu bɛyɛɛ akwampae adwuma.
Ukrainian[uk]
У 1948 році я зголосився служити Єгові повночасним піонером.
Urdu[ur]
مَیں نے ۱۹۴۸ میں یہ فیصلہ کِیا کہ مَیں خود کو یہوواہ کی خدمت کرنے کیلئے کُلوقتی پائنیر خدمت کیلئے پیش کرونگا۔
Venda[ve]
Nga 1948, ndo humbula uri ndi shumele Yehova tshifhinga tshoṱhe tshumeloni ya vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Năm 1948, tôi quyết định tham gia việc tiên phong, phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Han 1948, nagdesisyon ako nga bug-os-panahon nga mag-alagad kan Jehova sugad nga payunir.
Wallisian[wls]
ʼI te 1948, neʼe ʼau fakatotonu ke ʼau gāue pionie moʼo tauhi temi katoa kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngowe-1948, ndagqiba kwelokuba ndikhonze uYehova ixesha elizeleyo kwinkonzo yobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1948, mo pinnu láti yọ̀ǹda ará mi kí n lè fi àkókò kíkún sin Jèhófà nínú iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
1948年,我决定投身全时传道工作,为耶和华服务。
Zulu[zu]
Ngo-1948, nganquma ukuzenza ngitholakalele ukukhonza uJehova isikhathi esigcwele enkonzweni yokuphayona.