Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Josia ’n meer uitgebreide veldtog onderneem om valse aanbidding uit te wis.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja, kʼari yupaychäwi qʼal tukjañatakiw jukʼamp chʼamachasïna.
Bulgarian[bg]
След това Йосия провел още по–големи реформи, за да премахне фалшивото поклонение.
Catalan[ca]
Més tard, Josies va emprendre una campanya més extensa per eliminar l’adoració falsa.
Cebuano[ceb]
Human niana, gihimo ni Josias ang usa ka malukpanong kampanya sa pagwagtang sa bakak nga pagsimba.
Czech[cs]
Poté podnikl další, ještě rozsáhlejší akci proti falešnému uctívání.
Danish[da]
Derpå iværksatte han en mere omfattende udrensning af falsk tilbedelse.
German[de]
Danach unternahm er einen noch ausgedehnteren Feldzug gegen die falsche Anbetung.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ξεκίνησε μια πιο εκτεταμένη εκστρατεία για την εξάλειψη της ψεύτικης λατρείας.
English[en]
Thereafter, Josiah undertook a more extensive campaign to eliminate false worship.
Spanish[es]
Posteriormente llevó a cabo una campaña más amplia para erradicar la adoración falsa.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Josia ryhtyi vielä laajempaan kampanjaan väärän palvonnan kitkemiseksi.
French[fr]
Puis il entreprit une campagne plus intensive encore pour éliminer le faux culte.
Croatian[hr]
Jošija je zatim još odlučnije krenuo u borbu protiv krive religije.
Hungarian[hu]
Ezután még kiterjedtebb kampányt indított a hamis imádat eltörlésére.
Armenian[hy]
Դրանից հետո նա ավելի մեծ արշավ կազմակերպեց կեղծ կրոնի դեմ։
Indonesian[id]
Kemudian, Yosia melaksanakan sebuah kampanye yang lebih luas lagi untuk menghapuskan ibadat palsu.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, dinegdegan ni Josias ti panangikagumaanna a mangpasardeng iti palso a panagdaydayaw.
Italian[it]
In seguito Giosia intraprese una campagna ancora più estesa per eliminare la falsa adorazione.
Japanese[ja]
その後,偽りの崇拝を一掃するためのさらに大規模な運動に取りかかります。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იოშიამ კიდევ უფრო გააძლიერა ცრუთაყვანისმცემლობის წინააღმდეგ ბრძოლა.
Kyrgyz[ky]
Ал мурдагыдан да чечкиндүү болуп, жалган сыйынууну жоюу боюнча өнөктүк жүргүзөт.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yoshia wāshilula mwingilo wa kufundula butōtyi bwa bubela.
Dutch[nl]
Daarna begon Josia aan een nog grotere campagne om de valse aanbidding uit te roeien.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иоси иннӕ рӕтты дӕр фесӕфта, мӕнгхуыцӕуттимӕ цыдӕриддӕр баст уыд, уыдӕттӕ.
Polish[pl]
Potem zainicjował kolejną kampanię przeciwko bałwochwalstwu, zakrojoną na jeszcze większą skalę.
Portuguese[pt]
Depois, Josias iniciou uma campanha ainda mais intensa para eliminar a adoração falsa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yosiya yaciye atangura kugira isekeza ridasanzwe ryo kurandurana n’imizi ugusenga kw’ikinyoma.
Romanian[ro]
Apoi a întreprins o şi mai vastă campanie de înlăturare a închinării false.
Russian[ru]
После этого Иосия начал еще более обширную борьбу с идолопоклонством.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yosiya yahagurukiye kurwanya abasengaga ibigirwamana yivuye inyuma.
Slovak[sk]
Potom Joziáš začal ešte intenzívnejšie ťaženie s cieľom odstrániť falošné uctievanie.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, Josiya akaita basa guru rokubvisa kunamata kwenhema.
Albanian[sq]
Më pas, Josia ndërmori një fushatë edhe më të gjerë për të zhdukur adhurimin e rremë.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinag-ibayo pa ni Josias ang kampanya para alisin ang huwad na pagsamba.
Turkish[tr]
Bundan sonra sahte tapınmayı ortadan kaldırmak için daha geniş kapsamlı bir seferberliğe girişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Yosiya, u hlele tsima lerikulu swinene ra ku herisa vugandzeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yosia yɛɛ nea obetumi biara sɛ obetu atoro som ase.
Ukrainian[uk]
Після цього Йосія продовжив викорінювати фальшиве поклоніння зі ще більшим розмахом.
Xhosa[xh]
Emva koko uYosiya watyhalela phambili nephulo lakhe lokulusiphula neengcambu lonke unqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Jòsáyà túbọ̀ lọ káàkiri ní Júdà àti Ísírẹ́lì láti mú ìbọ̀rìṣà kúrò.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uJosiya waqala umkhankaso omkhulu wokuqeda ukukhulekela kwamanga.