Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lip van waarheid sal vir ewig stewig bevestig word, maar die leuenagtige tong sal slegs ’n oomblik duur”, verduidelik Spreuke 12:19.
Amharic[am]
ምሳሌ 12:19 “እውነት የሚናገሩ ከንፈሮች ለዘላለም ጸንተው ይኖራሉ፤ ሐሰተኛ አንደበት ግን ለቅጽበት ያህል ብቻ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر الامثال ١٢:١٩: «شفة الحق تثبت الى الابد، ولسان الزور انما هو الى لحظة».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 12:19 se kɛ: ‘Sran ng’ɔ di nanwlɛ’n, ɔ le wunmiɛn titi.
Central Bikol[bcl]
“An ngabil nin katotoohan an marigon na maeestablisar sagkod lamang, alagad an dila nin kaputikan magigin siring sana kalawig nin sarong segundo,” an paliwanag kan Talinhaga 12:19.
Bemba[bem]
Amapinda 12:19 yatila, “Imilomo ya cine yapampamikwa pe; lelo ululimi lwa bufi lwa kashita ka buyefya.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 12:19 се казва: „Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, а лъжливият език ще трае за минута.“
Bangla[bn]
“সত্যের ওষ্ঠ চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা নিমেষমাত্র স্থায়ী,” হিতোপদেশ ১২:১৯ পদ ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
“Ang ngabil sa kamatuoran pagalig-onon hangtod sa kahangtoran, apan ang dila sa kabakakan mahisama sa daklit lamang,” nagsaysay ang Proverbio 12:19.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 12:19 i eksplike, “Lalev sa enn ki koz laverite pou ganny etabli solidman pour touzour, me lalang sa enn ki koz mansonz pou la pour zis en pti moman.”
Czech[cs]
„Ret pravdy, ten bude navždy pevně založen, ale falešný jazyk bude jen na okamžik,“ uvádějí Přísloví 12:19.
Danish[da]
„Sandhedens læbe grundfæstes for evigt, men løgnetunge vil kun vare et øjeblik,“ siges der i Ordsprogene 12:19.
German[de]
„Die Lippe der Wahrheit ist es, die für immer gefestigt wird, aber die Zunge der Falschheit währt nur einen Augenblick lang“, heißt es in Sprüche 12:19.
Ewe[ee]
Lododowo 12:19 gblɔ be: “Nyateƒenuyi anɔ anyi tegbee; ke alakpaɖe anɔ anyi aɖabaƒoƒo ɖeka ko.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 12:19 ọdọhọ ete: “Inua akpanikọ ọyọsọn̄ọ ada ke nsinsi: edi edeme nsu, [eyebe efep] ke nyịp-enyịn.”
Greek[el]
«Τα χείλη της αλήθειας είναι αυτά που θα εδραιωθούν για πάντα, αλλά η γλώσσα του ψεύδους θα κρατήσει μόνο μια στιγμή», εξηγεί το εδάφιο Παροιμίες 12:19.
English[en]
“It is the lip of truth that will be firmly established forever, but the tongue of falsehood will be only as long as a moment,” explains Proverbs 12:19.
Spanish[es]
“El labio de la verdad es el que será establecido firmemente para siempre, pero la lengua de falsedad no durará más de un momento.” (Proverbios 12:19.)
Estonian[et]
„Tõehuuled kestavad igavesti, aga valelik keel on üürikeseks!” selgitab kirjakoht Õpetussõnad 12:19.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 12:19:ssä sanotaan: ”Totuuden huuli pysyy iäti, mutta valheen kieli vain tuokion.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Vosa Vakaibalebale 12:19: “Na tebenigusu dina ena vakataudeitaki ka tawa mudu: ia sa dede vakalailai ga na yame daulasu.”
French[fr]
Selon Proverbes 12:19, “ c’est la lèvre de vérité qui sera solidement établie pour toujours, mais la langue de mensonge ne durera qu’un instant ”.
Ga[gaa]
Abɛi 12:19 lɛ tsɔɔ akɛ: “Anɔkwa naabu aaadamɔ shi shiŋŋ kɛaatee naanɔ; shi apasa lilɛi lɛ, hiŋmɛitswaa kɛkɛ ehiɔ shi.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૨:૧૯ કહે છે: ‘સત્યનો હોઠ સદા ટકશે; પણ જૂઠી જીભ તો પલવાર જ ટકે છે.’
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 12:19 basi zẹẹmẹ dọ, “Nùflo nugbonọ tọn wẹ yè na hẹndote kakadoi: ṣigba odẹ́ lalo tọn, whenu vude wẹ.”
Hebrew[he]
”שפת אמת תיכון לעד, ועד ארגיעה [לרגע] לשון שקר”, מסביר משלי י”ב:19.
Hindi[hi]
नीतिवचन 12:19 (NHT) कहता है: “सच्चे होंठ सदा बने रहेंगे, परन्तु झूठी जीभ पल भर की ही होती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang bibig sang kamatuoran palig-unon sa walay katubtuban, apang ang dila sang kabutigan magadugay sa isa lamang ka tion,” paathag sang Hulubaton 12:19.
Croatian[hr]
“Istinoljubive usne traju zauvijek, a lažljiv jezik samo na tren”, stoji u Mudrim izrekama 12:19.
Haitian[ht]
Pwovèb 12:19 fè konnen “ se lèv verite a k ap tabli solidman pou toutan, men lang manti a ap la pou yon ti moman sèlman ”.
Hungarian[hu]
„Az igazság ajka szilárdan megerősödik mindörökre, a hazugság nyelve pedig csak egy pillanatig marad meg” — világít rá a Példabeszédek 12:19.
Armenian[hy]
«Ճշմարտախօս շրթունքը յաւիտեան կ’մնայ. բայց վայրկեանական է ստախօս շրթունքը»,— ասվում է Առակաց 12:19–ում։
Indonesian[id]
”Bibir kebenaranlah yang akan ditetapkan dengan teguh selama-lamanya, tetapi lidah dusta hanya akan sesaat saja lamanya,” jelas Amsal 12:19.
Igbo[ig]
Ilu 12:19 kwuru, sị: “Egbugbere ọnụ eziokwu ga-eguzosi ike ruo mgbe ebighị ebi: ma nanị ruo otu ntabi anya ka ire okwu ụgha dị.”
Iloko[ilo]
“Ti bibig ti kinapudno isunto ti maipasdek a sititibker iti agnanayon, ngem ti dila ti kinaulbod agingganto laeng iti apagkanito,” kuna ti Proverbio 12:19.
Italian[it]
“Il labbro di verità sarà fermamente stabilito per sempre, ma la lingua di falsità sarà solo per un momento”, spiega Proverbi 12:19.
Japanese[ja]
「永久に堅く立てられるのは真実の唇であり,偽りの舌はほんの一瞬にすぎない」と,箴言 12章19節は述べています。
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტების მოლაპარაკე ბაგე სამუდამოდ განმტკიცდება, სიცრუის მოლაპარაკე ენა კი თვალის დახამხამებაში გაქრება“ (იგავები 12:19).
Kongo[kg]
Bingana 12:19 ketuba nde: “Mambu ya luvunu ke zingaka ve kansi mambu ya kieleka ke zingaka tii kuna.”
Kalaallisut[kl]
„Qarloq eqqortumik oqaluttoq atasussaavoq soraajuitsumik, oqarlu sallutooq sivikitsunnguaannarmik,“ Ussatit 12:19-imi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಸತ್ಯದ ತುಟಿ ಶಾಶ್ವತ; ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಷಣಿಕ” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:19 ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“진실한 입술은 영원토록 굳게 서지만, 거짓된 혀는 기껏해야 한 순간이다”라고 잠언 12:19에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 12:19 bilumbulula’mba: “Kanwa kamba bukine kakekalanga myaka; pakuba lujimi wamba bya bubela wikala kakimye kachechetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 12:19 tutanganga vo: “E befo kialudi kisikila yamu mvu ya mvu: O lubini lua luvunu lua nday’a meso.”
Ganda[lg]
Engero 12:19 wagamba: “Omumwa ogw’amazima gunaanywezebwanga emirembe gyonna: naye olulimi olulimba lwa kaseera buseera.”
Lingala[ln]
Masese 12:19 (NW ) elobi boye: “Mbɛbu oyo elobaka solo ekoumela libela, kasi lolemo ya lokuta ezali kaka mpo na mwa ntango moke.”
Lozi[loz]
Liproverbia 12:19 i talusa kuli: “Mulomo o na ni niti u ka tiya ku ya ku ile; kono lilimi la buhata ki la nako ye kuswani fela.”
Lithuanian[lt]
„Teisingos lūpos išlieka amžinai, o melagingas liežuvis — tik akimirką“, — sakoma Patarlių 12:19.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 12:19 unena’mba: “Mulomo wa bu-binebine ukakomejibwa nyeke: Ino ludimi lwa bubelabubela i lwa kakyaba katyetye’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 12:19 udi uleja ne: ‘Muntu udi wamba mêyi malelela neashaleku kashidi, kadi udi wamba mêyi a mashimi udiku anu katupa kîpi.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 12:19 vamba ngwavo: “Mivumbo yamuchano nayizamanga haya myaka yosena, oloze lilimi lyakwonga linapu hakukemwina chaliso kaha.”
Lunda[lun]
Yishimu 12:19 yalumbulula nawu, “Nyivumbu yahoshaña yalala yakakola ngu haya nyaka; ilaña idimi dakutwamba hidaheta mpinjuku.”
Lushai[lus]
“Thu tak hmui chu kumkhuain tihngheh a ni ang a, lei dawthei erawh chu rei lo tê atân chauh a ni,” tiin Thufingte 12:19 chuan a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
”Patiesības paudēja mute pastāv mūžīgi, bet nepatiesa valoda nepaliek ilgi,” teikts Salamana Pamācību grāmatas 12. nodaļas 19. pantā.
Morisyen[mfe]
Proverbes 12:19 dire: “C’est la levre ki dire la verité ki pou bien etabli pou toujours, mais la langue ki dire seki fausse pou reste zis pou enn ti moment.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 12:19: “Ny molotra marina ampitoerina ho mandrakizay; fa ny lela mandainga dia indray mipì-maso monja.”
Macedonian[mk]
„Вистинољубивите усни ќе постојат засекогаш, а лажливиот јазик само за миг“, се вели во Изреки 12:19.
Malayalam[ml]
“സത്യം പറയുന്ന അധരം എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും; വ്യാജം പറയുന്ന നാവോ മാത്രനേരത്തേക്കേയുള്ളു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:19 വിശദമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yelbũna 12:19 yeelame tɩ “sɩd kaoosdame, [“paada wakat fãa,” NW] la ziri ka kaoosd ye.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १२:१९ म्हणते, “सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल; असत्य बोलणारी जिव्हा केवळ क्षणिक आहे.”
Maltese[mt]
“Kliem is- sewwa jżomm sħiħ għal dejjem, imma l- ilsien giddieb għomru qasir,” jispjega Proverbji 12:19.
Norwegian[nb]
«Det er sannhets leppe som blir grunnfestet for evig, men falskhets tunge vil bare vare et øyeblikk,» sier Ordspråkene 12: 19.
Nepali[ne]
हितोपदेश १२:१९ यसो भन्छ: “सत्य कुरा सधैंको लागि स्थिर रहन्छ, तर झूटा कुरा एक छिनको निम्ति मात्र रहन्छ।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 12:19 otaga yelitha taga ti: “Omilungu dhoshili otadhi kala dha kola sigo aluhe, ihe elaka lyiifundja olyokathimbo.”
Dutch[nl]
„Een betrouwbaar woord houdt altijd stand, een leugen slechts voor korte tijd”, verklaart Spreuken 12:19 (De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
Diema 12:19 e hlalosa gore: “Molomo-morereši ó thekxile neng le neng; ’me ’leme la maaká xa le iše kxolê.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 12:19 limati: “Mlomo wa ntheradi ukhazikika nthawi zonse; koma lilime lonama likhala kamphindi.”
Pangasinan[pag]
Impabitar na Uliran 12:19 a “say dila na tua mansiansia lawas; balet say matila a dila sikato lambengat so maganggano.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 12:19 ta splika: “Lepnan ku ta papia bèrdat lo ta establesí pa semper, ma un lenga mentiroso ta pa un momento so.”
Polish[pl]
„Wargi prawdy zostaną utwierdzone na zawsze, lecz język fałszu będzie trwał tylko chwilę” — oznajmia Księga Przysłów 12:19.
Portuguese[pt]
“É o lábio da verdade que será firmemente estabelecido para todo o sempre, mas a língua de falsidade só existirá por um instante”, esclarece Provérbios 12:19.
Rundi[rn]
Mu Migani 12:19 hasigura hati: “Umunwa w’ukuri uzokomezwa gushitsa ibihe bidashira, arik’ururimi rw’ibinyoma n’urw’akanya gato”.
Ruund[rnd]
Jinswir 12:19 jilondin anch: “Milamu ya uyakin yikez kashakam chikupu, pakwez ridim ra makasu ridi ra kachisu kakemp.”
Romanian[ro]
„Buza care spune adevărul este întărită pentru totdeauna, dar limba mincinoasă ţine doar o clipă“, citim în Proverbele 12:19.
Russian[ru]
«Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение»,— говорится в Притчах 12:19.
Kinyarwanda[rw]
Mu migani 12:19 hagira hati “ikivuzwe cy’ukuri kiraramba, ariko iby’ururimi rubeshya bishira vuba.”
Sango[sg]
A-Proverbe 12:19 atene: “Yanga so asara tënë biani [wala atene tâ tënë, NW ] angbâ lakue, me menga so asara tënë ti wataka angbâ gi teti kete l’heure.”
Sinhala[si]
“සැබෑකමේ තොල සදාකාලයටම පිහිටා තිබෙන්නේය. එහෙත් බොරු කියන දිව මොහොතකට පමණය” කියා හිතෝපදේශ 12:19 විස්තර කරයි. ඔව්, සත්යය සදාකල් පවතියි!
Slovak[sk]
„Pera pravdy, tá bude pevne založená navždy, ale falošný jazyk bude iba na chvíľku,“ píše sa v Prísloviach 12:19.
Slovenian[sl]
»Resnicoljubne ustnice bodo utrjene za večno, lažniv jezik pa bo obstajal le trenutek,« je pojasnjeno v Pregovorih 12:19, NW.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 12:19: “O laugutu faamaoni, e faatumauina ia e faavavau; a o le laulaufaiva pepelo, ua se emo o le mata lea.”
Shona[sn]
“Muromo wechokwadi ndiwo uchasimbiswa nokusingaperi, asi rurimi rwenhema ruchangovapo kwenguva duku,” inotsanganura kudaro Zvirevo 12:19.
Albanian[sq]
«Buzët e së vërtetës do të jenë përgjithmonë të qëndrueshme, kurse gjuha gënjeshtare do të zgjatë veç një çast»,—thuhet te Proverbat 12:19.
Serbian[sr]
„Istinite usne biće utvrđene zauvek, a lažljiv jezik biće samo za tren“, navodi se u Poslovicama 12:19.
Sranan Tongo[srn]
„Na a mofobuba fu waarheid sa tan fu têgo, ma a tongo di e taki leitori sa tan fu wan syatu pisi ten nomo”, na so Odo 12:19 e taki.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 12:19 ea hlalosa: “Molomo oa ’nete o tla tiisoa ka thata ka ho sa feleng, empa leleme la bohata le tla ba teng feela ka motsotsoana.”
Swedish[sv]
”Sanningens läppar består för evigt, men falskhetens tunga varar endast ett ögonblick”, sägs det i Ordspråksboken 12:19.
Swahili[sw]
Andiko la Methali 12:19 linasema hivi: “Mdomo wa ukweli ndio utakaofanywa imara milele, lakini ulimi wa uwongo ni wa muda mfupi tu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 12:19 linasema hivi: “Mdomo wa ukweli ndio utakaofanywa imara milele, lakini ulimi wa uwongo ni wa muda mfupi tu.”
Tamil[ta]
“சத்திய உதடு என்றும் நிலைத்திருக்கும்; பொய் நாவோ ஒரு நிமிஷமாத்திரம் இருக்கும்” என்று நீதிமொழிகள் 12:19 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“నిజమాడు పెదవులు నిత్యము స్థిరమై యుండును అబద్ధమాడు నాలుక క్షణమాత్రమే యుండును” అని సామెతలు 12: 19 వివరిస్తోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 12:19 อธิบาย ว่า “ริมฝีปาก ที่ กล่าว คํา จริง จะ ตั้ง มั่นคง ถาวร, แต่ ลิ้น มุสา จะ คง อยู่ ได้ แต่ ประเดี๋ยว เดียว เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 12:19 “ሓቀኛ ኸንፈር ንሓዋሩ ትነብር: ሓሳዊት መልሓስ ግና ንቕጽበት ዓይኒ ጥራይ እያ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Ang labi ng katotohanan ang matibay na matatatag magpakailanman, ngunit ang dila ng kabulaanan ay magiging kasintagal lamang ng isang sandali,” ang paliwanag ng Kawikaan 12:19.
Tswana[tn]
Diane 12:19 ya re: “Pounama ya boammaaruri ke yone e e tla tlhomamisiwang ka thata ka bosaengkae, mme loleme lwa maaka lo tla nna teng ka nakwana fela.”
Tongan[to]
“Ko e tu‘u ‘a e ngutu lea mo‘oni ‘e ta‘engata: ka ko e ‘elelo loi ‘e ‘oua pe ke u kemo,” ko e fakamatala ia ‘a e Palovepi 12:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpe 12:19 lyaamba kuti: “Milomo iiamba lusinizyo ilakalilila lyoonse, pele lulimi lweena ndwakaindi kaniini buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 12:19 i tok: “Tok giaman i save stap sotpela taim tru na ol man i lusim tingting long en.
Turkish[tr]
“Doğruluk dudağı ebediyen sabit olur; fakat yalancı dil ancak bir an içindir” (Süleyman’ın Meselleri 12:19).
Tsonga[ts]
Swivuriso 12:19 yi ri: “Nomu wa ntiyiso wu ta simekiwa wu tiya hi masiku, kambe ririmi ra mavunwa a ri nge tlhaveriwi hi dyambu.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 12:19 likuti: “Milomo ya nenesko njamuyirayira, kweni lulimi lwa utesi lukukhala kanyengo kacoko.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 12:19 ka sɛ: “Nokware ano tim hɔ daa, na atoro tɛkrɛma nkyɛ koraa.”
Ukrainian[uk]
«Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик — лиш на хвилю»,— зазначено в Приповістей 12:19.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 12: 19, li popia hati: “Omẽla wukuacili u kala hũ, elimi liuhembi puãi li pua lombili.”
Venda[ve]
Mirero 12:19 i ṱalutshedza u ri: “Mulomo mu-amba-a-ngoho wo tika lini na lini; lulimi lwa mazwifhi a lu isi kule.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 12:19 nói: “Môi chân-thật được bền-đỗ đời đời; song lưỡi giả-dối chỉ còn một lúc mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
“An im-im han kamatuoran pagpaparig-unon ha kadayonan; kondi an dila nga buwaon para la ha usa ka dali,” siring han Proberbios 12:19.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 12:19 ithi: “Ngumlebe wenyaniso oya kumiselwa ngokuqinileyo ngonaphakade, kodwa ulwimi lobuxoki luya kuba lolwephanyazo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 12:19 sọ ní kedere pé: “Ètè òtítọ́ ni a ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in títí láé, ṣùgbọ́n ahọ́n èké yóò wà fún kìkì ìwọ̀nba ìṣẹ́jú kan.”
Zande[zne]
Asanza 12:19 nayaa: “Ngba bagumba rengo du ni mbakadimbakadi he nye anye kindi, ono mirã bagumba zire aíma ngbutuko.”
Zulu[zu]
IzAga 12:19 zithi: “Wudebe lweqiniso oluyomiswa luqine kuze kube phakade, kodwa ulimi lwamanga luyohlala umzuzwana nje.”