Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات، كتب الاخ يَيْتْس: «ان ما يجعل الحياة ممتعة، وخصوصا لخدام يهوه، ليس الاحوال المعيشية، ولا المناظر الطبيعية، ولا اللغة، بل الناس.
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, si Brader Yeatts misulat: “Ang nakapahimong makaiikag sa kinabuhi, ilabina alang sa mga ministro ni Jehova, dili ang mga kahimtang, dili ang talan-awon, dili gani ang pinulongan, kondili ang mga tawo.
Czech[cs]
Bratr Yeatts po letech napsal: „To, čím je život zajímavý, a to zejména pro Jehovovy služebníky, nejsou podmínky ani krajina, dokonce ani jazyk, ale jsou to lidé.
Danish[da]
Flere år senere skrev han: „Det der gør livet interessant, især for Jehovas tjenere, er hverken forholdene, landskabet eller sproget, men menneskene.
German[de]
Jahre später schrieb Bruder Yeatts: „Was das Leben für Jehovas Diener vor allem interessant macht, sind nicht die Verhältnisse und die Landschaft, nicht einmal die Sprache, sondern die Menschen.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια, ο αδελφός Γέιτς έγραψε: «Αυτό που κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα, ιδιαίτερα για τους διακόνους του Ιεχωβά, δεν είναι ούτε οι συνθήκες ούτε το τοπίο ούτε και η γλώσσα, αλλά οι άνθρωποι.
English[en]
Years later, Brother Yeatts wrote: “What makes life interesting, especially for Jehovah’s ministers, is not the conditions, not the scenery, not even the language, but the people.
Spanish[es]
Años más tarde, él escribió: “Lo que hace interesante la vida, sobre todo para los ministros de Jehová, no son las condiciones en que te encuentras, ni el paisaje, ni siquiera el idioma, sino la gente.
Finnish[fi]
Veli Yeatts kirjoitti vuosia myöhemmin: ”Elämää, varsinkaan Jehovan sananpalvelijan elämää, eivät tee mielenkiintoiseksi olosuhteet, maisemat eikä edes kieli, vaan ihmiset.
French[fr]
Frère Yeatts a écrit des années plus tard : “ Ce qui rend la vie intéressante, surtout pour les ministres de Jéhovah, ce ne sont pas les conditions de vie, le paysage, ni même la langue, mais ce sont les gens.
Croatian[hr]
Nakon mnogo godina brat Yeatts je napisao: “Ono što život čini zanimljivim, naročito Jehovinim slugama, nisu uvjeti u kojima žive, ni kraj u kojem se nalaze, ni jezik, već ljudi.
Hungarian[hu]
Évekkel később Yeatts testvér ezt írta: „Az életet, különösen Jehova szolgái számára, nem a körülmények, a vidék vagy a nyelv teszi érdekessé, hanem az emberek.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Saudara Yeatts menulis, ”Yang membuat kehidupan menarik, terutama bagi hamba-hamba Yehuwa, bukan keadaan, bukan pemandangan, bukan juga bahasa, melainkan orang-orangnya.
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, insurat ni Brother Yeatts: “Ti mamagbalin a makapainteres iti biag, nangruna kadagiti ministro ni Jehova, ket saan a dagiti kasasaad, saan a ti buya ti lugar, ken uray ti lenguahe, no di ket dagiti tattao.
Italian[it]
Anni dopo il fratello Yeatts scrisse: “Ciò che rende la vita interessante, specie per i ministri di Geova, non sono le condizioni di vita, né il paesaggio, e nemmeno la lingua, ma le persone.
Korean[ko]
여러 해가 지난 뒤, 예이츠 형제는 이렇게 썼습니다. “삶을, 특히 여호와의 봉사자들의 삶을 흥미롭게 해 주는 것은, 생활 조건도 경치도 심지어 언어도 아니고 바로 사람들이다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny Rahalahy Yeatts, taona maro tatỳ aoriana: “Tsy ny toe-piainana, na ny toerana manodidina, na ny fiteny akory aza no mahatonga ny fiainana hahafinaritra, indrindra fa ho an’ny mpanompon’i Jehovah, fa ny olona.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം യേറ്റ്സ് സഹോദരൻ എഴുതി: “യഹോവയുടെ ശുശ്രൂഷകരുടെ കാര്യത്തിൽ വിശേഷിച്ചും ജീവിതത്തെ രസകരമാക്കുന്നത് സാഹചര്യങ്ങളോ പ്രകൃതിഭംഗിയോ ഭാഷ പോലുമോ അല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരാണ്.
Norwegian[nb]
Mange år senere skrev Russell Yeatts: «Det som virkelig gjør livet interessant, spesielt for Jehovas tjenere, er ikke leveforholdene, ikke naturforholdene og heller ikke språket, men menneskene.
Dutch[nl]
Jaren later schreef broeder Yeatts: „Wat het leven interessant maakt, vooral voor Jehovah’s dienaren, zijn niet de omstandigheden, ook niet het landschap of zelfs de taal, maar de mensen.
Polish[pl]
Po latach brat Yeatts napisał: „Życie jest ciekawe — zwłaszcza dla sług Jehowy — nie dzięki warunkom, krajobrazowi czy nawet językowi, lecz dzięki ludziom.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, o irmão Yeatts escreveu: “O que torna a vida interessante, especialmente para os ministros de Jeová, não são as condições, nem a paisagem do lugar, nem mesmo a língua, mas as pessoas.
Russian[ru]
Прошли годы и брат Йейттс написал: «Что делает жизнь интереснее, особенно для служителей Иеговы, так это не условия, не окружение, и даже не язык, а люди.
Slovak[sk]
Po rokoch brat Yeatts napísal: „To, čo robí život zaujímavým, najmä v prípade Jehovových služobníkov, nie sú podmienky ani scenéria a dokonca ani jazyk, ale ľudia.
Albanian[sq]
Vite më vonë, vëllai Jets shkroi: «Ajo që e bën jetën interesante, veçanërisht për shërbëtorët e Jehovait, nuk janë kushtet, as mjedisi, madje as gjuha, por njerëzit.
Serbian[sr]
Brat Jejts je mnogo godina kasnije napisao: „Ono što život čini interesantnim, posebno za Jehovine sluge, nisu okolnosti, ni predeli, čak ni jezik, već ljudi.
Southern Sotho[st]
Nako e telele hamorao, Mor’abo rōna Yeatts o ile a ngola: “Ntho e thahasellisang bophelong, haholo-holo ho basebeletsi ba Jehova, hase maemo, botle ba naha, esita le puo, empa ke batho.
Swedish[sv]
Åratal senare skrev broder Yeatts: ”Det som gör livet intressant, särskilt för Jehovas tjänare, är inte omständigheterna och inte heller landskapet eller ens språket, utan människorna.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, sumulat si Brother Yeatts: “Nagiging kawili-wili ang buhay, lalo na para sa mga ministro ni Jehova, hindi dahil sa mga kalagayan, hindi dahil sa tanawin, ni dahil sa wika man, kundi dahil sa mga tao.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Makwerhu Yeatts u te: “Lexi endlaka leswaku vutomi byi tsakisa, ngopfu-ngopfu eka malandza ya Yehovha, a hi swiyimo, xivono xa ndhawu hambi ku ri ririmi, kambe i vanhu.
Ukrainian[uk]
Згодом брат Єйц написав: «Особливо для слуг Єгови життя стає цікавим не через умови чи природу, навіть не через мову, а завдяки самим людям.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile kamva, uMzalwan’ uYeatts wabhala wathi: “Into eyenza ubomi bube mnandi, ngokukodwa kubalungiseleli bakaYehova, ayizomeko, ingeyiyo nembonakalo yendawo, nkqu nolwimi, kodwa ngabantu.
Chinese[zh]
若干年后,耶茨弟兄写道:“对耶和华的仆人来说,生活的乐趣并不是来自环境、风景,甚至不是语言,而是人。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva, uMfoweth’ uYeatts wabhala: “Okwenza ukuphila kuthakazelise, ikakhulukazi ezikhonzini zikaJehova, akuzona izimo, akuyona indawo, akulona ngisho nolimi, kodwa abantu.