Besonderhede van voorbeeld: -38043412536634465

Danish

Da det paa grundlag af de foreliggende oplysninger ikke er muligt at skelne mellem stoette, der finansieres ved hjaelp af ovennaevnte afgifter i modstrid med Traktatens artikel 12, og stoette, der finansieres ved hjaelp af andre afgifter og tilskud fra staten, kan stoette, der finansieres af ONDAH i henhold til artikel 1 i lov af 11. april 1983 til sektorerne for svinekoed, oksekoed, faarekoed, gedekoed og hestekoed, for saa vidt det ikke drejer sig om heste bestemt til slagtning og hestekoed, ikke anses at vaere forenelig med faellesmarkedet og boer derfor ophaeves -

German

Da sich anhand der verfügbaren Angaben schwierig unterscheiden lässt zwischen den Beihilfen, die aus den genannten, Artikel 12 des Vertrages zuwiderlaufenden Abgaben finanziert werden, und denen, die aus anderen Abgaben und durch staatliche Zuwendungen finanziert werden, können sämtliche Beihilfen, die vom ONDAH gemäß Artikel 1 des Gesetzes vom 11. April 1983 auf dem Rind-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdefleischsektor (ausgenommen zum Schlachten bestimmte Pferde oder Pferdefleisch) gewährt werden, nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden und müssen daher aufgehoben werden -

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν τη διάκριση μεταξύ των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από τις εν λόγω συνεισφορές, που αντιβαίνουν στο άρθρο 12 της συνθήκης, και των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από άλλες συνεισφορές και από κρατική επιδότηση, το σύνολο των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από τον ONDAH, δυνάμει του άρθρου 1 του νόμου της 11ης Απριλίου 1983, στον τομέα του χοιρείου, προβείου και αιγείου κρέατος και στον τομέα των ιπποειδών, εφόσον δεν πρόκειται για ίππους που προορίζονται για το σφαγείο ή για κρέας ίππου, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί,

English

Since, on the basis of the information available, the aid financed by the contributions which are referred to above and which run counter to Article 12 of the EEC Treaty cannot be distinguished from that financed by other contributions and the State grant, all aid financed by the ONDAH by virtue of Article 1 of the Law of 11 April 1983 in the pigmeat, sheepmeat, goatmeet and horsemeat sectors, except in the case of horses intended for slaughter or the production of horsemeat, cannot be regarded as compatible with the common market must therefore be discontinued,

Spanish

Teniendo en cuenta que los datos de que se dispone no permiten diferenciar las ayudas que se financian mediante las cotizaciones anteriormente citadas, contrarias al artículo 12 del Tratado, de las ayudas que se financian mediante otras cotizaciones y mediante subvención del Estado, no pueden considerarse compatibles con el mercado común y deben, por tanto, suprimirse todas las ayudas financiadas por la ONDAH en virtud del artículo 1 de la Ley de 11 de abril de 1983 en los sectores porcino, bovino, ovino y caballar, siempre que no se trate de caballos destinados a carnicería o de carne de caballo.

French

Compte tenu du fait que les données disponibles ne permettent pas de distinguer les aides qui seront financées par les cotisations précitées, contraires à l'article 12 du traité CEE, des aides qui seront financées par les autres cotisations et par la dotation de l'État, l'ensemble des aides qui seront financées par l'ONDAH en vertu de l'article 1er de la loi du 11 avril 1983 dans les secteurs porcin, bovin, ovin, caprin et chevalin pour autant qu'il ne s'agit pas de chevaux destinés à la boucherie ou de viande de cheval, ne peut être considéré comme compatible avec le marché commun et doit dès lors être supprimé,

Italian

Tenuto conto del fatto che i dati disponibili non consentono di distinguere gli aiuti che saranno finanziati con i contributi di cui sopra, contrari all'articolo 12 del trattato, dagli aiuti che saranno finanziati con gli altri contributi e con la dotazione dello Stato, il complesso degli aiuti che saranno finanziati dall'ONDAH in virtù dell'articolo 1 della legge 11 aprile 1983 nel settore suino e nei settori bovino, ovino, caprino e equino, purché non si tratti di cavalli destinati alla macellazione o di carni equine, non può essere considerato compatibile con il mercato comune e deve quindi essere soppresso,

Dutch

Aangezien de beschikbare gegevens niet de mogelijkheid bieden om de steunmaatregel die uit de genoemde, met artikel 12 van het Verdrag strijdige bijdragen wordt gefinancierd, te onderscheiden van die welke wordt gefinancierd uit de overige bijdragen en uit de subsidie van de Staat, geldt dat alle steunmaatregelen die op grond van artikel 1 van de Wet van 11 april 1983 door de NDALTP worden gefinancierd zowel in de sector varkens als in de sectoren runderen, schapen, geiten en paarden, voor zover het niet gaat om paarden voor de slacht of om paardevlees, niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd en derhalve dienen te worden afgeschaft,

Portuguese

Tendo em conta o facto de que os dados disponíveis não permitem distinguir os auxílios que serão financiados através das cotizações atrás citadas, incompatíveis com o artigo 12o do Tratado, dos auxílios que serão financiados pelas outras cotizações e pela dotação estatal, o conjunto dos auxílios que serão financiados pelo ONDAH por força do artigo 1o da Lei de 11 de Abril de 1983 nos sectores suíno, bovino, ovino, caprino e cavalar, desde que não se trate de cavalos destinados ao abate ou de carne de cavalo, não pode ser considerado como compatível com o mercado comum e deve, consequentemente, ser suprimido,