Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Свързаните с почвата работи се ограничават до операции за окопаване през пролетта и за наторяване, които обикновено се извършват все още с тор от овце и кози.“
Czech[cs]
„Obdělávání půdy se omezuje na jarní okopávání a hnojení zpravidla vždy hnojem ovcí a koz.“
Danish[da]
»Jordbearbejdningen begrænses til hakning om foråret og gødskning, som normalt stadig sker med gødning fra får og geder«
German[de]
„Die Bodenbearbeitung beschränkt sich auf das Umgraben im Frühjahr und das Düngen, das für gewöhnlich noch mit Schaf- und Ziegendünger erfolgt.“
Greek[el]
«Η κατεργασία του εδάφους περιορίζεται στο εαρινό σκάλισμα και στη λίπανση που εξακολουθεί να πραγματοποιείται κυρίως με κοπριά αιγοπροβάτων.»
English[en]
‘Working of the soil is confined to spring hoeing and dressing, generally still with goat and sheep manure;’
Spanish[es]
«Las labores de labranza se limitan a la cava primaveral y al abonado, que, por lo general, se sigue realizando con estiércol de origen ovino y caprino.»
Estonian[et]
„Mullatööd hõlmavad kevadist mulla kobestamist ja sõnnikulaotamist, mille puhul kasutatakse tavaliselt lamba- ja kitsesõnnikut;“
Finnish[fi]
”Maaperän muokkaaminen rajoittuu keväällä tapahtuvaan haraamiseen ja lannoittamiseen, jossa vuohen- ja lampaanlannan käyttö on yhä yleistä.”
French[fr]
«Les travaux liés au sol se limitent aux opérations de binage au printemps et aux opérations de fumure qui se font encore généralement avec du fumier ovin-caprin;»
Croatian[hr]
„Radovi povezani s tlom ograničeni su na proljetno okopavanje i gnojidbu, koja se i dalje najčešće provodi s pomoću ovčjeg i kozjeg gnoja.” ;
Hungarian[hu]
„A talajművelés a tavaszi kapálásra, valamint a jelenleg is általában birka-, illetve kecsketrágyával történő trágyázásra korlátozódik.”
Italian[it]
«Le lavorazioni al terreno si limitano alle zappature primaverili e alle concimazioni generalmente ancora con letame ovino-caprino.»
Lithuanian[lt]
„Žemės dirbimo darbus sudaro tik apkaupimas pavasarį ir tręšimas, paprastai avių ir ožkų mėšlu.“
Latvian[lv]
“Augsnes apstrāde ietver tikai pavasarī veiktu kaplēšanu un mēslošanu, parasti ar kazu un aitu mēsliem;”
Maltese[mt]
“It-tħaddim tal-ħamrija hu limitat għall-għażiq u t-tħejjija tar-rebbiegħa, fejn ġeneralment tkun għadha bid-demel tal-mogħoż u n-nagħaġ.”
Dutch[nl]
„De bodembewerking blijft beperkt tot schoffelen in het voorjaar en bemesten, meestal nog met geiten- of schapenmest;”
Polish[pl]
„Prace związane z glebą ograniczają się do spulchniania na wiosnę i do nawożenia, w ramach którego nadal stosuje się zwykle obornik owczy i kozi.”,
Portuguese[pt]
«O trabalho do solo limita-se às operações de sacha, na primavera, e de adubação, ainda feita, em geral, com estrume de ovinos e caprinos.»
Romanian[ro]
„Lucrările asupra terenului sunt limitate la săpăturile de primăvară și la fertilizarea cu îngrășăminte care constau încă, în general, în dejecții de la ovine și caprine.”
Slovak[sk]
„Obrábanie pôdy sa obmedzuje na jarné kyprenie a hnojenie, zvyčajne kozím a ovčím hnojom;“
Slovenian[sl]
„Obdelava tal vključuje samo okopavanje spomladi in gnojenje, pri katerem se na splošno še vedno uporabljata ovčji in kozji gnoj.“
Swedish[sv]
”Bearbetning av jorden begränsar sig till hackning och gödsling på våren, fortfarande i allmänhet med get- och fårgödsel.”