Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
"Миличка," ще й кажа, "помни, че майка ти вечно се безпокои, а баща ти е боец, а ти си момиченцето с малки ръце и големи очи, което никога не спира да иска още."
Czech[cs]
„Holčičko,“ řeknu jí, „pamatuj, že tvoje máma je bojovnice, a tvůj táta je bojovník, a ty jsi holka s malýma rukama a velkýma očima, která nikdy nepřestane chtít víc.“
Danish[da]
"Skat", vil jeg sige til hende, "husk at din mor er en sortseer, og din far er en kriger, og du er pigen med små hænder og store øjne som aldrig stopper med at spørge efter mere."
German[de]
"Schatz," werde ich ihr sagen, "deine Mutter ist jemand, der sich sorgt, und dein Vater ist jemand, der kämpft, und du bist das Mädchen mit den kleinen Händen und den großen Augen, die niemals aufhört nach mehr zu fragen."
Greek[el]
"Μωρό μου", θα της λέω, "να θυμάσαι, η μαμά σου είναι ανήσυχη, και ο μπαμπάς σου αγωνιστής, και εσύ είσαι το κορίτσι με τα μικρά χέρια και τα μεγάλα μάτια που ποτέ δεν σταματά να ζητάει κι άλλο."
English[en]
"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."
Spanish[es]
"Cariño", voy a decirle, "recuerda que tu mamá se preocupa y tu papá es un luchador, y tú eres la niña con manos pequeñas y ojos grandes quien nunca se cansa de pedir más".
Estonian[et]
"Kallis," ütlen ma talle, "ära unusta, et su ema on üks muretseja ja su isa on võitleja ning sina oled väikeste käte ja suurte silmadega tüdruk, kes tahab alati midagi enamat."
Persian[fa]
به او خواهم گفت : " دخترکم ,به یاد بسپار که مادرت یک غم خوار و پدرت یک زرمی کار و جنگاور است و تو دختری هستی با دستان کو چک و چشمانی درشت که هیچ وقت به کم قانع نمی شود."
French[fr]
"Bébé," je lui dirai, "souviens-toi, ta maman est une anxieuse, ton papa un guerrier, et tu es la fille aux petites mains et aux grands yeux qui n'arrête jamais d'en redemander."
Croatian[hr]
"Baby", ja ću joj reći, "zapamti, tvoja mama je mučitelj, a tvoj tata je ratnik, a ti si djevojka s malim rukama i velikim očima koja nikada ne prestaje tražiti više."
Hungarian[hu]
"Kicsim," fogom mondogatni neki, "emlékezz, hogy a mamád félős, és a papád egy hős, és te vagy a lány az apró kezekkel és nagy szemekkel aki sosem alkuszik meg."
Armenian[hy]
«Ճստիկս», կասեմ ես նրան, «հիշիր, որ քո մայրը անհանգստացող է, եւ քո հայրը` ռազմիկ է, իսկ դու փոքրիկ ձեռքերով եւ մեծ աչքերով մի աղջիկ ես, ով միշտ ավելին է ցանկանում»:
Indonesian[id]
Sayang, aku memberitahunya, "ingat, ibumu adalah seorang yang mudah kuatir, dan ayahmu adalah seorang pejuang, dan kamu adalah gadis dengan tangan kecil dan mata besar yang tak pernah berhenti meminta lebih."
Italian[it]
"Piccola", le dirò, "ricorda che tua mamma è un'ansiosa, e che tuo papà è un guerriero, e tu sei la bimba con mani piccole e occhi grandi che non smette mai di chiedere di più".
Kurdish Kurmanji[ku]
کچەکەم.،"،من وای پێ دەڵێم"،لەبیرت بێت دایکت جەنگاوەرە وا باوکیشت جەنگاوەرە وە تۆش کچێکیت کە دەستەکانی بچوکن و چاوەکانی گەورەن کەهەرگیز ڕاناوەستێت لە داوە کردنی زیاتر
Lithuanian[lt]
"Vaikuti," sakysiu jai, "Prisimink, kad tavo mama - nerimauja, tėtis - kariauja, o tu esi mergytė mažomis rankomis ir didelėmis akimis, kuri niekad nesiliauja norėti ko nors daugiau."
Mongolian[mn]
"Хонгор минь, ээжийгээ санаа-зовогч, аав нь тэмцэгч, харин чи бяцхан гар, том нүдтэй, илүү ихэд тэмүүлэгч тэр охин гэдгээ санаарай." гэж би захина.
Dutch[nl]
"Schatje," zeg ik haar, "je mama is een zenuwpees, en je vader is een strijder, en jij bent het meisje met kleine handjes en grote ogen dat altijd om meer blijft vragen."
Polish[pl]
Powiem jej: "Dziecinko, pamiętaj, że rzeczą mamusi jest się martwić, tatusia - walczyć, a ty jesteś dziewczynką o maleńkich dłoniach i wielkich oczach, która zawsze chce więcej."
Portuguese[pt]
Vou dizer-lhe: "Querida, lembra-te que a tua mãe se preocupa, "e que o teu pai é um lutador "e que tu és a menina de mãos pequenas e olhos grandes "que nunca deixa de pedir mais".
Romanian[ro]
„Iubito”, am să-i spun, „ţine minte, mama ta e îngrijorată, iar tatăl tău e un războinic, iar tu, fetița cu mâini mici şi ochii mari care nu încetează să spere la mai mult.”
Russian[ru]
«Малышка, — скажу я ей, — помни, твоя мама — воин, и твой папа — воин, а ты — девочка с маленькими руками и большими глазами, которая всегда просит большего».
Slovak[sk]
"Zlatko," poviem jej, "pamätaj, tvoja mamina je úzkostlivá a tvoj ocino je bojovník, a ty si dievčatko s malými ručičkami a veľkými očami, ktoré si nikdy neprestane pýtať viac."
Slovenian[sl]
"Ljubica," ji bom rekla, "zapomni si, tvojo mamo skrbi, in tvoj očka se bori in ti si dekle z majhnimi dlanmi in velikimi očmi, ki nikoli ne neha prositi za še."
Albanian[sq]
"Vogëlushe" unë do t'i them saj, "mos harro, nëna jota është një e merakosur dhe babai yt është një luftëtar, dhe ti je ajo vajza me duar të vogla dhe sy të mëdhenj e cila kurrë nuk ndalet duke kërkuar për më shumë.
Serbian[sr]
"Dušo", reći ću joj, "Zapamti, tvoja mama je borac i tvoj tata je borac, a ti si devojčica sa malim rukama i velikim očima koja nikad ne prestaje da traži još."
Swedish[sv]
"Älskling" ska jag säga, "kom ihåg, din mamma är en krigare, och din pappa är en krigare, och du är flickan med små händer och stora ögon som aldrig slutar att fråga efter mer."
Thai[th]
"ลูกแม่" ฉันจะบอกเธอ "จําไว้ว่าแม่ของลูกขี้กังวล และพ่อของลูก คือนักสู้ และลูกคือเด็กน้อย กับมือเล็กๆ และตาโตๆ ที่ไม่เคยหยุดถามคําถาม"
Turkish[tr]
"Bebeğim," diyeceğim ona "unutma, annen bir savaşçıydı, baban da bir savaşçı, ve sen de minicik ellerin ve koca gözlerinle daha fazlasını isteyen bir kızsın."
Ukrainian[uk]
"Крихітко", скажу я їй: "Пам'ятай, що твоя мама - воїн, а твій татусь - воїн, а ти - дівча з маленькими рученятами і великими очима, що завжди вимагатиме більше.
Vietnamese[vi]
"Con yêu," Tôi sẽ nói con, 'hãy nhớ, mẹ con là người hay lo, còn ba con là người chiến binh, và con là cô gái với đôi tay nhỏ và đôi mắt to không biết ngừng học hỏi.'