Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svi u ovoj prostoriji prijavili su se da stave dužnost ispred savjesti.
Czech[cs]
Každý z vás dobrovolně upřednostnil své povinnosti před svým svědomím.
German[de]
Jeder hier erklärte sich freiwillig bereit, die Pflicht vor das Gewissen zu stellen.
English[en]
Everyone in this room volunteered to put their duty ahead of their conscience.
Spanish[es]
Todo el mundo en esta sala se ofreció poner su deber delante de su conciencia.
French[fr]
Tout le monde ici s'est porté volontaire pour faire passer son devoir avant sa conscience.
Croatian[hr]
Svi u ovoj prostoriji prijavili su se da stave dužnost ispred savjesti.
Hungarian[hu]
Önök közül mindenki önként vállalta, hogy a kötelességét előtérbe helyezi lelkiismereténél.
Indonesian[id]
Semua di ruangan ini menawarkan diri menempatkakn tugas didepan hati nurani mereka.
Italian[it]
Tutti i presenti si sono offerti volontari... Di anteporre il loro dovere alla loro coscienza.
Dutch[nl]
Iedereen in deze kamer koos er vrijwillig voor hun plicht voor hun geweten te stellen.
Polish[pl]
Każdy w tej sali zgłosił się, by stawiać obowiązki państwowe ponad własne sumienie.
Portuguese[pt]
Todos nesta sala se voluntariaram para colocar o dever à frente da consciência.
Romanian[ro]
Toţi din camera asta s-au oferit voluntari să pună datoria înainte de conştiinţă.
Russian[ru]
Каждый в этой комнате вызвался поставить свой долг впереди совести.
Turkish[tr]
Bu odadaki herkes kendi inancından öne görevini koymak için gönüllü oldu.