Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my gesin sien daarna uit om daar te lewe omdat ons geleer het wat die Bybel hier in Johannes 17:3 sê.”
Arabic[ar]
عائلتنا تتطلع الى العيش هناك بسبب ما يقوله الكتاب المقدس هنا في يوحنا ١٧:٣.»
Central Bikol[bcl]
An sakong pamilya asin ako naglalaom na mabuhay dian huli sa sinasabi kan Biblia digdi sa Juan 17:3.”
Bulgarian[bg]
Моето семейство и аз очакваме с нетърпение да живеем там, поради онова, което Библията казва в Йоан 17:3.“
Bislama[bi]
Mi mo famle blong mi mifala i hop blong stap long taem ya, folem wanem Baebol i talem long Jon 17:3.”
Cebuano[ceb]
Ang akong pamilya ug ako nagapaabot sa pagpuyo didto tungod sa ginaingon sa Bibliya dinhi sa Juan 17:3.”
Danish[da]
Brochuren jeg har her [vis forsiden] behandler emnet nærmere, og på side 3 er der en kommentar til det skriftsted vi netop har læst.
German[de]
Meine Familie und ich hoffen aufgrund dessen, was die Bibel in Johannes 17:3 sagt, dort zu leben.“
Ewe[ee]
Mía kple nye ƒomea míele mɔ kpɔm be míanɔ afima le nusi Biblia gblɔ le Yohanes 17:3 ta.”
Greek[el]
Η οικογένειά μου και εγώ αποβλέπουμε να ζήσουμε σε αυτόν τον παράδεισο βάσει των όσων αναφέρει η Αγία Γραφή, στο εδάφιο Ιωάννης 17: 3».
English[en]
My family and I look forward to living there because of what the Bible says here at John 17:3.”
Spanish[es]
Mi familia y yo esperamos vivir así por lo que dice la Biblia aquí, en Juan 17:3.”
Estonian[et]
Meie koos perega ootame igatsusega, et võiksime seal elada, sest Piibel ütleb Johannese 17:3 nõnda.”
Finnish[fi]
Meidän perhe ja minä odotamme voivamme elää siellä sen vuoksi, mitä Raamattu sanoo täällä Johanneksen 17:3:ssa.”
French[fr]
Ma famille et moi- même espérons connaître ces conditions, en raison de ce que la Bible dit en Jean 17:3.”
Ga[gaa]
Mi kɛ miweku lɛ miikpa gbɛ akɛ wɔbaahi mli yɛ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ biɛ yɛ Yohane 17:3 lɛ hewɔ.”
Hindi[hi]
यहाँ यूहन्ना १७:३ में बाइबल जो कहती है उस कारण मैं और मेरा परिवार वहाँ जीने की उत्सुकता से प्रतीक्षा करते हैं।”
Croatian[hr]
Moja obitelj i ja očekujemo da ćemo tamo živjeti zbog onoga što Biblija kaže ovdje u Ivanu 17:3.”
Hungarian[hu]
A családom és én azért tekintünk előre az ottani életre, mert a Biblia a következőket mondja itt, a János 17:3-ban.”
Iloko[ilo]
Ti pamiliak ken siak ket kumitkita iti masakbayan nga agbiag sadiay gapu iti nakuna ti Biblia iti Juan 17:3.”
Italian[it]
La mia famiglia ed io attendiamo con ansia di vivere in un ambiente del genere a motivo di ciò che dice la Bibbia qui in Giovanni 17:3”.
Korean[ko]
저와 저의 가족은 그러한 낙원에서 살기를 고대합니다. 성서 요한 복음 17:3에서 이렇게 말하기 때문이지요.”
Lingala[ln]
Libota na ngai mpe ngai moko tozali kolikya kozala na bomoi kati na makambo motindo oyo, na ntina na oyo Biblia elobi kati na Yoane 17:3.”
Lithuanian[lt]
Mano šeima ir aš tikimės ten gyventi, nes štai ką sako Biblija Jono 17:3.“
Macedonian[mk]
Моето семејство и јас со нетрпение очекуваме да живееме тука поради она што го вели Библијата овде во Јован 17:3.“
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ യോഹന്നാൻ 17:3 പറയുന്നതനുസരിച്ച് അവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാനും എന്റെ കുടുംബവും നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र येथे योहान १७:३ मध्ये जे म्हणते, त्यासाठी मी व माझे कुटुंब तेथे राहण्याची वाट पाहात आहोत.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်မိသားစုက ယောဟန် ၁၇:၃ မှာ ကျမ်းစာဆိုထားတဲ့စကားကြောင့် အဲ့ဒီမှာ နေထိုင်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
Familien min og jeg ser fram til å leve der på grunn av det Bibelen sier her i Johannes 17: 3.»
Dutch[nl]
Mijn ouders en ik zien er naar uit daar te leven, omdat de bijbel hier in Johannes 17:3 zegt: . . .”
Northern Sotho[nso]
Nna le lapa lešo re fagahletše go phela moo ka baka la seo Beibele e se bolelago mo go Johane 17:3.”
Nyanja[ny]
Banja langa ndi ine tikuyembekezera kudzakhala mmenemo chifukwa cha zimene Baibulo limanena pano pa Yohane 17:3.”
Polish[pl]
Ja z moją rodziną spodziewamy się tam żyć, ponieważ właśnie to obiecuje Biblia w Ewangelii według Jana 17:3”.
Romanian[ro]
Familia mea împreună cu mine aşteptăm să trăim aici datorită celor spuse în Biblie la Ioan 17:3“.
Russian[ru]
Моя семья надеется жить там, потому что Библия говорит об этом в Иоанна 17:3».
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umuryango wanjye, twiringiye kuzayibamo bitewe n’ibyo Bibiliya ivuga hano muri Yohana 17:3.”
Slovenian[sl]
Jaz in moja družina se veselimo življenja na njej zaradi tega, kar piše v Janezu 17:3.«
Samoan[sm]
O aʻu ma lo matou aiga o loo faamoemoe e ola ai i inā ona o le mea o fai mai ai le Tusi Paia i inei i le Ioane 17:3.”
Shona[sn]
Mhuri yangu neni tinotarira mberi kugara imomo nemhaka yeizvo Bhaibheri rinotaura pano pana Johane 17:3.”
Albanian[sq]
Familja ime dhe unë shohim përpara për të jetuar atje, për shkak të asaj që thotë Bibla këtu në Gjonin 17:3.»
Serbian[sr]
Moja porodica i ja očekujemo da živimo tamo zbog onoga što Biblija kaže ovde u Jovanu 17:3.“
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi osofamiri e howpoe foe libi drape troetroe, bika foe san bijbel e taki djaso ini Johanes 17:3.”
Southern Sotho[st]
’Na le lelapa leso re lebeletse ho phela mona ka lebaka la seo Bibele e se bolelang mona ho Johanne 17:3.”
Swedish[sv]
Min familj och jag ser fram emot att få leva i ett sådant paradis, eftersom Bibeln säger så här i Johannes 17:3.”
Swahili[sw]
Familia yangu nami twatazamia kuishi humo kwa sababu ya yale ambayo Biblia yasema hapa kwenye Yohana 17:3.”
Tamil[ta]
இங்கே யோவான் 17:3-ல் பைபிள் இவ்வாறு சொல்வதனால் என் குடும்பத்தாரும் நானும் அங்கே வாழ்வதற்கு ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறோம்.”
Thai[th]
ครอบครัว ของ ผม (ดิฉัน) กับ ผม (ดิฉัน) คอย ท่า จะ อยู่ ที่ นั่น เพราะ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ที่ โยฮัน 17:3.”
Tagalog[tl]
Ako at ang aking pamilya ay umaasang mabubuhay dito dahilan sa sinasabi ng Bibliya dito sa Juan 17:3.”
Tswana[tn]
Nna le ba lelapa la gaetsho re lebeletse pele go nna koo ka ntlha ya se Bibela e se bolelang mo go Yohane 17:3.”
Turkish[tr]
Ailem ve ben böyle bir yerde yaşamayı ümit ediyoruz, çünkü Mukaddes Kitap Yuhanna 17:3’te bunu vaat ediyor.”
Tsonga[ts]
Mina ni ndyangu wa ka hina hi langutela ku ya hanya kwalaho hikwalaho ka leswi Bibele yi swi vulaka laha eka Yohane 17:3.”
Twi[tw]
Me ne m’abusua hwɛ kwan sɛ yɛbɛtra hɔ esiane nea Bible no ka wɔ ha wɔ Yohane 17:3 nti.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei to ’u utuafare e o vau iho nei e ite i taua mau huru tupuraa ra, no te ohipa ta te Bibilia e faahiti ra i roto i te Ioane 17:3.”
Vietnamese[vi]
Gia đình cháu và cháu trông mong được sống trong địa đàng bởi vì Kinh-thánh nói như vầy nơi Giăng 17:3”.
Wallisian[wls]
Ko toku famili ʼo feiā pe mo ʼau, ʼe mātou fakaʼamu ke mātou ʼiloʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼuhi ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ia Soane 17:3.”
Xhosa[xh]
Mna nentsapho yasekhaya sinethemba lokuphila apho ngenxa yoko kuthethwa yiBhayibhile apha kuYohane 17:3.”
Chinese[zh]
我和家人都渴望生活在这个乐园里,因为这正是圣经在约翰福音17:3所说的话。”
Zulu[zu]
Mina nomkhaya wakithi sibheke phambili ekuphileni lapho ngenxa yalokho iBhayibheli elikushoyo lapha kuJohane 17:3.”