Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes het ’n aantal ander bulle ondersoek waarop seëls wat moontlik aan Bybelkarakters behoort het, afgedruk is.
Amharic[am]
ምሑራን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ ሰዎች ንብረት እንደሆኑ የሚታመኑ ማኅተሞች ባረፉባቸው በርካታ የማኅተም ምልክቶች ላይ ምርምር አድርገዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، فحص العلماء دمغات اخرى يُظن انها خُتمت بختوم شخصيات من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abasambilila sana balisanga ifyalembwa fimbi ifyafwatikwapo ifyo bamona ukuti fyali fya bantu balembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Учените са изследвали и голям брой други глинени отпечатъци, за които се смята, че са направени с печати, принадлежали на библейски персонажи.
Cebuano[ceb]
Gisusi sa ubang mga eskolar ang ubay-ubayng mga bullae nga gitimbrehag mga igtitimbre nga gituohang iya sa mga tawong gihisgotan sa Bibliya.
Czech[cs]
Odborníci prozkoumali i další buly s otisky pečetí, které údajně patřily biblickým postavám.
Danish[da]
Forskere har undersøgt flere andre bullae med aftryk fra segl som man mener har tilhørt bibelske personer.
German[de]
Eine ganze Reihe anderer bullae tragen nach Meinung von Experten wahrscheinlich ebenfalls Abdrücke von Siegeln biblischer Personen.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalawo galé ŋku ɖe nutrenu bubu, siwo woxɔ se be wonye ame siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe tɔ la, ŋu.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹdụn̄ọde mme ufịkn̄kpọ efen emi mmọ ẹnịmde ke ẹdi ufịkn̄kpọ mbon oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible.
Greek[el]
Οι μελετητές έχουν εξετάσει αρκετές άλλες βούλες από σφραγίδες οι οποίες θεωρείται ότι ανήκαν σε Βιβλικά πρόσωπα.
English[en]
Scholars have examined a number of other bullae impressed with seals believed to have been owned by Bible characters.
Spanish[es]
Se han estudiado otras bulas impresas con sellos que posiblemente pertenecieron a personajes bíblicos.
Estonian[et]
Teadlased on uurinud teisigi pitsereid, mis võisid olla löödud mõnele piiblitegelasele kuulunud pitsatiga.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat tutkineet muitakin savisinettejä, jotka on todennäköisesti painettu Raamatun henkilöiden omistamilla leimasimilla.
Fijian[fj]
Era dikeva na vuku eso tale na dreta e sitabataki tu kina eso na ivakatakilakila e vakabauti ni nodra era talanoataki ena iVolatabu.
Hebrew[he]
חוקרים בחנו מספר טביעות חותם נוספות שנוצרו על־ידי חותמות אשר היו שייכות כנראה לדמויות מקראיות.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sang mga iskolar ang iban pa nga bulla nga ginapatihan nga iya sang mga tawo nga ginsambit sa Biblia.
Croatian[hr]
Stručnjaci su analizirali određen broj otisaka pečata za koje se smatra da su pripadali biblijskim ličnostima.
Hungarian[hu]
A kutatók számos más lenyomatot is megvizsgáltak, melyekről szintén feltételezhető, hogy bibliai személyek pecsétjével készültek.
Armenian[hy]
Գիտնականները հետազոտել են նաեւ մի շարք այլ բուլաներ, որոնք հավանաբար պատկանել են աստվածաշնչյան կերպարներին։
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta enyochaala ọtụtụ akara ndị ọzọ bụ́ ndị e chere na ndị nwe stampụ ndị e ji suo ha bụ ndị aha ha dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Sinukimat dagiti eskolar ti adu pay a tatak dagiti pagselio a maipagarup a kukua ti tattao a nainaganan iti Biblia.
Italian[it]
Gli studiosi hanno esaminato altre impronte di sigilli che si ritiene siano appartenuti a personaggi biblici.
Korean[ko]
학자들은 성서 인물들의 것으로 생각되는 인장이 찍힌 다른 많은 ‘불라’도 조사했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bayekolaki biloko yango oyo ezalaki na bilembo ya kotya bakashɛ mpe bandimi ete ezali ya bato oyo Biblia elobeli.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai ištyrė ir nemažai kitų antspaudų, kuriuos, kaip manoma, įspaudė Biblijoje minimi asmenys.
Malagasy[mg]
Nandinika tombo-kase maromaro hafa ireo manam-pahaizana. Noheverina fa an’ireo olona voaresaka ao amin’ny Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Истражувачите анализирале повеќе були направени со печати што се верува дека им припаѓале на некои библиски личности.
Norwegian[nb]
Forskere har undersøkt en rekke andre avtrykk av segl som man tror tilhørte bibelske personer.
Dutch[nl]
Geleerden hebben nog meer bullae onderzocht met afdrukken van zegels die naar men denkt van Bijbelse figuren zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Diithuti di hlahlobile maswao a mangwe a mantši ao a kibilwego ka ditempe ao go dumelwago gore e be e le a batho ba bangwe bao go bolelwago ka bona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zinthu zakale anapeza zidindo zina za bullae zimene akukhulupirira kuti anazidinda pogwiritsa ntchito zodindira za anthu ena amene amatchulidwa m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Ademas, ekspertonan a analisá un kantidat di otro bula òf seyo ku tabata pertenesé na personahenan bíbliko.
Polish[pl]
Uczeni zbadali wiele innych odcisków pieczęci, które mogły należeć do postaci biblijnych, chociażby do tych wymienionych w Księdze Jeremiasza.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos analisaram outras bulas com impressões feitas por sinetes que aparentemente pertenceram a personagens bíblicos.
Rundi[rn]
Incabwenge z’ivya Bibiliya zarasuzumye utundi tubumba tudomweko ibidodo, bikaba vyiyumvirwa ko ivyo bidodo vyari ivy’abantu bavugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Erudiţii au examinat şi alte sigilii aparţinând, probabil, unor personaje biblice.
Russian[ru]
Ученые изучили и другие буллы, сделанные печатями, которые, по мнению некоторых, принадлежали людям, упомянутым в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zasuzumye andi makashe abantu bemeza ko ari ay’abantu bavugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියා විසින් සඳහන් කර තිබෙන අයගේ නම් ඇතුළත් මැටි මුද්රාද හමු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odborníci preskúmali aj množstvo iných pečatí, ktoré zrejme patrili ľuďom spomínaným v Biblii.
Samoan[sm]
Ua uma ona iloiloina e tagata suʻesuʻe nisi o faamaufaailoga, lea e fai mai o faamaufaailoga a nisi o tagata o taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakaongorora zvimwe zvidhindo zvakawanda zvezvisimbiso zvinofungidzirwa kuti zvakanga zviri zvevanhu vanotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë shqyrtuar gjurmë të disa vulave të tjera që mendohet se kanë qenë të personazheve biblike.
Serbian[sr]
Izučavaoci su pronašli i druge otiske pečata za koje se smatra da su pripadali biblijskim ličnostima.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman ondrosuku tra stampu èn den e bribi taki den stampu disi ben de fu sma di kari na ini Bijbel. Wan tu fu den ben de fu sma di Yeremia ben kari na ini den pisi di a skrifi.
Southern Sotho[st]
Litsebi li ’nile tsa hlahloba mengolo e meng e mengata ea litiiso tseo ho lumeloang hore e ne e le tsa batho ba hlahang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Forskare har undersökt flera andra avtryck från sigill som troligtvis har tillhört bibliska personer.
Swahili[sw]
Wasomi wamechunguza bullae nyingine kadhaa ambazo zimepingwa mihuri inayoaminika kuwa ilimilikiwa na watu fulani wanaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wamechunguza bullae nyingine kadhaa ambazo zimepingwa mihuri inayoaminika kuwa ilimilikiwa na watu fulani wanaotajwa katika Biblia.
Thai[th]
นัก วิชาการ ได้ ศึกษา ตรา ประทับ อื่น ๆ อีก หลาย ตรา ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า เป็น ของ บุคคล ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ምሁራት፡ ሓያሎ ኻልእ ኣሰራት ማሕተም መርሚሮም እዮም፣ ወነንቲ እቲ ኣሰራት ማሕተም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዚርከቡ ሰባት ከም ዝነበሩ እዩ ዚእመን።
Tagalog[tl]
Sinuri din ng mga iskolar ang maraming iba pang bulla na ginamitan ng pantatak na pinaniniwalaang pag-aari ng mga tauhan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Bakanoki ba ne ba tlhatlhoba di-bulla tse dingwe di le mmalwa tse di neng di tlantswe ka dikano tse go dumelwang gore e ne e le tsa batho ba go buiwang ka bone mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin glasim sampela bulla i gat mak long en na ol i ting ol dispela mak i bilong ol man em Baibel i stori long ol.
Turkish[tr]
Bilginler Kutsal Kitapta adı geçen kişilere ait olduğu düşünülen mühürlerle damgalanmış başka bullaları da incelediler.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi kambisise swilemo swo tala swa vumba leswi ku vuriwaka leswaku a swi ri swa vanhu lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zasanda vimanyikwiro vinandi vya pa vidindo ivyo zikugomezga kuti vikaŵa vya ŵanthu awo ŵakuyowoyeka mu Baibolo.
Ukrainian[uk]
Учені дослідили кілька інших відбитків. Вони вважають, що ці відбитки зроблені печатками людей, згаданих у Біблії.
Vietnamese[vi]
Các học giả đã xem xét nhiều dấu ấn mà họ tin rằng chúng được đóng bằng con dấu của những nhân vật trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Abaphengululi baye bahlola iqela lamatywina odongwe ekukholelwa ukuba ayengawabantu ekuthethwa ngabo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé ti ṣàyẹ̀wò àwọn bulla míì tí wọ́n fi òǹtẹ̀ lù, wọ́n sì gbà pé àwọn èèyàn inú Bíbélì ló ni àwọn òǹtẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Izazi ziye zahlola ama-bulla amaningi agxivizwe izimpawu okuthiwa kwakungezabantu abathile baseBhayibhelini.