Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sulat ni apostol Pablo ngadto sa mga taga-Colosas, siya nagsugo nga ang maong sulat basahon didto sa kongregasyon sa mga taga-Laodicea ug ang sulat ngadto sa mga taga-Laodicea basahon sa mga taga-Colosas.
Czech[cs]
Apoštol Pavel v dopise Kolosanům přikazuje, že tento dopis má být přečten také v laodicejském sboru, a to výměnou za dopis, který dostali křesťané v Laodiceji.
Danish[da]
I sit brev til kolossenserne befalede apostelen Paulus at brevet også skulle læses i laodikensernes menighed, mens det der var sendt til Laodikea, også skulle læses i Kolossæ.
German[de]
Der Apostel Paulus gab in seinem Brief an die Kolosser die Anweisung, diesen Brief auch in der Versammlung der Laodicener vorzulesen und ihn gegen den, den die Laodicener erhielten, auszutauschen (Kol 4:16).
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Κολοσσαείς, ο απόστολος Παύλος παραγγέλλει να διαβαστεί η επιστολή στην εκκλησία των Λαοδικέων και η επιστολή της Λαοδίκειας να διαβαστεί στις Κολοσσές.
English[en]
In the apostle Paul’s letter to the Colossians, he orders that the letter be read in the congregation of the Laodiceans in exchange for the one to Laodicea.
Spanish[es]
En su carta a los Colosenses, el apóstol Pablo mandó que esa carta se leyera en la congregación de los laodicenses y que se intercambiara con la de Laodicea.
Finnish[fi]
Kirjeessään kolossalaisille apostoli Paavali käskee, että tuo kirje luettaisiin laodikealaisten seurakunnalle ja että kolossalaiset vuorostaan lukisivat Laodikeaan kirjoitetun kirjeen (Kol 4:16).
Indonesian[id]
Dalam surat rasul Paulus kepada orang-orang Kolose, ia menyuruh agar surat itu dibacakan di sidang Laodikia dan setelah itu dipertukarkan dengan surat kepada sidang Laodikia.
Iloko[ilo]
Iti surat ni apostol Pablo kadagiti taga Colosas, ibilinna a daytoy a surat maibasa iti kongregasion dagiti taga Laodicea, sa ti surat a naggapu idiay Laodicea maibasa met kadagiti taga Colosas.
Italian[it]
Scrivendo ai colossesi l’apostolo Paolo ordinò che la lettera fosse letta nella congregazione di Laodicea, scambiandola con quella scritta ai laodicesi.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny Kolosianina i Paoly ary nasainy novakina tamin’ny fiangonan’ny Laodikianina ilay taratasy, ary novakin’ny Kolosianina kosa ilay taratasy ho an’ny Laodikianina.
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf in zijn brief aan de Kolossenzen de opdracht de brief ook in de gemeente van de Laodicenzen voor te lezen, en die uit te wisselen met de brief die aan de Laodicenzen gericht was (Kol 4:16).
Polish[pl]
Apostoł Paweł zalecił Kolosanom, żeby wysłany do nich list udostępnili do przeczytania zborowi Laodycejczyków, a sami żeby przeczytali ten napisany do Laodycei (Kol 4:16).
Portuguese[pt]
Na carta do apóstolo Paulo aos colossenses, ele ordena que esta carta seja também lida na congregação dos laodicenses, em troca da enviada a Laodicéia.
Russian[ru]
Апостол Павел в своем письме колоссянам дает указание, чтобы оно было прочитано в собрании Лаодикии, а письмо, посланное лаодикийцам,— чтобы было прочитано в Колоссах (Кл 4:16).
Tagalog[tl]
Sa liham ng apostol na si Pablo sa mga taga-Colosas, iniutos niya na basahin din ang liham na iyon sa kongregasyon ng mga taga-Laodicea at yaon namang liham sa mga taga-Laodicea ay basahin din sa mga taga-Colosas.