Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom, jako blesk z čistého nebe, přišla první světová válka, vyvolaná jediným výstřelem z pistole, který vedl k tomu, že nakonec padal z oblohy déšť bomb.
Danish[da]
Men så kom den første verdenskrig som lyn fra en klar himmel, sat i gang af et enkelt pistolskud der snart blev til bomber som regnede ned fra himmelen.
German[de]
Dann kam der Erste Weltkrieg wie ein Blitz aus heiterem Himmel, ausgelöst durch einen einzigen Pistolenschuß, der dazu führte, daß es schließlich Bomben vom Himmel regnete.
Greek[el]
Κατόπιν ήλθε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος σαν ’κεραυνός εν αιθρία,’ που άρχισε με ένα μόνο πυροβολισμό και εξελίχθηκε σε βροχή βομβών από τον ουρανό.
English[en]
Then came World War I like a bolt out of the blue, started by a single pistol shot that developed into bombs raining from the sky.
Spanish[es]
Entonces vino la I Guerra Mundial como una inesperada descarga eléctrica que rasgara un cielo azul, comenzada por un solo disparo de pistola que se desarrolló en una lluvia de bombas desde el cielo.
Finnish[fi]
Sitten kuin salama kirkkaalta taivaalta tuli ensimmäinen maailmansota, joka alkoi yhdestä ainoasta pistoolinlaukauksesta ja kehittyi pommisateeksi taivaalta.
French[fr]
C’est alors que, comme un coup de tonnerre, éclata la Première Guerre mondiale, amorcée par un unique coup de revolver, un coup de feu qui allait devenir des pluies de bombes et d’obus.
Italian[it]
Venne poi la prima guerra mondiale come un fulmine a ciel sereno, iniziata da un colpo di pistola a cui fece seguito una pioggia di bombe dal cielo.
Korean[ko]
그러자 청천벽력과도 같이 한 발의 권총 탄환은 하늘로부터 폭탄의 비를 내리게 한 제1차 세계 대전을 일으켰읍니다.
Dutch[nl]
Toen kwam de Eerste Wereldoorlog als een donderslag uit heldere hemel; één enkel pistoolschot ontwikkelde zich tot een bommenregen uit de lucht.
Polish[pl]
Wtem jak grom z jasnego nieba spadła na ludzkość pierwsza wojna światowa, zapoczątkowana jednym strzałem pistoletowym, który wszakże pociągnął za sobą istny deszcz bomb spadających z nieba.
Portuguese[pt]
Daí, como raio caído do céu claro, veio a Primeira Guerra Mundial, iniciada por um único tiro de pistola, que se desenvolveu em chuvas de bombas desde o céu.
Swedish[sv]
Då kom första världskriget som en blixt från klar himmel. Det började med ett enda pistolskott, och snart regnade bomberna från himlen.
Ukrainian[uk]
Тоді вибухла Перша Світова Війна немов грім серед ясного неба, починаючись одним вистрілом, який розвився в падаючі бомби.