Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транспорт — Автомобилен транспорт — Свидетелство за управление на моторни превозни средства — Директива 91/439 — Взаимно признаване на свидетелствата за управление на моторни превозни средства — Временно отнемане на свидетелството за управление на превозни средства от категория B в първа държава членка, последвано от отнемане — Свидетелство за управление, издадено във втора държава членка в срока на действие на временното отнемане на свидетелството за управление на превозни средства от категория B — Неспазване от тази държава на условието за пребиваване
Czech[cs]
Doprava – Silniční doprava – Řidičské průkazy – Směrnice 91/439 – Vzájemné uznávání řidičských průkazů – Dočasné pozastavení řidičského průkazu pro kategorii B v prvním členském státě, následované jeho odnětím – Řidičský průkaz vydaný v druhém členském státě během období dočasného pozastavení řidičského průkazu pro kategorii B – Nedodržení podmínky bydliště tímto členským státem
Danish[da]
Transport – transport ad landevej – kørekort – direktiv 91/439 – gensidig anerkendelse af kørekort – midlertidig suspension af kørekortet til kategori B i en første medlemsstat, efterfulgt af en inddragelse – kørekort udstedt i en anden medlemsstat under perioden for den midlertidige suspension til kategori B – denne stats manglende overholdelse af bopælskravet
German[de]
Verkehr – Straßenverkehr – Führerschein – Richtlinie 91/439 – Gegenseitige Anerkennung der Führerscheine – Vorübergehende Aussetzung und anschließender Entzug der Fahrerlaubnis für die Klasse B in einem Mitgliedstaat – Führerschein, der in einem anderen Mitgliedstaat im Zeitraum der vorübergehenden Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Klasse B ausgestellt wird – Nichtbeachtung des Wohnsitzerfordernisses durch diesen Mitgliedstaat
Greek[el]
Μεταφορές – Οδικές μεταφορές – Άδεια οδήγησης – Οδηγία 91/439 – Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης – Προσωρινή αναστολή της άδειας οδήγησης για οχήματα της κατηγορίας Β σε πρώτο κράτος μέλος, ακολουθούμενη από αφαίρεση της άδειας – Χορήγηση άδειας σε δεύτερο κράτος μέλος ενόσω ισχύει μέτρο προσωρινής αναστολής της άδειας οδήγησης για οχήματα της κατηγορίας Β – Μη τήρηση του όρου της διαμονής από το κράτος αυτό
English[en]
Transport – Road transport – Driving licences – Directive 91/439 – Mutual recognition of driving licences – Temporary suspension of a driving licence for vehicles in category B in one Member State, followed by withdrawal – Licence issued in another Member State during the temporary suspension period for the licence for category B – Failure by that Member State to observe the residence condition
Spanish[es]
Transportes — Transportes por carretera — Permiso de conducción — Directiva 91/439/CEE — Reconocimiento recíproco del permiso de conducción — Suspensión temporal del permiso de conducción para vehículos de la categoría B en un primer Estado miembro, seguida de su retirada — Permiso expedido en un segundo Estado miembro durante el período de suspensión temporal para vehículos de la categoría B — Incumplimiento del requisito de residencia por dicho Estado
Estonian[et]
Transport – Maanteevedu – Juhiluba – Direktiiv 91/439 – Juhilubade vastastikune tunnustamine – Esimeses liikmesriigis B kategooria juhiloa kehtivuse peatamine, seejärel juhiloa äravõtmine – Teises liikmesriigis juhiloa väljastamine ajal, mil B kategooria juhiloa kehtivus on peatunud – Elukoha tingimuse rikkumine selle liikmesriigi poolt
Finnish[fi]
Liikenne – Tieliikenne – Ajokortti – Direktiivi 91/439 – Ajokorttien vastavuoroinen tunnustaminen – B-luokan ajo-oikeuden tilapäinen peruuttaminen ensimmäisessä jäsenvaltiossa ja ajo-oikeuden peruuttaminen sen jälkeen – Ajokortti, joka on myönnetty toisessa jäsenvaltiossa sinä aikana, jolloin B-luokan ajo-oikeus oli tilapäisesti peruutettuna – Asuinpaikkaa koskevan edellytyksen noudattamatta jättäminen kyseisessä valtiossa
French[fr]
Transports — Transports par route — Permis de conduire — Directive 91/439 — Reconnaissance mutuelle des permis de conduire — Suspension temporaire du permis de conduire pour la catégorie B dans un premier État membre, suivie d'un retrait — Permis délivré dans un second État membre au cours de la période de suspension temporaire pour la catégorie B — Non-respect par cet État de la condition de résidence
Hungarian[hu]
Közlekedés – Közúti közlekedés – Vezetői engedély – 91/439 irányelv – Vezetői engedélyek kölcsönös elismerése – A B kategóriára érvényes vezetői engedély ideiglenes felfüggesztése, majd visszavonása az első tagállamban – A B kategóriára érvényes ideiglenes felfüggesztés időtartama alatt a második tagállamban kiállított engedély – A tartózkodási helyre vonatkozó feltétel ezen állam általi megsértése
Italian[it]
Trasporti — Trasporti su strada — Patente di guida — Direttiva 91/439 — Riconoscimento reciproco delle patenti di guida — Sospensione temporanea della patente di guida per la categoria B in un primo Stato membro, seguita da una revoca — Patente rilasciata in un secondo Stato membro nel corso del periodo di sospensione temporanea per la categoria B — Mancato rispetto del requisito di residenza da parte di questo secondo Stato
Lithuanian[lt]
Transportas – Kelių transportas – Vairuotojo pažymėjimas – Direktyva 91/439 – Abipusis vairuotojo pažymėjimų pripažinimas – Laikinas B kategorijos vairuotojo pažymėjimo galiojimo sustabdymas pirmojoje valstybėje narėje ir vėlesnis jo atėmimas – Antrojoje valstybėje narėje per laikino B kategorijos vairuotojo pažymėjimo galiojimo sustabdymo laikotarpį išduotas vairuotojo pažymėjimas – Šios valstybės gyvenamosios vietos sąlygos nepaisymas
Latvian[lv]
Transports – Autotransports – Vadītāja apliecība – Direktīva 91/439 – Vadītāja apliecību savstarpēja atzīšana – B kategorijas vadītāja apliecības darbības apturēšana uz laiku pirmajā dalībvalstī un pēc tam atņemšana – Apliecība, kas otrajā dalībvalstī izsniegta brīdī, kad uz laiku bija apturēta B kategorijas vadītāja apliecības darbība – Dzīvesvietas nosacījuma neievērošana no šīs valsts puses
Maltese[mt]
Trasport — Trasport bit-triq — Liċenzja tas-sewqan — Direttiva 91/439 — Rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan — Sospensjoni temporanja tal-liċenzja tas-sewqan għall-kategorija B fi Stat Membru partikolari, segwita bl-irtirar tagħha — Liċenzja maħruġa fi Stat Membru ieħor matul il-perijodu ta’ sospensjoni temporanja għall-kategorija B — Nuqqas ta’ osservanza minn dan l-Istat tal-kundizzjoni ta’ residenza
Dutch[nl]
Vervoer – Wegvervoer – Rijbewijs – Richtlijn 91/439 – Onderlinge erkenning van rijbewijzen – Tijdelijke schorsing en vervolgens intrekking van rijbewijs voor categorie B in eerste lidstaat – Afgifte van rijbewijs in tweede lidstaat tijdens periode van tijdelijke schorsing voor categorie B – Niet-inachtneming van verblijfplaatsvereiste door die staat
Polish[pl]
Transport – Transport drogowy – Prawa jazdy – Dyrektywa 91/439 – Wzajemne uznawanie praw jazdy – Czasowe zatrzymanie prawa jazdy kategorii B w pierwszym państwie członkowskim, po którym nastąpiło cofnięcie – Prawo jazdy wydane w drugim państwie członkowskim w okresie czasowego zatrzymania prawa jazdy kategorii B – Nieprzestrzeganie przez to państwo warunku posiadania miejsca zamieszkania
Portuguese[pt]
Transportes – Transportes rodoviários – Carta de condução – Directiva 91/439 – Reconhecimento mútuo das cartas de condução – Suspensão temporária da carta de condução para a categoria B num primeiro Estado‐Membro, seguida de uma retirada – Carta emitida num segundo Estado‐Membro durante o período de suspensão temporária para a categoria B – Inobservância por parte desse Estado do requisito de residência
Romanian[ro]
Transporturi – Transporturi rutiere – Permis de conducere – Directiva 91/439 – Recunoaștere reciprocă a permiselor de conducere – Suspendarea temporară a permisului de conducere pentru categoria B într‐un prim stat membru, urmată de o retragere – Permis emis în al doilea stat membru în perioada de suspendare temporară pentru categoria B – Nerespectarea de către acest stat a condiției de reședință
Slovak[sk]
Doprava – Cestná doprava – Vodičský preukaz – Smernica 91/439 – Vzájomné uznávanie vodičských preukazov – Dočasné pozastavenie vodičského preukazu skupiny B v prvom členskom štáte a následne jeho odobratie – Vodičský preukaz vydaný v druhom členskom štáte počas obdobia dočasného pozastavenia vodičského preukazu skupiny B – Nedodržanie podmienky bydliska týmto členským štátom
Slovenian[sl]
Promet – Cestni promet – Vozniško dovoljenje – Direktiva 91/439 – Vzajemno priznavanje vozniških dovoljenj – Začasni odvzem vozniškega dovoljenja kategorije B v prvi državi članici, ki mu sledi odvzem – Dovoljenje, izdano v drugi državi članici med veljavnostjo ukrepa začasnega odvzema vozniškega dovoljenja za kategorijo B – Neupoštevanje pogoja običajnega prebivališča s strani te države
Swedish[sv]
Transport – Vägtransport – Körkort – Direktiv 91/439 – Ömsesidigt erkännande av körkort – Tillfällig återkallelse av ett körkort för fordon i kategori B i en medlemsstat, följt av en indragning – Körkort som utfärdats i en annan medlemsstat under den tid då körkort för fordon i kategori B tillfälligt var återkallat – Denna medlemsstats underlåtelse att iaktta bosättningskravet