Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለው። ሲባም ንጉሡን “ሎደባር ባለው በአሚዔል ልጅ በማኪር+ ቤት ይገኛል” አለው።
Azerbaijani[az]
Zibah dedi: «Lə-Dibərdə, Əmail oğlu Mahirin+ evindədir».
Cebuano[ceb]
Si Ziba mitubag sa hari: “Atua siya sa balay ni Makir+ nga anak ni Amiel sa Lo-debar.”
Danish[da]
Siba svarede: “Han er hjemme hos Makir,+ Ammiels søn, i Lodebar.”
Ewe[ee]
Ziba ɖo eŋu na fia la be: “Ele Makir,+ Amiel vi ƒe me le Lo-Debar.”
Greek[el]
Ο Ζιβά τού απάντησε: «Είναι στο σπίτι του Μαχίρ,+ του γιου του Αμμιήλ, στη Λο-δεβάρ».
English[en]
Ziʹba replied to the king: “He is in the house of Maʹchir+ the son of Amʹmi·el at Lo-deʹbar.”
Estonian[et]
Siiba vastas: „Ta on Lo-Debaris Ammieli poja Maakiri+ majas.”
Finnish[fi]
Siba vastasi kuninkaalle: ”Hän on Ammielin pojan Makirin+ talossa Lo-Debarissa.”
Fijian[fj]
E kaya o Sipa vua na tui: “E tiko o koya ena vale i Mekiri+ na luvei Amieli mai Lotipari.”
French[fr]
» Ziba répondit : « Il est chez Makir+ fils d’Amiel, à Lo-Debar. »
Ga[gaa]
Ziba kɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: “Eyɛ Makir,+ Amiel binuu lɛ shĩa lɛ yɛ Lo-debar.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Tiba nakon te uea ni kangai: “E mena n ana auti Makira+ are natin Ammiera are i Roteba.”
Gun[guw]
Ziba gblọnna ahọlu dọmọ: “E tin to owhé Makili+ visunnu Amiẹli tọn gbè to Lo-debali.”
Hindi[hi]
सीबा ने कहा, “वह लो-देबार में रहता है, अम्मीएल के बेटे माकीर के घर में।” +
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Ziba sa hari: “Didto sia sa Lo-debar sa balay ni Maquir+ nga anak ni Amiel.”
Haitian[ht]
Ziba reponn li: “Li lakay Maki+, pitit gason Amiyèl, nan Lodeba.”
Hungarian[hu]
Ciba így felelt a királynak: „Mákirnak,+ Ammiél fiának a házában, Lo-Debárban.”
Indonesian[id]
Ziba menjawab, ”Di rumah Makhir+ anak Amiel di Lo-debar.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Ziba: “Adda idiay Lo-debar, iti balay ni Makir+ nga anak ni Amiel.”
Isoko[iso]
Zaeba ọ tẹ kẹ ovie na uyo nọ: “Ọ rrọ obọ uwou Meka+ ọmọzae Amiẹl evaọ obọ Lo-diba.”
Italian[it]
Ziba gli rispose: “Sta a Lo-Debàr, a casa di Machìr,+ figlio di Ammièl”.
Kongo[kg]
Siba vutudilaka ntotila nde: “Yandi kele na nzo ya Makire+ mwana ya Amiele na Lo-debare.”
Kikuyu[ki]
Ziba agĩcokeria mũthamaki ũũ: “Arĩ mũciĩ kwa Makiru+ mũrũ wa Amieli itũũra-inĩ rĩa Lo-debari.”
Kazakh[kk]
Сиба оның Лодебарда, Әмиелдің ұлы Махирдің+ үйінде, тұрып жатқанын айтты.
Korean[ko]
하고 묻자 “로드발에 있는 암미엘의 아들 마길의+ 집에 있습니다” 하고 지바가 대답했다.
Kaonde[kqn]
Ziba wakumbwile mfumu amba: “Uji mu nzubo ya kwa Makila+ mwana wa kwa Amiela ku Lo-deba.”
Ganda[lg]
Ziba n’addamu Kabaka nti: “Ali Lo-debali mu nnyumba ya Makiri+ mutabani wa Ammiyeri.”
Lozi[loz]
Ziba amualaba, ali: “U kwa ndu ya Makiri+ mwanaa Amiele, kwa Lo-debari.”
Lithuanian[lt]
„Jis yra Amielio sūnaus Machyro+ namuose, Lo Debare“, – atsakė Ciba.
Luba-Katanga[lu]
Ziba walondolola mulopwe amba: “Udi mu njibo ya Makile+ mwanā Amiele ku Lo-Debale.”
Luba-Lulua[lua]
Siba wakandamuna mukalenge ne: “Udi mu nzubu wa Makî+ muana wa Amiele ku Lo-debâ.”
Luvale[lue]
Jiva amukumbulwile ngwenyi: “Ali kuzuvo yaMakile mwanaAmiyele kuLo-ndevale.”
Malayalam[ml]
“ലോ-ദബാരിൽ അമ്മീ യേ ലി ന്റെ മകനായ മാഖീരിന്റെ+ വീട്ടി ലുണ്ട്” എന്നു സീബ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Ziba menjawab, “Dia ada di Lo-debar, di rumah Makhir+ anak Amiel.”
Burmese[my]
၄ ဒါ နဲ့ “သူ ဘယ် မှာ လဲ” လို့ မေး တဲ့ အခါ ဇိ ဘ က “လော ဒေ ဗာ မြို့ မှာ နေ တဲ့ အမျေ လ ရဲ့ သား မာ ခိ ရ အိမ် မှာ ပါ”+ လို့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Siba svarte kongen: «Han er hjemme hos Makir,+ Ạmmiels sønn, i Lo-Debar.»
Nepali[ne]
उनले जवाफ दिए: “तिनी लो-देबारमा अम्मिएलका छोरा माकिरको+ घरमा छन्।”
Dutch[nl]
Zi̱ba antwoordde: ‘Hij is in het huis van Ma̱chir,+ de zoon van A̱mmiël, in Lo̱debar.’
Pangasinan[pag]
Inmebat si Ziba ed ari: “Sikatoy walad abung nen Makir+ ya anak nen Amiel diad Lo-debar.”
Polish[pl]
Ciba odrzekł: „Jest w Lo-Debar, w domu Machira+, syna Ammiela”.
Portuguese[pt]
Ziba respondeu ao rei: “Está na casa de Maquir,+ filho de Amiel, em Lo-Debar.”
Sango[sg]
Ziba akiri tënë na gbia, atene: “Lo yeke na da ti Makir,+ molenge ti Ammiel, na kodro ti Lo-Débar.”
Swedish[sv]
”Han är hemma hos Makir,+ Ạmmiels son, i Lo-Debạr”, svarade Siba.
Swahili[sw]
Siba akamjibu mfalme: “Yuko katika nyumba ya Makiri+ mwana wa Amieli kule Lo-debari.”
Congo Swahili[swc]
Siba akamujibu mufalme: “Iko* katika nyumba ya Makiri+ mwana wa Amieli kule Lo-debari.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். அதற்கு சீபா, “அவர் லோ-தேபாரில் குடியிருக்கிறார், அம்மியேலின் மகனான மாகீரின்+ வீட்டில் இருக்கிறார்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Ziba hatán ba liurai: “Nia hela iha Lo-Debar, iha Amiel nia oan-mane Makir nia uma.” +
Thai[th]
ศิบา ตอบ ว่า “เขา อยู่ ที่ บ้าน ของ มาคีร์+ลูก อัมมีเอล ที่ โลเดบาร์ ครับ”
Tigrinya[ti]
ጺባ ድማ ንንጉስ፡ “ንሱ ኣብ ቤት ማኪር+ ወዲ ዓሚኤል፡ ኣብ ሎ-ድባር ኣሎ” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ziba sa hari: “Nasa Lo-debar siya, sa bahay ni Makir+ na anak ni Amiel.”
Tetela[tll]
Ziba akakadimola nkumekanga ate: “Nde ekɔ la Lo-Debarɛ laka Makiri+ ɔna Amiyɛlɛ.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Sipa ki he tu‘í: “‘Okú ne ‘i he fale ‘o Mākili+ ko e foha ‘o ‘Amielí ‘i Lō-tipale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ziba wakaingula mwami kuti: “Uli muŋanda ya Makiri+ mwana wa Amiyeli ku Lo-debara.”
Tok Pisin[tpi]
Na Siba i bekim tok long king olsem: “Em i stap long Lo-debar, long haus bilong Makir,+ pikinini man bilong Amiel.”
Tumbuka[tum]
Ziba wakati kwa themba: “Wali mu nyumba ya Makiri+ mwana wa Amiyeli ku Lo-debara.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Sipa ki te tupu: “Telā e nofo i te fale o Makila+ te tama tagata a Amielu i Lotepa.”
Ukrainian[uk]
Цı́ва відповів: «У домі Махı́ра,+ сина Аммії́ла, в Ло-Дева́рі».
Vietnamese[vi]
Xíp-ba đáp: “Ông ấy đang ở nhà của Ma-ki-rơ+ con trai A-mi-ên, tại Lô-đê-ba”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ziba binaton ha hadi: “Aadto hiya ha balay ni Makir+ nga anak nga lalaki ni Amiel ha Lo-debar.”
Yoruba[yo]
Síbà dá ọba lóhùn pé: “Ó wà ní ilé Mákírù+ ọmọkùnrin Ámíélì ní Lo-débà.”