Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, не се изисква системите за регулиране и преместване и техните приспособления за блокиране да бъдат в годно за експлоатация състояние след съответните изпитвания.
Czech[cs]
Nepožaduje se však, aby systémy seřízení a posouvání a jejich blokovací systémy zůstaly po těchto zkouškách ve funkčním stavu.
Danish[da]
Det kraeves dog ikke , at indstillings - , forskydnings - og spaerreanordningerne er funktionsdygtige efter disse afproevninger .
German[de]
Es wird jedoch nicht verlangt , daß die Einstell - , Verstell - und Verriegelungseinrichtungen nach den Prüfungen in betriebsfähigem Zustand sind .
Greek[el]
Πάντως δεν απαιτείται να ευρίσκονται σε κατάσταση λειτουργίας τα συστήματα ρυθμίσεως, μετατοπίσεως και ασφαλίσεως μετά από τις δοκιμές αυτές.
English[en]
The adjustment and displacement systems and their locking devices shall not, however, be required to be in working order after these tests.
Estonian[et]
Kuid reguleerimis- ja nihutussüsteemid ning nende lukustussüsteemid ei pea nende katsete järel olema töökorras.
Finnish[fi]
Säätö- ja siirtojärjestelmien ja niiden lukituslaitteiden ei kuitenkaan vaadita olevan käyttökunnossa näiden testien jälkeen.
French[fr]
Toutefois, il n'est pas exigé que les systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage soient en état de fonctionnement après ces essais.
Croatian[hr]
Međutim, ne zahtijeva se da sustavi za prilagodbu i pomicanje i njihove naprave za blokiranje budu u upotrebnom stanju nakon tih ispitivanja.
Hungarian[hu]
A beállító-, illetve az elmozdító rendszernél, illetve ezek reteszelő berendezéseinél azonban nem követelmény a vizsgálatot követő működőképesség.
Lithuanian[lt]
Tačiau nereikalaujama, kad po pirmiau minėtų bandymų, sėdynės reguliavimo ir jos slankiojimo sistemos būtų tinkamos naudoti.
Latvian[lv]
Tomēr pēc šīm pārbaudēm regulēšanas un pārvietošanas sistēmai un tās bloķēšanas ierīcēm nav jābūt darba kārtībā.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta’ aġġustament u spostament u l-mezzi ta’ qfil tagħhom m’għandhomx, iżda, ikunu meħtieġa li jkunu fil-kondizzjoni li jaħdmu wara dawn it-testijiet.
Dutch[nl]
De goede werking van de verstel - , de verplaatsings - en vergrendelsystemen is na deze proeven echter niet vereist .
Polish[pl]
Niemniej jednak nie wymaga się, aby po przeprowadzeniu tych prób, układy regulacyjne, zmiany położenia i blokujące pozostawały w stanie gotowości do pracy.
Portuguese[pt]
Contudo, não é exigido que os sistemas de regulação, de deslocação e de bloqueamento estejam em estado de funcionamento depois destes ensaios.
Slovak[sk]
U systémov nastavenia a prestavenia a ich zabezpečovacích zariadení sa však nepožaduje, aby po týchto testoch zostali vo funkčnom stave.
Slovenian[sl]
Vendar se ne zahteva, da po teh preskusih sistemi za nastavitev in premikanje in njihove naprave za blokiranje delujejo.
Swedish[sv]
Inställnings- och förskjutningsanordningarna och spärranordningarna för dessa måste emellertid inte vara funktionsdugliga efter dessa provningar.