Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BEIDE die wetenskap en godsdiens, in hulle edelste vorme, is op soek na die waarheid.
Arabic[ar]
ان العلم والدين كليهما، بأنبل اوجههما، يشملان البحث عن الحقيقة.
Bulgarian[bg]
КАКТО науката, така и религията в своите най–благородни проявления включват търсенето на истината.
Cebuano[ceb]
ANG siyensiya ug relihiyon, sa labing halangdon nga dagway niini, naglakip sa pagpangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
VĚDA i náboženství ve své nejušlechtilejší formě se zabývají hledáním pravdy.
Danish[da]
BÅDE videnskab og religion i deres ædleste form søger at nå frem til sandheden.
German[de]
WISSENSCHAFT und Religion in ihrer erhabensten Form sind auf der Suche nach Wahrheit.
Ewe[ee]
DZƆDZƆMEŊUTINUNYA kple mawusubɔsubɔ nyuitɔ kpɔkpɔ bia be woadi nyateƒea.
Greek[el]
ΤΟΣΟ η επιστήμη όσο και η θρησκεία, στις πιο αγνές τους μορφές, ασχολούνται με την αναζήτηση της αλήθειας.
English[en]
BOTH science and religion, in their noblest forms, involve the search for truth.
Spanish[es]
TANTO la ciencia como la religión, en sus formas más nobles, buscan la verdad.
Estonian[et]
OMA kõige õilsamates avaldumisvormides on nii teadus kui religioon seotud tõe otsimisega.
Finnish[fi]
SEKÄ tiede että uskonto jaloimmillaan etsivät totuutta.
French[fr]
LA SCIENCE et la religion, dans leur forme la plus noble, consistent en une quête de la vérité.
Croatian[hr]
NAJUZVIŠENIJI cilj kako znanosti tako i religije vezan je uz potragu za istinom.
Hungarian[hu]
A TUDOMÁNY és a vallás, a legnemesebb megnyilvánulási formáiban, egyaránt az igazság után kutat.
Indonesian[id]
SAINS maupun agama, dalam bentuknya yang paling mulia, sama-sama mencari kebenaran.
Igbo[ig]
MA SAYENSỊ ma okpukpe, n’ụdị ha kasị zie ezie n’ụzọ omume, gụnyere ịchọ eziokwu.
Iloko[ilo]
URAY iti katan-okanen a kasasaadda, agpadpada ti siensia ken relihion nga agbirbirok iti kinapudno.
Icelandic[is]
Í SINNI göfugustu mynd eru bæði trú og vísindi helguð leitinni að sannleikanum.
Italian[it]
TANTO la scienza quanto la religione, nella loro forma più nobile, si occupano della ricerca della verità.
Japanese[ja]
科学も宗教も,最も高潔な形式においては,真理と真実の探究にかかわっています。
Georgian[ka]
მეცნიერებაცა და რელიგიაც კეთილსინდისიერად ცდილობენ ჭეშმარიტების მიკვლევას.
Korean[ko]
과학과 종교 모두 가장 높은 경지에 이르면 진리를 추구하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
TIEK mokslas, tiek tikėjimas, pagal idėją, siekia tiesos.
Latvian[lv]
GAN zinātne, gan reliģija savās cildenākajās formās ir saistītas ar patiesības meklējumiem.
Macedonian[mk]
И НАУКАТА и религијата, во нивните најблагородни облици, вклучуваат потрага по вистината.
Burmese[my]
သိပ္ပံနှင့် ဘာသာတရားနှစ်ရပ်စလုံးသည် ယင်းတို့၏သိက္ခာအရှိဆုံးအနေအထားတွင် အမှန်တရားကိုရှာဖွေခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
BÅDE vitenskap og religion, i sine edleste former, har med søken etter sannheten å gjøre.
Dutch[nl]
BIJ zowel wetenschap als religie, in hun edelste vorm, gaat het om het zoeken naar waarheid.
Nyanja[ny]
NJIRA zothandiza kwambiri zokhudza sayansi ndiponso chipembedzo zimakhala ndi cholinga chofuna kupeza zoona.
Papiamento[pap]
TANTU siensia komo religion, den nan forma di mas nobel, ta enserá e búskeda pa bèrdat.
Polish[pl]
ZARÓWNO nauka, jak i religia — w swej najczystszej postaci — poszukują prawdy.
Portuguese[pt]
TANTO a ciência como a religião, nas suas formas mais nobres, têm como objetivo a busca da verdade.
Romanian[ro]
ATÂT ştiinţa, cât şi religia, în formele lor cele mai nobile, presupun căutarea adevărului.
Russian[ru]
НАУКА и религия в идеале стремятся к одному — постичь истину.
Sinhala[si]
විද්යාව සහ ආගම සිය කාර්යයන්හි ප්රතිපත්ති ගරුකව සහ අවංකව නිරත වුවහොත්, සත්යය දැනගැනීමට මං විවෘත වේ.
Slovak[sk]
VEDA i náboženstvo vo svojej najušľachtilejšej podobe zahŕňajú hľadanie pravdy.
Slovenian[sl]
TAKO znanost kot religija sta v svojih najplemenitejših oblikah povezani z iskanjem resnice.
Shona[sn]
SAYENZI nechitendero, kana zviri pachokwadi chaipo, zvinosanganisira kutsvaka chokwadi.
Albanian[sq]
QË TË DYJA, shkenca dhe feja, në formën e tyre më të lartë morale, përfshijnë kërkimin për të vërtetën.
Serbian[sr]
I NAUKA i religija, u svojim najplemenitijim nastojanjima, tragaju za istinom.
Southern Sotho[st]
SAENSE le bolumeli, ha li latela litekanyetso tse nepahetseng tsa boitšoaro, li batlisisa ’nete.
Swedish[sv]
I SINA ädlaste former innebär både vetenskap och religion ett sökande efter sanning.
Swahili[sw]
SAYANSI na dini inayofaa hutafuta ukweli.
Congo Swahili[swc]
SAYANSI na dini inayofaa hutafuta ukweli.
Thai[th]
ทั้ง วิทยาศาสตร์ และ ศาสนา ใน รูป แบบ ที่ สูง ส่ง ที่ สุด ล้วน แต่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ค้น หา ความ จริง.
Tagalog[tl]
KAPUWA ang siyensiya at relihiyon, sa pinakamarangal na anyo nito, ay nagsasaliksik sa katotohanan.
Tswana[tn]
SAENSE le bodumedi fa di le mo boemong jwa tsone jo bo siameng, di batlana le boammaaruri.
Turkish[tr]
HEM bilimin hem de dinin asıl amacı gerçeği araştırmaktır.
Tsonga[ts]
XIKONGOMELO-NKULU xa sayense ni vukhongeri i ku kuma ntiyiso.
Ukrainian[uk]
І НАУКА, і релігія у своїх найшляхетніших формах займаються пошуком правди.
Urdu[ur]
سائنس اور مذہب دونوں انتہائی خلوص کے ساتھ حقیقت کی تلاش میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
CẢ KHOA HỌC và tôn giáo chân chính đều đi tìm chân lý.
Xhosa[xh]
INTO edibana ngayo inzululwazi enyanisekileyo nonqulo oluchanileyo kukufuna inyaniso.
Yoruba[yo]
ÒTÍTỌ́ kan náà ni sáyẹ́ǹsì àti ìsìn ń wá kiri.
Chinese[zh]
科学与宗教两者崇高的宗旨,都离不开探求真理。
Zulu[zu]
INJONGO yako kokubili isayensi nenkolo, ihilela ukufuna iqiniso.