Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሰንበት “ፈቃድህን” ከማድረግ ለመከልከል ታላቅ ራስን መቆጣጠር ያስፈልገዋል።
Bulgarian[bg]
Изисква се самодисциплина, за да не търсим „своето си удоволствие“ в Господния ден.
Cebuano[ceb]
Ang dili pagtinguha sa inyong “kaugalingon nga kalipayan” sa Igpapahulay nagkinahanglan og disiplina sa kaugalingon.
Czech[cs]
Nedělat o sabatu to, „co by se [vám] líbilo“, vyžaduje sebekázeň.
Danish[da]
Det kræver selvdisciplin ikke at forfølge egne fornøjelser på sabbatten.
German[de]
Am Sabbat „keine Gänge“ zu machen, erfordert Selbstdisziplin.
Greek[el]
Το να μην επιδιώκετε τη δική σας «απόλαυση» την Ημέρα του Κυρίου απαιτεί αυτοπειθαρχία.
English[en]
Not pursuing your “own pleasure” on the Sabbath requires self-discipline.
Estonian[et]
„Omakasu” otsimata jätmine hingamispäeval nõuab enesedistsipliini.
Persian[fa]
بدنبال 'خوشی شخصی' نرفتن در روز سبت مستلزم انضباط شخصی است.
Finnish[fi]
Se, ettei lepopäivänä ”aja omia etujaan”, vaatii itsekuria.
Fijian[fj]
Na noda sega ni cakava na “veika eda sa vinakata” ena Siga ni Vakacecegu ena gadrevi na bula vakaivakarau.
French[fr]
Cela demande de l’autodiscipline pour ne pas se livrer à ses « penchants » le jour du sabbat.
Hmong[hmn]
Nej yuav tsum tswj nej tus kheej yog tias nej yuav tsis “ua tej yam raws li nej lub siab nyiam” thaum Hnub Caiv.
Croatian[hr]
Odustati od »bavljenja poslom« na šabat zahtijeva samodisciplinu.
Hungarian[hu]
Önfegyelmet kíván az, hogy a sabbaton ne űzzük kedvtelésünket.
Armenian[hy]
Հանգստության օրը «քո բաղձանքը» չհետապնդելը պահանջում է ինքնակառավարում։
Indonesian[id]
Tidak mengejar “urusanmu” sendiri pada hari Sabat menuntut disiplin diri.
Icelandic[is]
Að „framkvæma ekki fyrirætlanir“ sínar á hvíldardegi, krefst sjálfsstjórnar.
Italian[it]
Non occuparsi dei propri affari nel giorno del Signore richiede autodisciplina.
Japanese[ja]
安息日に自分の「楽しみ」を追い求めないためには,自己訓練が必要です。
Georgian[ka]
იმისთცის, რომ არ ეძიო შაბათს საწადელს,საჭიროა თვითდისციპლინა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re ink’a’ taasik’ “aasahilal” sa’ li hilob’aal, na’ajman naq taaram aawib’.
Korean[ko]
안식일에 “자신의 오락”을 구하지 않는 것은 자제력이 요구됩니다.
Kosraean[kos]
Tiac ukwe “kena sifacna” lom ke Sahpuht enenuh sifac kaiyuck.
Lingala[ln]
Kozanga koluka “esengo na yomei” na Saba esengi botosi ya moto ye moko.
Lao[lo]
ການ ທີ່ບໍ່ ສະ ແຫວງຫາ “ຄວາມ ສໍາລານ ໃຈ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ” ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຮຽກ ຮ້ອງ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ໃນ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kad per šabą neieškotume, „kas mums naudinga“, reikia savidrausmės.
Latvian[lv]
Lai nenodotos sabata dienā savām lietām, mums ir nepieciešama pašdisciplīna.
Malagasy[mg]
Mitaky fifehezan-tena ny tsy fanaovana izay “tianareo manokana” amin’ny Sabata.
Marshallese[mh]
Ejjab n̄an kōm̧m̧ani “kōņaan ko ad make” ilo raan in Jabōt emenin aikuj m̧wil ko ad make.
Malay[ms]
Tidak mendalami “keseronokan sendiri” pada Sabat memerlukan displin diri.
Maltese[mt]
Li ma tfittxux 'il-pjaċir' tagħkom f' Jum is-Sabbath jeħtieġ li jkollkom id-dixxiplina fuqkom infuskom.
Norwegian[nb]
Det krever selvdisiplin å ikke søke fornøyelser på sabbaten.
Dutch[nl]
Niet uw ‘eigen wegen volgen’ op de sabbat vergt zelfbeheersing.
Papiamento[pap]
No buska “nos mes plaser” riba e Sabat ta eksigí outodisiplina.
Polish[pl]
Nieuganianie się za „własnymi sprawami” w sabat wymaga samodyscypliny.
Portuguese[pt]
É preciso autodisciplina para não fazer a nossa “própria vontade” no Dia do Senhor.
Romanian[ro]
Faptul de a nu te îndeletnici „cu treburile tale” în ziua de sabat necesită autodisciplină.
Russian[ru]
Чтобы не «угождать своей прихоти» в день субботний, требуется самодисциплина.
Slovak[sk]
Nerobiť na sabat to „čo máme my radi“ si žiada sebadisciplínu.
Samoan[sm]
O le le taulai atu i au “lava mea e te fiafia i ai” i le Sapati e manaomia ai le amio-pulea.
Serbian[sr]
Не чинити „што је теби драго“ на Шабат захтева самодисциплину.
Swedish[sv]
Att inte ”göra vad man har lust till” på sabbaten kräver självdisciplin.
Swahili[sw]
Kutofanya “anasa zako” mwenyewe kwenye Sabato kunahitaji nidhamu ya binafsi.
Tagalog[tl]
Ang hindi paghahangad na gawin ang “iyong kalayawan” sa Sabbath ay nangangailangan ng disiplina sa sarili.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻa e mapuleʻi kitá ʻi he ʻikai kumi hoʻo “fiefia ʻaʻaú” ʻi he Sāpaté.
Tahitian[ty]
Titauhia te haavîraa ia’na iho no te ore e imi i to outou ra « hinaaro » i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Щоб не чинити “своїх забаганок” у Суботу, потрібна самодисципліна.
Vietnamese[vi]
Việc “không theo ý riêng mình” vào ngày Sa Bát đòi hỏi kỷ luật tự giác.
Chinese[zh]
要在安息日不追求“私意”,有赖个人的自律,你可能必须摒弃一些自己喜欢做的事。