Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И когато пътува, често взима със себе си членове на своето семейство.
Bislama[bi]
Mo taem hem i travel, wanwan taem bae i tekem wan memba blong famli wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ug kon mobiyahe siya, ikuyog niya panagsa ang mga sakop sa pamilya.
Czech[cs]
A když cestoval, bral občas členy své rodiny s sebou.
Danish[da]
Og han tog lejlighedsvist familiemedlemmer med på sine rejser.
German[de]
Gelegentlich nahm er bei seinen Reisen jemand aus der Familie mit.
Greek[el]
Και όταν ταξίδευε, έπαιρνε περιστασιακώς μέλη της οικογένειας μαζί του.
English[en]
And when he traveled, he would occasionally take family members with him.
Estonian[et]
Ja mõnikord võttis ta reisidele kaasa pereliikmeid.
Finnish[fi]
Ja kun hän matkusti, hän otti välillä perheenjäseniä mukaansa.
Fijian[fj]
Ni dau veilakoyaki e dau kauti ira na lewe ni matavuvale ena so na gauna.
French[fr]
Et lorsqu’il voyageait, il emmenait de temps à autre des membres de sa famille.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e mwananga, e na bae ni kairiia kaain ana utu ma ngaiia.
Croatian[hr]
A kad je putovao, povremeno je vodio članove obitelji sa sobom.
Hungarian[hu]
Amikor pedig úton volt, időnként megpróbált családtagokat is magával vinni.
Indonesian[id]
Dan ketika dia bepergian, dia akan sesekali waktu mengajak anggota keluarganya bersamanya.
Icelandic[is]
Þegar hann ferðaðist, hafði hann stundum fjölskyldumeðlimi með sér.
Italian[it]
Inoltre, quando viaggiava, a volte portava con sé i propri familiari.
Japanese[ja]
出張に,家族を連れて行くこともありました。
Korean[ko]
그리고 출장을 가게 될 때에는 가끔 일부 가족들을 동반하곤 했다.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas jis kartais pasiimdavo su savimi šeimos narius.
Latvian[lv]
Un ceļojot viņš laiku pa laikam ņēma līdzi ģimenes locekļus.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nandeha nanao dia lavitra izy dia nitondra olona tao amin’ny fianakaviana indraindray.
Marshallese[mh]
Im n̄e ej ito-itak, ekkā an bōk ro uwaan baam̧le eo ļo̧k ippān.
Mongolian[mn]
Тэр аялах үедээ заримдаа гэр бүлийнхнээ авч явдаг байв.
Norwegian[nb]
Og når han reiste, tok han av og til med seg familiemedlemmer.
Dutch[nl]
En nu en dan nam hij zijn gezinsleden mee op reis.
Polish[pl]
A kiedy podróżował, od czasu do czasu zabierał ze sobą członków rodziny.
Portuguese[pt]
E quando viajava, às vezes levava consigo um dos familiares.
Romanian[ro]
Iar când călătorea, din când în când lua cu el membri ai familiei.
Slovenian[sl]
In ko je potoval, je občasno s seboj vzel družinske člane.
Samoan[sm]
Ma pe a ia malaga, e na te alu ma ave i nisi taimi tagata o lona aiga.
Swedish[sv]
Och när han reste, tog han ibland familjemedlemmar med sig.
Swahili[sw]
Na aliposafiri, mara nyingine angesafiri pamoja na wanafamilia.
Tagalog[tl]
At kapag nagbibiyahe siya, paminsan-minsan ay may kasama siyang miyembro ng pamilya.
Tongan[to]
Pea ʻi he taimi naʻá ne fefolauʻaki aí, naʻá ne faʻa ʻalu mo ha mēmipa ʻo e fāmilí.
Tahitian[ty]
E ia ratere oia, i te tahi taime e afa’i ato’a oia i tona utuafare na muri iho iana.
Ukrainian[uk]
А коли він подорожував, то час від часу брав із собою членів сім’ї.
Vietnamese[vi]
Và khi đi công tác, thỉnh thoảng ông cũng mang những người trong gia đình cùng đi với ông.