Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изключването на софтуерните продукти и данни от обхвата на Директивата за потребителски продажби може да подтикне професионалистите към евентуално избягване на отговорността за възможни щети/несъответствие на такива продукти чрез включване на условия в договорите за лиценз на крайни потребители (EULA), като така възпрепятстват потребителите да ползват средствата за правна защита при липса на съответствие и възникнали щети
Czech[cs]
Vynětí softwaru a údajů z působnosti směrnice o prodeji spotřebitelům může podněcovat profesionály, aby se pokusili vyhnout se odpovědnosti za možné škody/neshody takových produktů v podmínkách licenční smlouvy s koncovým uživatelem, která zabraňuje spotřebitelům použít opravných prostředků v případě neshody nebo vzniklé škody
German[de]
Da Computersoftware und elektronische Daten nicht unter die Richtlinie über den Verbrauchsgüterkauf fallen, könnten Unternehmer versucht sein, jegliche Haftung für Mängel und/oder Vertragswidrigkeit von sich zu weisen, indem sie sich auf Nutzungs- und Lizenzbestimmungen berufen, die so formuliert sind, dass es geschädigten Verbrauchern nicht möglich ist, ihre Rechte geltend zu machen
Greek[el]
Η εξαίρεση του λογισμικού και των δεδομένων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις πωλήσεις στους καταναλωτές μπορεί να ωθήσει τους επαγγελματίες να προσπαθήσουν να αποφύγουν την ευθύνη για πιθανές ζημίες ή μη συμμόρφωση σε σχέση με τα προϊόντα αυτά μέσω της εισαγωγής ρητρών στις άδειες χρήσης τελικού χρήστη που δεν επιτρέπουν στους καταναλωτές να χρησιμοποιήσουν τα μέσα προσφυγής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και να ζητήσουν αποζημίωση
English[en]
The exclusion of software and data from the scope of the consumer sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages
Spanish[es]
La exclusión del software y los datos del ámbito de aplicación de la Directiva sobre venta de bienes de consumo puede inducir a los profesionales a tratar de evitar la responsabilidad por posibles daños o falta de conformidad de tales productos a través de las condiciones establecidas en los contratos de licencia para el usuario final (CLUF) y a impedir que los consumidores recurran a soluciones jurídicas por falta de conformidad o reclamen el pago de indemnizaciones
Estonian[et]
Tarkvara ja elektrooniliste andmete väljajätmine tarbekaupade müügi direktiivi kohaldamisalast võib ajendada ettevõtjaid vältima vastutust nimetatud toodete võimaliku kahjustuse/mittevastavuse eest tingimuste kaudu, mis on sätestatud lõppkasutaja litsentside kokkulepetes (EULA), takistades tarbijatel kasutada õiguskaitsevahendeid mittevastavuse ja kahju tekkimise puhul
Finnish[fi]
Ohjelmistojen ja datan jättäminen kulutustavaroiden kaupasta annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle saattaa houkutella alan ammattilaisia väistämään vastuutaan tuotteen mahdollisesta viallisuudesta/sääntöjenvastaisuudesta asettamalla loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa ehtoja, joiden mukaan kuluttajat eivät voi vaatia korvausta tuotteen sääntöjenvastaisuudesta tai viallisuudesta
French[fr]
L'exclusion des logiciels et des données du champ d'application de la directive sur les ventes aux consommateurs peut pousser les professionnels à essayer d'éviter toute responsabilité en cas de dégâts éventuels ou de non-conformité de ces produits en insérant des clauses dans les contrats de licence utilisateur final (CLUF) qui empêchent les consommateurs d'utiliser des voies de recours en cas de non-conformité et de réclamer une indemnisation
Hungarian[hu]
A szoftvereknek és adatoknak a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv hatálya alól történt kivétele arra serkentheti a szakmai szereplőket, hogy a végfelhasználói licencmegállapodások (EULA) feltételei segítségével megpróbálják elkerülni a felelősséget az ilyen termékek esetleges sérüléseiért/hibáiért, megakadályozva így a fogyasztókat, hogy jogorvoslattal élhessenek hibás teljesítés miatt, vagy hogy kártérítést igényelhessenek
Lithuanian[lt]
Programinės įrangos ir duomenų pašalinimas iš Vartojimo prekių pardavimo direktyvos taikymo srities, gali paskatinti profesionalus mėginti išvengti atsakomybės už galimus nuostolius ir (arba) tokių produktų neatitikimą reikalavimams pasinaudojant galutinio vartotojo licencijos sutartyse (GVLS) numatytomis sąlygomis, pagal kurias vartotojai negali naudotis teisės gynimo priemonėmis dėl neatitikimo reikalavimams ir reikalauti nuostolių atlyginimo
Latvian[lv]
Tā kā patēriņa preču pārdošanas direktīva neattiecas uz programmatūru un datiem, uzņēmējdarbības veicēji varētu mēģināt izvairīties no atbildības par šādu izstrādājumu iespējamiem bojājumiem/neatbilstību, iekļaujot gala lietotāja licences nolīgumos (EULA) tādas klauzulas, kas liedz patērētājiem izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus saistībā ar neatbilstību un zaudējumu radīšanu
Maltese[mt]
L-esklużjoni tas-softwer u d-data mill-ambitu tad-Direttiva dwar Bejgħ lill-Konsumatur għandha mnejn tixpruna 'l-professjonisti biex jevitaw ir-responsabilità għad-danni/nuqqas ta' qbil possibbli ta' tali prodotti permezz ta' kundizzjonijiet fil-Ftehimiet ta' Liċenzji għall-Utent Aħħari (End User Licences Agreements (EULA)), li jipprevenju lill-konsumaturi milli jagħmlu użu mir-rimedji għan-nuqqas ta' qbil u l-invokazzjoni tad-danni
Portuguese[pt]
A exclusão do software e dos dados do âmbito de aplicação da directiva relativa às vendas aos consumidores pode levar os profissionais a tentarem evitar assumir a responsabilidade por eventuais danos/não conformidade desses produtos através da introdução de cláusulas nos Acordos de Licença de Utilizador Final que impeçam os consumidores de utilizarem vias judiciais em relação a problemas de não conformidade e de reclamarem indemnizações
Romanian[ro]
Excluderea software-ului şi a datelor din domeniul de aplicare a directivelor cu privire la vânzările către consumatori poate inspira profesioniştii să încerce să evite responsabilitatea pentru eventualele daune sau pentru lipsa de conformitate a acestor produse prin intermediul condiţiilor din Acordurile asupra licenţelor de utilizator final [End User Licences Agreements (EULA)], fapt ce împiedică consumatorii să facă apel în caz de lipsă de conformitate şi să ceară despăgubiri
Slovak[sk]
Vyňatie softvéru a dát z rozsahu pôsobnosti smernice o predaji spotrebiteľovi môže povzbudiť odborníkov, aby sa podmienkami v licenčných dohodách s koncovým užívateľom (End User License Agreement; EULA) pokúsili vyhnúť zodpovednosti za možné škody alebo nesúlad takých výrobkov, a takto bránili spotrebiteľom použiť prostriedky nápravy v prípade nesúladu a požadovať náhradu škody
Slovenian[sl]
Programska oprema in podatki niso vključeni v direktivo o potrošniški prodaji, kar lahko spodbudi poslovne subjekte, da se skušajo izogniti odgovornosti za možne poškodbe/neskladnosti takih izdelkov, sklicujoč se na pogoje v sporazumih o uporabi in licencah, kar potrošnikom onemogoča uporabo pravnih sredstev v primeru neskladnosti in uveljavljanje odškodnine